De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Pahari-Pothwari
Potwari, Pothohari
Nativo dePakistán, India
RegiónRegión de Pothohar , Azad Cachemira y partes occidentales de Jammu y Cachemira
Hablantes nativos
varios millones [a]
Códigos de idioma
ISO 639-3phr
Glottologpaha1251  Pahari Potwari

El idioma indo-ario que se habla en la meseta de Pothohar en el extremo norte del Punjab paquistaní , así como en la mayor parte de Azad Kashmir de Pakistán y en las áreas occidentales de Jammu y Cachemira de la India , se conoce por una variedad de nombres, el más común de los cuales son Pahari ( Inglés: / p ə h ɑː r i / ) [1] y Pothwari (o Pothohari ).

El idioma es de transición entre hindko y punjabi estándar . [2] Se han realizado esfuerzos para cultivar como lengua literaria, [3] aunque todavía no se ha establecido un estándar local. [4]

Grierson en su Linguistic Survey of India de principios del siglo XX lo asignó a un llamado "grupo del norte" de Lahnda (Punjabi occidental), pero esta clasificación, así como la validez de la agrupación de Lahnda en este caso, se han llamado a pregunta. [5]

En Cachemira, los hablantes de Pahari-Pothwari se conocen como pueblo Pahari .

Distribución geográfica y dialectos [ editar ]

Azad Kashmir y áreas circundantes con algunas de las ubicaciones mencionadas en esta sección. Los lugares donde se habla Pahari – Pothwari están en rojo oscuro .

Hay al menos tres dialectos principales: Pothwari, Mirpuri y Pahari. [b] Son mutuamente inteligibles, [6] pero la diferencia entre los dialectos más septentrional y meridional (de Muzaffarabad y Mirpur respectivamente) es suficiente para causar dificultades en la comprensión. [7]

Pothwari [ editar ]

Pothwari ( پوٹھواری ), también escrito Potwari , Potohari y Pothohari ( پوٹھوہاری ), [8] se habla en la meseta de Pothohar del norte de Punjab , [9] un área que incluye partes de los distritos de Rawalpindi , Jhelum , Chakwal . [10] Pothwari se extiende hacia el sur hasta la Cordillera de la Sal , con la ciudad de Jhelum marcando la frontera con Punjabi. Hacia el norte, Pothwari hace la transición al área de habla Pahari, con Bharakao, cerca de Islamabad, generalmente considerado como el punto donde termina Pothwari y comienza Pahari. [11] Pothwari ha sido representado como un dialecto del Punjabi por el movimiento del idioma Punjabi, [4] y en los informes del censo las áreas Pothwari de Punjab han sido mostradas como de mayoría Punjabi. [C]

Mirpuri [ editar ]

Al este de las áreas de Pothwari, al otro lado del río Jhelum hacia el distrito de Mirpur en Azad Kashmir , el idioma es más similar al pothwari que al pahari que se habla en el resto de Azad Kashmir. [12] Localmente es conocido por una variedad de nombres: [d] Pahari , Mirpur Pahari , Mirpuri , [e] y Pothwari , [13] mientras que algunos de sus hablantes lo llaman Punjabi . [14] Los mirpuris poseen un fuerte sentido de identidad de Cachemira que anula la identificación lingüística con grupos estrechamente relacionados fuera de Azad Kashmir. [15]La región de Mirpur ha sido la fuente de la mayor parte de la inmigración paquistaní al Reino Unido, un proceso que comenzó cuando miles de personas fueron desplazadas por la construcción de la presa Mangla en la década de 1960 y emigraron para cubrir la escasez de mano de obra en Inglaterra. [16] La diáspora británica Mirpuri ahora cuenta con varios cientos de miles, y se ha argumentado que el pahari es la segunda lengua materna más común en el Reino Unido, sin embargo, el idioma es poco conocido en la sociedad en general y su estatus ha permanecido rodeado de confusión. [17]

Pahari / Dhundi-Kairali [ editar ]

