La escritura Ol Chiki ( ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ), también conocida como Ol Cemetʼ (Santali: ol 'escritura', cemet ' ' aprendizaje '), Ol Ciki , Ol , y a veces como el alfabeto Santali , es el sistema de escritura oficial para Santali , un Lengua austroasiática reconocida como lengua regional oficial en la India . Tiene 30 letras, cuyas formas pretenden evocar formas naturales. El guión está escrito de izquierda a derecha.
Ol Chiki | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | Alfabeto |
Dirección | de izquierda a derecha |
Idiomas | Lengua santali |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Olck , 261 , Ol Chiki (Ol Cemet ', Ol, Santali) |
Unicode | |
Alias Unicode | Ol Chiki |
Rango Unicode | U + 1C50 – U + 1C7F |
Las formas de las letras no son arbitrarias, sino que reflejan los nombres de las letras, que son palabras, generalmente los nombres de objetos o acciones que representan formas convencionales en la forma pictórica de los personajes.
- Norman Zide, [1]
Historia
El guión Ol Chiki fue creado en 1925 por Raghunath Murmu para el idioma Santali y se publicitó por primera vez en 1939 en una exposición estatal de Mayurbhanj . [2]
Anteriormente, Santali se había escrito con la escritura latina . Sin embargo, Santali no es un idioma indo-ario y las escrituras índicas no tenían letras para todos los fonemas de Santali , especialmente sus consonantes y vocales oclusivas , lo que dificultaba la escritura del idioma con precisión en una escritura índica sin modificar. Byomkes Chakrabarti dio el análisis detallado en su "Estudio comparativo de santali y bengalí". El misionero y lingüista Paul Olaf Bodding , un noruego, introdujo la escritura latina, que es mejor [3] para representar oclusiones, fonemas y sonidos nasales de Santali con el uso de signos diacríticos y acentos. A diferencia de la mayoría de las escrituras índicas, Ol Chiki no es una abugida , y las vocales tienen la misma representación que las consonantes . Además, fue diseñado específicamente para el idioma, pero no se pudo asignar una letra a cada fonema porque la sexta vocal en Ol Chiki todavía es problemática.
Mitos
Hay dos mitos destacados asociados con la creación de Ol Chiki. Uno de ellos está ligado a la leyenda del génesis tal como la creían los Santals. Según este mito, el sistema de escritura Ol Chiki se originó durante la creación de la tierra. El primer carácter "ᱚ" tiene la forma del fuego creado por un rayo . Los primeros cinco caracteres "ᱚ" ( sengel - fuego), "ᱛ" ( hasa - suelo / tierra), "ᱜ" ( dak - agua), "ᱝ" ( hoi - aire) y "ᱞ" ( pronto - cielo) representan los cinco elementos clásicos . Al señalar sobre el mito, Rameswar Murmu [4] ha escrito la creencia de Raghunath Murmu cuando era un niño pequeño viendo a las deidades santales "Bidu" y "Chandan" en sus sueños donde las deidades le pedían que las adorara, lo que seguirá la aparición de la secuencia de comandos. Esto seguiría a Raghunath Murmu yendo solo a la montaña "Kaphiburu" para adorar a las deidades. Las deidades mostrarían más tarde el sistema de escritura en un sueño. [5]
El segundo mito está relacionado con un origen divino de la escritura Ol Chiki a través de un hombre bendecido (Raghunath Murmu) a diferencia de cualquier creación humana. [5]
Letras
Los valores de las letras son los siguientes:
Letra | Nombre | IPA [6] | Transcripción | Forma [1] | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ALA-LC [7] | Zide [6] | Deva. [8] | Beng. [8] | Odia [8] | ||||
ᱚ | la | / ɔ / | a | ọ | अ | অ | ଅ | fuego ardiente |
ᱛ | a | / t / | t | t | त | ত | ତ୍ | la tierra |
ᱜ | ag | /kg/ | gramo | k ' | ग | গ | ଗ୍ | vómito en la boca que produce el mismo sonido que el nombre de la letra |
