Alfabeto occitano

El alfabeto occitano consta de las siguientes 23 letras latinas :

Formas mayúsculas (también llamadas mayúsculas o mayúsculas )

A

B

C

D

mi

F

GRAMO

H

I

J

L

METRO

norte

O

PAG

Q

R

S

T

U

V

X

Z

Formas minúsculas (también llamadas letras minúsculas o minúsculas )

a

B

C

D

mi

F

gramo

h

I

j

l

metro

norte

o

pag

q

r

s

t

tu

v

X

z

Las letras K , W e Y son consideradas extranjeras por los occitanos y se usan solo en palabras de origen extranjero, integradas gradualmente en occitano, como whisky , watt , Kenia . Pueden incluirse en el alfabeto occitano siguiendo el orden del alfabeto internacional. ^{[ cita requerida ]}

Nombres de letras

Letras	Nombre	IPA (pronunciación estándar)	IPA (pronunciación regional)
Un a	a	[a]
B b	ser, ser (n) auta	[ˈBe, ˈbe ˈ (n) awtɔ]	Auv. [ˈBə, ˈbə ˈ (n) awtɔ] Niç. Virginia. [ˈBe, ˈbe ˈ (n) awta]
C c	ce	[ˈSe]	Auv. [ˈSə]
D d	Delaware	[Delaware]	Auv. [ˈDə]
E e	mi	[mi]	Auv. [ˈƏ]
F f	èfa	[ˈƐfɔ]	Auv. Lim. [ˈEfɔ] Niç. Virginia. [ˈƐfa]
G g	ge	[ˈDʒe]	Auv. [ˈDzə] Lim. [ˈDze] Gas. [ˈƷe]
S.S	acha	[ˈAtʃɔ]	Auv. Lim. [ˈAtsɔ] Niç. Virginia. [ˈAtʃa]
Yo yo	I	[I]
J j	Ji	[ˈDʒi]	Lim. [ˈDzi]
( K k )	California	[ˈKa]
L l	èla	[ˈƐlɔ]	Auv. Lim. [ˈElɔ] Niç. Virginia. [ˈƐla]
M m	èma	[ˈƐmɔ]	Auv. Lim. [ˈEmɔ] Niç. Virginia. [ˈƐma]
N n	èna	[ˈƐnɔ]	Auv. Lim. [ˈEnɔ] Niç. Virginia. [ˈƐna]
O o	o (ò)	[ˈU (ˈɔ)]
P p	Educación física	[Educación física]	Auv. [ˈPə]
Q q	cu	[Kentucky]	Auv. [ˈKjy]
R r	èrra	[ˈƐrɔ]	Auv. Lim. [ˈErɔ] Niç. [ˈƐʀa] Va. [ˈƐra] Pro. [ˈƐʀɔ]
S s	èssa	[ˈƐsɔ]	Auv. Lim. [ˈEsɔ] Niç. Virginia. [ˈƐsa]
T t	te	[ˈTe]	Auv. [ˈTə]
U u	tu	[ˈY]
V v	ve, ve bassa ( Gas. ve, ve baisha)	[ˈBe, ˈbe ˈβasɔ]	Auv. [ˈVə, ˈvə ˈbasɔ] Lim. Pro. [ˈVe, ˈve ˈbasɔ] Niç. Virginia. [ˈVe, ˈve ˈbasa] Gas. [ˈBe, ˈbe ˈβaʃɔ]
( W w )	ve dobla	[ˈBe ˈðubːlɔ]	Auv. [ˈVə, ˈvə ˈdublɔ] Lim. Pro. [ˈVe, ˈve ˈdublɔ] Niç. Virginia. [ˈVe, ˈve ˈdubla] Gas. [ˈBe, ˈbe ˈðuβlɔ]
X x	ixa	[ˈItsɔ]	Auv. Lim. Pro. Gas. [ˈIksɔ] Niç. Virginia. [ˈIksa]
( Y y )	yo grèga	[ˈI ˈɣɾɛɣɔ]	Auv. Lim. [ˈI ˈɡɾeɡɔ] Pro. [ˈI ˈɡɾɛɡɔ] Niç. Virginia. [ˈI ˈɡɾɛɡa]
Z z	izèda	[iˈzɛðɔ]	Auv. Lim. [iˈzedɔ] Pro. [iˈzɛdɔ] Niç. Virginia. [iˈzɛda]

Los nombres de las letras suelen ser femeninos. También pueden ser masculinos, en cuyo caso los nombres femeninos serán nauta ( B ), ve bassa ( V ), ve dobla ( W ) e i grèga ( Y ) se vuelven masculinos be naut , be bas , ve doble e i grèc .

La elisión es común antes de una letra que comienza con una vocal.