Pahari ( پہاڑی ) se habla al norte de Pothwari. El grupo central de dialectos Pahari se encuentra alrededor de Murree . [18] Esta área está en Galyat : la región montañosa de Murree Tehsil en el noreste del distrito de Rawalpindi (justo al norte de la capital Islamabad) y las áreas adyacentes en el sureste del distrito de Abbottabad . [19] Un nombre que se encuentra ocasionalmente en la literatura para este idioma es Dhundi-Kairali ( Ḍhūṇḍī-Kaiṛālī ), un término utilizado por primera vez por Grierson [20], quien lo basó en los nombres de las dos tribus principales de la zona: los Kairal.y el Dhund . [9] Sus hablantes lo llaman Pahari en Murre tehsil, mientras que en el distrito de Abbotabad se lo conoce como Hindko o Ḍhūṇḍī . [21] Sin embargo, el hindko , propiamente el idioma del resto del distrito de Abbottabad y las áreas vecinas de Khyber Pakhtunkhwa, generalmente se considera un idioma diferente. [22] Forma un dialecto continuo con Pahari, [9] y la transición entre los dos se encuentra en el norte de Azad Cachemira y en la región de Galyat. Por ejemplo, en la carretera de Murree al noroeste hacia la ciudad de Abbottabad, Pahari cambia gradualmente a Hindko entreAyubia y Nathiagali . [23]

Un dialecto estrechamente relacionado se habla al otro lado del río Jhelum en Azad Kashmir, al norte de las áreas de Mirpuri. Los nombres asociados en la literatura con este dialecto son Pahari (en sí mismo, el término más comúnmente utilizado por los propios hablantes), Chibhālī , [24] llamado así por la región de Chibhal [25] o el grupo étnico Chibh, [10] y Poonchi ( پونچھی , también deletreado Punchhi ). Este último nombre se ha aplicado de diversas formas a la variedad Chibhali específica del distrito de Poonch , [26] o al dialecto de toda la mitad norte de Azad Kashmir. [27] Este dialecto (o dialectos) ha sido visto como un dialecto separado del de Murree, [20] o como perteneciente al mismo grupo central de dialectos Pahari. [28] El dialecto del distrito de Bagh , por ejemplo, tiene más vocabulario compartido con los dialectos centrales de Murree (86-88%) que con las variedades de Muzaffarabad (84%) o Mirpur (78%). [29]

En Muzaffarabad, el dialecto muestra una similitud léxica [f] del 83-88% con el grupo central de dialectos Pahari, que es lo suficientemente alto como para que los autores de la encuesta sociolingüística lo clasifiquen como un dialecto central en sí mismo, pero lo suficientemente bajo como para justificar señalar su estado límite. [30] Sin embargo, los hablantes tienden a llamar a su idioma hindko [31] y a identificarse más con el hindko que se habla en el oeste, [32] a pesar de la similitud léxica más baja (73-79%) con los dialectos hindko centrales de Abbottabad y Mansehra. . [33] Más al norte, en el valle de Neelam, el dialecto, ahora conocido localmente como Parmi, se acerca más a Hindko. [34]

Pahari también se habla más al este a través de la Línea de Control hacia las montañas Pir Panjal en India Jammu y Cachemira . La población, estimada en 1 millón, [35] se encuentra en la región entre los ríos Jhelum y Chenab : más significativamente en los distritos de Poonch y Rajouri , en menor medida en los vecinos Baramulla y Kupwara , [36] y también - como como resultado de la afluencia de refugiados durante la Partición de 1947, esparcidos por el resto de Jammu y Cachemira. [37]El pahari se encuentra entre los idiomas regionales enumerados en el sexto programa de la Constitución de Jammu y Cachemira . [38] Este pahari a veces se combina con las lenguas pahari occidentales que se hablan en la región montañosa del sudeste de Jammu y Cachemira en la India. Estos idiomas, que incluyen Bhadarwahi y sus vecinos, a menudo se llaman "Pahari", pero no están estrechamente relacionados con Pahari-Pothwari. [39]

Comparación con Punjabi [ editar ]