ᱝ | ang | /norte/ | metro | norte | ं | ং | ଂ | soplando aire |
ᱞ | Alabama | / l / | l | l | ल | ল | ଲ୍ | escritura |
ᱟ | laa | /a/ | a | a | आ | আ | ଆ | trabajando en el campo con una pala |
ᱠ | aak | / k / | k | k | क | ক | କ୍ | pájaro (sonido de un cisne) |
ᱡ | aaj | / c '/, / j / | j | C' | ज | জ | ଜ୍ | persona apuntando hacia una tercera persona con la mano derecha (diciendo él) |
ᱢ | aam | /metro/ | metro | metro | म | ম | ମ୍ | persona apuntando hacia una segunda persona con la mano izquierda (diciéndote) |
ᱣ | aaw | / w /, / v / | w | w | व | ওয় | ୱ୍ | labios abiertos |
ᱤ | li | /I/ | I | I | इ | ই | ଇ | árbol de flexión |
ᱥ | es | /s/ | s | s | स | স | ସ୍ | arado |
ᱦ | eh | / ʔ /, / h / | ẖ | h | ह | হ | ହ୍ | manos arriba |
ᱧ | iny | / ɲ / | norte | norte | ञ | ঞ | ଞ୍ | persona apuntando hacia sí mismo con la mano izquierda |
ᱨ | ir | / r / | r | r | र | র | ର୍ | hoz utilizada para cortar o cosechar |
ᱩ | lu | / u / | tu | tu | उ | উ | ଉ | recipiente utilizado para preparar alimentos |
ᱪ | uch | /C/ | C | C | च | চ | ଚ୍ | pico de una montaña que suele ser alta |
ᱫ | ud | / t '/, / d / | D | t ' | द | দ | ଦ୍ | champiñón |
ᱬ | unn | / ɳ / | norte | norte | ण | ণ | ଣ୍ | imagen de una abeja voladora (que hace este sonido) |
ᱭ | uy | / j / | y | y | य | য় | ୟ୍ | un hombre inclinado hacia el suelo para cortar algo |
ᱮ | le | /mi/ | mi | mi | ए | এ | ଏ | ríos desbordados cambiando de curso |
ᱯ | ep | /pag/ | pag | pag | प | প | ପ୍ | persona que recibe con ambas manos |
ᱰ | edd | / ɖ / | D | D | ड | ড | ଡ୍ | un hombre con dos piernas estiradas hacia el pecho y la boca |
ᱱ | en | /norte/ | norte | norte | न | ন | ନ୍ | triturar granos con dos patas |
ᱲ | errar | / ɽ / | ṛ | ṛ | ड़ | ড় | ଡ଼୍ | un camino que gira para evitar una obstrucción o un peligro |
ᱳ | lo | / o / | o | o | ओ | ও | ଓ | una boca al sonar esta letra |
ᱴ | ott | / ʈ / | ṭ | ṭ | ट | ট | ଟ୍ | joroba de camello |
ᱵ | transmisión exterior | / p '/, / b / | B | pag' | ब | ব | ବ୍ | Pelo RIZADO |
ᱶ | ov | / w̃ / | norte | w̃ | ङ | ঙ | ଙ୍ | nasalizado |
ᱷ | Oh | / ʰ / | h | ( C ) h | ह | হ | ହ୍ | hombre tirando algo con una mano |
Las consonantes aspiradas se escriben como dígrafos con la letra ᱷ : [9] [8] ᱛᱷ / tʰ /, ᱜᱷ / gʱ /, ᱠᱷ / kʰ /, ᱡᱷ / jʱ /, ᱪᱷ / cʰ /, ᱫᱷ / dʱ /, ᱯᱷ / pʰ /, ᱰᱷ / ɖʱ /, ᱲᱷ / ɽʱ /, ᱴᱷ / ʈʰ / y ᱵᱷ / bʱ /.
Otras marcas
Ol Chiki emplea varias marcas que se colocan después de la letra que modifican (no hay caracteres combinados):
Marcos | Nombre | Descripción |
---|---|---|
ᱹ | găhlă ṭuḍăg | Este punto de línea de base se usa para extender tres letras vocales para el dialecto Santal Parganas de Santali: [9] ᱚᱹ ŏ /, /, ᱟᱹ ă /, / y ᱮᱹ ĕ / ɛ /. La diferencia fonética entre ᱚ y ᱚᱹ no está claramente definida y puede haber solo una diferencia fonética marginal entre los dos. ᱚᱹ rara vez se usa. ALA-LC transcribe ᱚᱹ como "ạ̄". [7] |
ᱸ | mũ ṭuḍăg | Este punto elevado indica nasalización de la vocal anterior: ᱚᱸ / ɔ̃ /, ᱟᱸ / ã /, ᱤᱸ / ĩ /, ᱩᱸ / ũ /, ᱮᱸ / ẽ / y ᱳᱸ / õ /. La transliteración ALA-LC usa "m̐" después de la vocal afectada. [7] |
ᱺ | mũ găhlă ṭuḍăg | Esta marca en forma de dos puntos se usa para marcar una vocal extendida nasalizada. Es una combinación de mũ ṭuḍăg y găhlă ṭuḍăg : ᱚᱺ / ɔ̃ /, ᱟᱺ / ə̃ / y ᱮᱺ / ɛ̃ /. |
ᱻ | relā | Esta marca en forma de tilde indica la prolongación de cualquier vocal oral o nasalizada. Compare ᱮ / e / con ᱮᱻ / eː /. Viene después del găhlă ṭuḍăg para vocales extendidas: ᱮᱹᱻ / ɛː /. Se omite en la transliteración ALA-LC. [7] |