Diacríticos

Varios diacríticos sirven para modificar la pronunciación de las letras del alfabeto occitano.

• El acento grave ( acento gris ) _̀ que se encuentra en à , è , ò .
• El acento agudo ( acento agut ) _́ que se encuentra en á , é , í , ó , ú .
• La diéresis ( trèma ) ¨ encontrada en ï , ü .
• La cedilla ( cedilha ) ¸ que se encuentra debajo de ç .
• La interpunción ( ponch interior, punt interior ) · se encuentra entre dos consonantes consecutivas: n · h y s · h . Esto se usa en gascón occitano, que presenta [ h ] como un alófono de / f / . En la Edad Media , el interpunto era común en toda Aquitania (ver Occitano antiguo ).

Los diacríticos son obligatorios en las mayúsculas. Por ejemplo: Índia , Àustria , Sant Çubran , FÒRÇA , SOÏSSA , IN · HÈRN .

Correspondencias de sonido a ortografía

A menos que se indique lo contrario, los valores regionales de IPA son los mismos que en occitano estándar. A pesar de estar incluido como dialecto del occitano, el gascón figura como idioma separado aquí y está excluido de esta lista.

Consonantes

Ortografía		Valor IPA	Excepciones	Valor regional
B	Entre dos vocales en contacto con r, l y z	/ β /		/ b / ( provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
	De lo contrario	/ b /
-B		/ p /	∅, / n /, / m / (antes de p, b, m) a mb	∅ ( provenzal , Lemosín , Auvernia )
bt		/ t t /		/ t / ( provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
C	Antes de e, i	/ s /		/ k j / antes de u, / ʃ / antes de i ( Auvergnat )
	De lo contrario	/ k /
-C		/ k /		∅ ( provenzal , Lemosín , Auvernia )
C	Antes de un, o, u	/ s /		/ ʃ / antes de u ( Auvergnat )
-C		/ s /		∅ ( Lemosín , Auvergnat ) ∅ después de r ( provenzal )
cc	Antes de e, i	/ ts /		/ k s / (también / s /) ( provenzal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) / k ʃ / antes de i ( Auvergnat )
ch		/ tʃ /		/ t s / ( Auvergnat , dialecto de Limousin ) / tʃ / antes de u ( Auvergnat )
-ch		/ tʃ /		∅ ( provenzal , Lemosín , Auvernia )
D	Entre dos vocales en contacto con r, l y z	/ ð /		/ d / ( provenzal , Limousin , Vivaro-Alpine , Niçard )
	De lo contrario	/ d /		/ d j / antes de i y u ( Auvergnat )
-D		/ t /		∅ ( provenzal , Lemosín , Auvernia )
dd		/ d d /		/ d / ( provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
F		/ f /
gramo	Antes de e, i	/ dʒ /		/ dz / ( Lemosín , Auvergnat ) / dʒ / antes de i ( Auvergnat )
	Entre dos vocales en contacto con r, l, z	/ ɣ /		/ ɡ / ( Provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
	De lo contrario	/ ɡ /
-gramo		/ k /	/ tʃ / miè g , cluè g	∅ ( provenzal , Lemosín , Auvernia )
gd		/ t /		/ d / ( provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
Gu-	Entre dos vocales en contacto con r, l y z	/ ɣ /		/ ɡ / ( Provenzal , Lemosín , Vivaro-Alpine , Niçard )
	De lo contrario	/ ɡ /		/ ɡ j / antes de i ( Auvergnat )
h		∅
j		/ dʒ /		/ dz / ( Lemosín , Auvergnat ) / dʒ / antes de i, u ( Auvergnat )
k		/ k /		/ k j / antes de i, u ( Auvergnat )
l		/ l /		/ l j / antes de i, u ( Auvergnat )
-l		/ l /		/ w / mè l → mèu ( provenzal ) ∅ en una palabra paroxyton (la mayoría de los dialectos)
ll		/ l l /		/ l / ( provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
lh		/ ʎ /		/ j / ( provenzal )
-lh		/ l /		/ w / sole lh → soleu ( provenzal ) / j / ( Limousin , Auvergnat , Niçard )
metro	Antes de consonantes distintas de m, b y p	/ n /		/ ⁿ / después de consonantes (con semi-nasalización de la última vocal) ( provenzal , lemosín , auvergnat , vivaro-alpino , niçard )
	De lo contrario	/ m /
-metro		/ n /	/ m / (antes de p, b, m) a mb	/ ⁿ / (con semi-nasalización de la última vocal) ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Niçard ) / ⁿ / en conjugaciones en primera persona del plural ( Vivaro-Alpine )
