Omaha – Ponca es un idioma siouan hablado por el pueblo Omaha ( Umoⁿhoⁿ ) de Nebraska y el pueblo Ponca ( Paⁿka ) de Oklahoma y Nebraska . Los dos dialectos difieren mínimamente, pero sus hablantes los consideran idiomas distintos. [2]
Omaha – Ponca | |
---|---|
Nativo de | Estados Unidos |
Región | Nebraska y Oklahoma |
Etnicidad | 525 (365 Omaha , 160 Ponca , censo de 2010) [1] |
Hablantes nativos | 85 (2007) [1] |
Familia de idiomas | Siouan
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | oma |
Glottolog | omah1247 |
ELP | Omaha-Ponca |
Esfuerzos de uso y revitalización
Hoy en día sólo hay 60 hablantes de Omaha y 12 hablantes fluidos, todos más de 70; y un puñado de hablantes semi-fluidos de Ponca.
La Universidad de Nebraska ofrece clases en el idioma Omaha, y su Proyecto de Desarrollo del Currículo del Idioma Omaha (OLCDP) proporciona materiales basados en Internet para aprender el idioma. [3] [4] [5] [6] Un artículo de febrero de 2015 indica que el número de hablantes fluidos es de 12, todos mayores de 70 años, lo que incluye dos maestros calificados; el Consejo Tribal estima que unas 150 personas tienen alguna habilidad en el idioma. El idioma se imparte en la Escuela Pública de la Nación Umónhon. [7] Las Escuelas Públicas de la Nación de Omaha (UNPS) y el Centro Cultural de Idiomas de Omaha (ULCC) han desarrollado una aplicación Omaha Basic para iPhone. [8] Los miembros de la nación Osage de Oklahoma han expresado su interés en asociaciones para utilizar el idioma como base para revitalizar el idioma Osage , que es similar. [7] Louis Headman editó un diccionario de Ponca People, publicado por University of Nebraska Press . [9]
Fonología
Consonantes
Labial | Dental | Alveopalatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|
Parada nasal | metro | norte | |||
Parada sonora | B | D | dʒ | ɡ | |
Parada sin voz | pag | t | tʃ | k | ʔ |
Parada aspirada sin voz | pag | tʰ | tʃʰ | kʰ | |
Parada eyectiva | pag | tʼ | |||
Fricativa sonora | z | ʒ | ɣ | ||
Fricativa muda | s | ʃ | X | ||
Fricativa glottalizada | s | ʃʼ | X | ||
Aproximada | w | lᶞ | h |
Una consonante, a veces escrita l o th, es una aproximante lateral velarizada con liberación interdental , [ɫᶞ] , que se encuentra por ejemplo en ní btháska [ˌnĩ ˈbɫᶞaska] "agua plana" ( río Platte ), la fuente del nombre Nebraska . Varía libremente de [ɫ] a una luz [ð̞] , y deriva históricamente de Siouan * r.
Los grupos de consonantes iniciales incluyen aproximaciones, como en / blᶞ / y / ɡlᶞ / .
Las consonantes se escriben como en el IPA en los programas escolares, aparte de los alveopalatos j, ch, chʰ, zh, sh, shʼ , la oclusión glotal ' , la fricativa velar sonora gh y la aproximante dental th . Históricamente, este º también se ha escrito dh, d, ¢ , y la sh y x como c y q ; las paradas de tenuis pt ch k se han escrito al revés o al revés ( pp, kk, etc.). Estas últimas convenciones inusuales sirven para distinguir estos sonidos del pt ch k de otros idiomas siouanos, que no están especificados para la sonorización y, por lo tanto, pueden sonar como Omaha – Ponca pt ch k o bdjg . Las letras f, l, q, r, v no se utilizan para escribir Omaha-Ponca.
Vocales
Vocales | Parte delantera | atrás |
---|---|---|
Alta Oral | I | tu |
Alto Nasal | I | |
Medio oral | mi | |
Baja Oral | a | (o) |
Nasal baja | a | (õ) |
Las vocales simples son / a, e, i, u / , más algunas palabras con / o / en el habla de los hombres. La letra 'o' es fonémicamente / au / y fonética [əw]. [10]
Hay dos o tres vocales nasales, según la variedad. En los dialectos Omaha y Ponca Dhegiha * õ y * ã se han fusionado incondicionalmente como / õ / , que puede variar entre [ã] ~ [õ] ~ [ũ] y se escribe ⟨oⁿ⟩ en Omaha y ⟨aⁿ⟩ en Ponca. La vocal nasal frontal cerrada / ĩ / permanece distinta.
Las vocales nasalizadas son bastante nuevas en el idioma Ponca. La asimilación se ha producido de izquierda a derecha, en oposición a derecha a izquierda, de consonantes nasalizadas a lo largo del tiempo. "Originalmente cuando la vocal era oral, nasalizaba la consonante y una vocal nasalizada nunca siguió su ejemplo, en cambio, la vocal nasalizada vino a precedirla"; aunque esto no es cierto para el Omaha, o su lengua 'madre' ". [11]
Omaha / Ponca es un lenguaje tonal que utiliza downstep (acento) o un proceso de reducción que se aplica a la segunda de dos sílabas de tono alto. Un tono alto disminuido sería ligeramente más bajo que el tono alto anterior. ”: Wathátʰe / walᶞaꜜtʰe / " food ", wáthatʰe / waꜜlᶞatʰe / " table ". La longitud de la vocal es distintiva en sílabas acentuadas, aunque a menudo no se escribe: [nãːꜜde] "corazón", [nãꜜde] "(interior) pared". [12]
Omaha-Ponca es una lengua hija de la lengua materna Siouan, pero ha desarrollado algunas de sus propias reglas de nasalización y aspiración. Lo que alguna vez fueron alófonos en Proto-Siouan se han convertido en fonemas en el idioma Omaha-Ponca.