ᱽ | ahad | Esta letra especial indica la deglotalización de una consonante en la posición final de la palabra. Conserva la relación morfofonémica entre los equivalentes glotalizados ( eyectivos ) y sonoros de las consonantes. [9] Por ejemplo, ᱜ representa una / g / sonora cuando la palabra es inicial, pero una / k '/ ejectiva cuando está en la posición final de la palabra. Una / g / sonora en la posición final de palabra se escribe como ᱜᱽ . El ahad se usa con ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ y ᱵ que pueden formar ligaduras cursivas con ᱽ en letra manuscrita (pero no generalmente en texto impreso). [8] La transliteración ALA-LC usa un apóstrofo (') para representar un ahad . [7] |
ᱼ | phārkā | Esta marca en forma de guión sirve como protector glotal (la función opuesta a la ahad ). Conserva el sonido eyectivo, incluso en la posición inicial de la palabra. Compare ᱜᱚ / gɔ / con ᱜᱼᱚ / k'ɔ /. El phārkā solo se usa con ᱜ , ᱡ , ᱫ y ᱵ . Se omite en la transliteración ALA-LC. [7] |
Dígitos
Ol Chiki tiene su propio conjunto de dígitos:
Dígito | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ol Chiki | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ |
bengalí | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
Devanagari | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
Odia | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
persa | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Puntuación
Algunos signos de puntuación de estilo occidental se utilizan con Ol Chiki: coma (,), signo de exclamación (!), Signo de interrogación (?) Y comillas (“y”).
El punto (.) No se utiliza porque visualmente se confunde con la marca găhlă ṭuḍăg (ᱹ). [8] En lugar de puntos, el guión utiliza dos dandas :
- ᱾ (mucăd) marca un descanso menor
- ᱿ (doble mucăd) marca una ruptura importante
Informática
Unicode
El script Ol Chiki se agregó al estándar Unicode en abril de 2008 con el lanzamiento de la versión 5.1.
El bloque Unicode para Ol Chiki es U + 1C50 – U + 1C7F:
Ol Chiki [1] Tabla de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + 1C5x | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ | ᱚ | ᱛ | ᱜ | ᱝ | ᱞ | ᱟ |
U + 1C6x | ᱠ | ᱡ | ᱢ | ᱣ | ᱤ | ᱥ | ᱦ | ᱧ | ᱨ | ᱩ | ᱪ | ᱫ | ᱬ | ᱭ | ᱮ | ᱯ |
U + 1C7x | ᱰ | ᱱ | ᱲ | ᱳ | ᱴ | ᱵ | ᱶ | ᱷ | ᱸ | ᱹ | ᱺ | ᱻ | ᱼ | ᱽ | ᱾ | ᱿ |
Notas
|
Fuentes
- Noto Sans Ol Chiki de Google . [10]
- Familia de fuentes de Microsoft Nirmala UI . [11]
Ver también
- Byomkes Chakrabarti (investigador bengalí sobre lenguas étnicas)
- Escritura de Santali Ol chiki
- Teclado chiki Santali Ol
- Alfabeto latino santali
Referencias
- ^ a b "Ol Chiki Script" . Un portal para Santals . 2002 . Consultado el 12 de septiembre de 2017 .
- ^ Hembram, Phatik Chandra (2002). Santhali, un lenguaje natural . U. Hembram. pag. 165.
- ^ Bodding, P. O (1922). Materiales para una gramática Santali . Misión Santal de las Iglesias del Norte. OCLC 14036654 .
- ^ Murmu, Rameswar (1988). Ol Chikireyah Galhan .
|access-date=
requiere|url=
( ayuda ) - ^ a b Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi (2001). Cosmovisión Santhal . Concept Publishing Company. págs. 74–. ISBN 978-81-7022-866-0.
- ^ a b Zide, Norman (1996). Daniels, Peter T .; Bright, William (eds.). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press, Inc. págs. 614-615 . ISBN 978-0195079937.
- ^ a b c d e f "Santali (en Ol script)" (PDF) . Tablas de romanización ALA-LC . Biblioteca del Congreso . Consultado el 12 de septiembre de 2017 .
- ^ a b c d e f Everson, Michael (5 de septiembre de 2005). "L2 / 05-243R: Propuesta final para codificar el script Ol Chiki en el UCS" (PDF) .
- ^ a b c "El estándar Unicode, Capítulo 13.10: Ol Chiki" (PDF) . Consorcio Unicode. Marzo de 2020.
- ^ "Noto Sans Ol Chiki" . Google Noto Fonts . Consultado el 5 de junio de 2020 .
- ^ "Familia tipográfica Nirmala UI - Tipografía" . docs.microsoft.com . Consultado el 5 de junio de 2020 .