mm		/ m m /		/ m / ( provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
norte	Antes de p, b, m	/ m /
	Antes de c, qu-, g y gu-	/ ŋ /
	Antes de f	/ ɱ /
	De lo contrario	/ n /	∅ be n lèu , be n sai , ta n bén , ta n plan	/ ⁿ / (con semi-nasalización de la última vocal) ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) / n j / antes de i, u ( Auvergnat )
-norte		∅	/ n / en algunas palabras	/ ⁿ / en algunas palabras ( Limousin , Auvergnat )
nn		/ n n /		/ n / ( provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
-nd, -nt		/ n /		/ ⁿ / ( Provenzal , Lemosín , Auvergnat , Niçard ) / ⁿt / ( Niçard , Vivaro-Alpine )
nh, gn		/ ɲ /
-Nueva Hampshire		/ n /		/ ⁿ / ( Provenzal , Lemosín , Auvergnat , Niçard ) / ɲ / ( Vivaro-Alpine )
pag		/ p /		/ p j / antes de i, u ( Auvergnat )
-pag		/ p /		∅ ( provenzal , lemosín , auvergnat ) / w / en tres palabras: còp , tròp y cap "coast" ( Niçard )
qu-		/ k /		/ k j / antes de i, u ( Auvergnat )
r	Al comienzo de una palabra después de n, l	/ r /		/ ʀ / ( Provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
	De lo contrario	/ ɾ /
rr		/ r /		/ ʀ / ( Provenzal , Lemosín , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ɾ / ( Lemosín , Auvergnat , Niçard )
-r		∅	/ ɾ / en algunas palabras	/ ʀ / ( provenzal ) / ɾ / ( Vivaro-Alpine )
-rm		/ ɾ /		/ ʀ / ( provenzal , Niçard ) / ɾ m / ( Vivaro-Alpine )
-rn		/ ɾ /		/ ʀ / ( provenzal ) / ʀ p / ( Niçard ) / ɾ n / ( Vivaro-Alpine )
s	Entre dos vocales	/ z /		/ ʒ / antes de i, u ( Auvergnat )
	De lo contrario	/ s /		/ ʃ / antes de i, u ( Auvergnat )
-s		/ s /	∅ en algunas palabras como pa s , pu s , re s y din s	/ z / antes de otras palabras que comienzan en vocal ( provenzal , niçard )
ss		/ s /		/ ʃ / antes de i, u ( Auvergnat )
sh		/ ʃ /
t		/ t /		/ t j / antes de i, u ( Auvergnat )
-t		/ t /	∅ ( adverbios en -ment y participios presentes)	∅ ( provenzal , lemosín , auvergnat ) ∅ en participios pasados ​​terminados en vocales ( Vivaro-Alpine )
tg, tj		/ tʃ /		/ dʒ / ( provenzal , Niçard , Vivaro-Alpine ); antes de i, u ( Auvergnat ) / dz / ( Limousin , Auvergnat )
tl		/ l l /		/ l / ( Provenzal , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ⁿl / ( Lemosín , Auvergnat )
tm		/ m m /		/ m / ( Provenzal , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ⁿm / ( Lemosín , Auvergnat )
Tennesse		/ n n /		/ n / ( Provenzal , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ⁿn / ( Lemosín , Auvergnat )
tz		/ ts /		/ dz / ( provenzal , Lemosín , Auvernia ) / z / ( Vivaro-Alpine , Niçard )
-tz		/ ts /		/ s / ( Provenzal , Niçard , Vivaro-Alpine ) ∅ ( Lemosín , Auvergnat )
v	Entre dos vocales en contacto con r, l y z	/ β /		/ v / ( provenzal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
	De lo contrario	/ b /
w		/ w /, / b /, / β /		/ v /, / b /, / β / ( provenzal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard )
X	Antes de consonantes	/ s /
	De lo contrario	/ ts /		/ ɡ z / en el sufijo ex- antes de las vocales ( provenzal , lemosín , auvergnat , vivaro-alpino , niçard ) / ɡ ʒ / antes de i, u ( auvergnat )
y		/ i /, / j /
z		/ z /		/ ʒ / antes de i, u ( Auvergnat )
-z		/ s /

Vocales

Ortografía		Valor IPA	Excepciones	Valor regional
a		/ a /		/ ɒ / antes del acento tónico ( Limousin , Auvergnat )
-a		/ ɔ /		∅ en el sufijo -ia ( provenzal )
-como		/ ɔ s /		/ ɔ / ( provenzal ) / a / ( Auvergnat , Niçard ) / aː / ( Limousin ) Verbos de segunda persona del singular: / ɔ s / ( provenzal )

Ver también

• Conjugación occitana
• Lengua occitana
• Fonología occitana

enlaces externos

• Omniglot
• http://www.orbilat.com/Languages/Occitan/Grammar/Occitan-Alphabet.html