Muchos contrastes en el idioma Omaha / Ponca no son familiares para los hablantes de inglés. [13] A continuación se muestran ejemplos de pares mínimos para algunos sonidos que en inglés se considerarían alófonos, pero que en Omaha / Ponca constituyen fonemas diferentes:
Contraste | Palabra | Brillo | Palabra | Brillo |
---|---|---|---|---|
[p] frente a [pʰ] | [Pensilvania] | cabeza / nariz | [Pensilvania] | amargo |
[i] frente a [ĩ] | [nazhi] | salir | [nazhĩ́] | estar de pie |
[t] frente a [tʼ] | [tṍde] | el terreno | [t'ṍde] | durante futuros otoños tempranos |
En muchos idiomas, la nasalización de las vocales sería parte de la asimilación a la siguiente consonante, pero Omaha / Ponca es diferente porque siempre se asimila. [ aclaración necesaria ] Por ejemplo: iⁿdáthiⁿga, que significa misterioso, se mueve de una / i / nasalizada a una parada alveolar. Lo mismo ocurre con la palabra iⁿshte, es decir, por ejemplo, tiene la / i / nasalizada que no se asimila a otra nasal. Cambia completamente a una fricativa alveolar.
Morfología
El lenguaje Omaha Ponca agrega terminaciones a sus artículos definidos para indicar animicidad, número, posición y número. Los artículos definidos de Ponca indican animicidad, posición y número [14]
final morfológico | significado del brillo |
---|---|
-kʰe | para objeto horizontal inanimado |
-te | para objeto inanimado de pie |
-ðaⁿ | para objeto redondo inanimado |
akʰá | para agente animado singular |
-amá | para agente animado singular en movimiento o plural |
-tʰaⁿ | para paciente singular animado en posición de pie |
ðiⁿ | para paciente singular animado en movimiento |
-mamá | para paciente plural animado en movimiento |
-ðiⁿkʰé | para paciente singular animado en posición sentada |
-ðaⁿkʰá | para paciente plural animado en posición sentada |
Sintaxis
El tipo sintáctico de Omaha-Ponca es sujeto-objeto-verbo . [15]
Notas
- ↑ a b Omaha – Ponca en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Rudin & Shea (2006) "Omaha – Ponca", en la Enciclopedia de Lenguaje y Lingüística
- ↑ Overmyer, Krystal (13 de diciembre de 2003). "Las clases de idioma Omaha mantienen viva la cultura" . Canku Ota . Archivado desde el original el 12 de junio de 2014 . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
- ^ Abourezk, Kevin (9 de octubre de 2011). "La mujer viaja 1.100 millas para aprender el idioma Omaha" . The Lincoln Journal Star en línea . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
- ^ Florio, Gwen. "¿Ladrón de cultura? ¿O ayuda a la tribu? Profesor de idioma Omaha no nativo americano despierta debate" . The Buffalo Post . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2014 . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
- ^ "Proyecto de desarrollo del plan de estudios de idiomas de Omaha" . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
- ^ a b Peters, Chris (15 de febrero de 2015). "Miembros de la tribu Omaha tratando de revitalizar una 'lengua en peligro de extinción ' " . Omaha.com: Vivir . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
- ^ "Omaha Basic en la App Store de iTunes" . Vista previa de iTunes . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
- ^ "Louis V. Headman recibirá el Doctorado Honoris Causa en la graduación de primavera de 2021 de Bacone College" . Noticias de la ciudad de Ponca . 14 de abril de 2021. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2021.
- ^ Bruce, Benjamin. " Alfabeto de Ponca. Archivado el 6 de noviembre de 2011 en la Wayback Machine ." ¡Hola, Oklahoma! Proyecto. Web. 24 de octubre de 2011.
- ^ Michaud, Alexis. " Transferencia histórica de nasalidad entre inicio consonántico y vocal ". Diachronica 2012a ser. 29.2 (2011): 1-34. Web. 26 de octubre de 2011.
- ^ Cristal, David. Diccionario de lingüística y fonética. 5ª ed. Blackwell, 2003. Imprimir.
- ^ Índice del diccionario Omaha Ponca
- ^ Finegan, Edward y John R. Rickford. Idioma en los Estados Unidos: temas para el siglo XXI. Cambridge: Cambridge UP, 2004. Imprimir. (página 171)
- ^ Sintaxis
Referencias
- Boas, Franz . "Notas sobre la gramática Ponka" , Congrès international des américanistes , Proceedings 2: 217-37.
- Dorsey, James Owen . Letras de Omaha y Ponka . Washington: Oficina de Imprenta del Gobierno, 1891
- Dorsey, James Owen . La lengua cegiha . Washington: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1890
- Dorsey, Rev. J. Owen Omaha Sociología . Washington: Smithsonian, Oficina de Etnología Estadounidense, Informe No. 3, 1892–1893
- Lista de referencias básicas sobre Omaha-Ponca
enlaces externos
- Idioma indio Omaha-Ponca (Cegiha, Dhegiha) , native-language.org
- "Proyecto de desarrollo del plan de estudios de idiomas de Omaha" . Consultado el 15 de agosto de 2013 .. Amplios materiales de aprendizaje de idiomas, incluido audio.
- Diccionario Omaha Ponca
- Gramática de Omaha Ponca
- Recursos de OLAC en y sobre el idioma Omaha-Ponca
- El presidente Elmer Blackbird ofrece una introducción (en Omaha-Ponca) .mp3
- Ponca Himnos cantados por la congregación de la Iglesia Metodista Unida White Eagle