Paisaje de Potohar con telón de fondo de pahar

- Uso de terminaciones Sī para el tiempo futuro

Pothwaripunjabi
TranscripciónShahmukhiGurmukhiTranscripciónShahmukhiGurmukhi
Mãi karsā̃مَیں کرساںਮੈਂ ਕਰਸਾਂMãi karāngāمَیں کرانگاਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
Asā̃ karsā̃اَساں کرساںਅਸਾਂ ਕਰਸਾਂAsī̃ karāngeاَسِیں کرانگےਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
Tū̃ karsãiتُوں کرسَیںਤੂੰ ਕਰਸੈਂTū̃ karengāتُوں کریں گاਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ
Tusā̃ karsoتُساں کرسوਤੁਸਾਂ ਕਰਸੋTusī̃ karogeتُسی کروگےਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
Ó karsiاوه کرسیਉਹ ਕਰਸੀÓ karegaاوه کرے گاਉਹ ਕਰੇਗਾ
Ó karsanاوہ کرسنਓਹ ਕਰਸਨÓ karaṇgeاوه کرݨ گےਉਹ ਕਰਣਗੇ

Marcador de objetos

El mercado de objetos en Pothwari es ' Kī ' ( ਕੀ / کی ) en contraposición a ' Nū ' ( ਨੂੰ / نوں )

Marcador genitivo [ editar ]

El marcador genitivo en Pothwari se representa mediante el uso de ' Nā ' ( ਨਾ / نا ) en oposición a ' Dā ' ( ਦਾ / دا ).

Por ejemplo:

La frase: "Loka dA " (ਲੋਕਾਂ ਦਾ / لوکاں دا ) - que significa " Popular " o " del pueblo " en Standard Punjabi, se convertirían en "Loka Nā " (ਲੋਕਾਂ ਨਾ / لوکاں نا ).

La palabra para 'mi' se convierte en māhaṛā ( ਮਾਹੜਾ / ماہڑا ) (m.) O māhaṛī ( ਮਾਹੜੀ / ماہڑی ) (f.).

Vocabulario [ editar ]

Un punto de partida muy claro ocurre en el uso de Acchṇā (ਅੱਛਣਾ / اچھݨا 'venir') y Gacchṇā (ਗੱਛਣਾ / گچھݨا 'ir') en oposición a Saraiki Āvaṇ (ਆਵਣ / آوݨ ) y Vaññaṇ (ਵੰਞਣ / وڄݨ ) y Punjabi Āuṇā (ਆਉਣਾ / آؤݨا ) y Jāṇā (ਜਾਣਾ / جاݨا )

Notas [ editar ]

  1. ↑ Baart (2003 , p. 10) proporciona una estimación de 3,8 millones, presumiblemente para la población de Pakistán solamente. Lothers & Lothers (2010 , p. 9) estiman que la población pakistaní supera los 2,5 millones y la diáspora del Reino Unido en más de 0,5 millones. En Ethnologue (2017) se informa que la población de la Indiaera de aproximadamente 1 millón en 2000.
  2. ^ Según Lothers & Lothers (2010 , p. 2). Abbasi (2010 , p. 104) agrega como cuarto dialecto el Poonchi hablado desde Poonch hasta el Valle de Neelam. Según se informa, en Karnai (2007) se presenta otra clasificación más.
  3. ^ Por ejemplo, según el informe del censo de 1981 para el distrito de Rawalpindi , el 85,1% de los hogares tenían el punjabi como lengua materna. En cualquier censo, solo se ha contado por separado una pequeña cantidad de los principales idiomas, y no ha habido una opción separada disponible para Pahari o Pothwari.
  4. ^ Un activista lingüístico de la diáspora en Gran Bretaña "[ha] dicho que no le da al idioma un solo nombre porque quienes lo hablan lo llaman de muchas formas diferentes". ( Lothers y Lothers 2012 , p. 3).
  5. ↑ Algunos, al menos en la diáspora británica, consideran que este término es un nombre inapropiado si se aplica al idioma. ( Lothers y Lothers 2012 , p. 3).
  6. ^ La similitud entre listas de palabras que contienen 217 elementos de vocabulario básico de cada ubicación. ( Lothers y Lothers 2010 , págs. 15-16)

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Pahari" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
  2. ^ Grillete , 1979 , págs. 200-201.
  3. ^ Masica 1991 , p. 440.
  4. ↑ a b Grillete , 1983 , p. 183.
  5. ^ Grillete , 1979 , p. 201: Pothohari "a menudo está tan cerca de Panjabi que cualquier intento de mantener el esquema de Lahndi probablemente debería considerarlo como 'Lahndi fusionándose con Panjabi'".
  6. ^ Lothers y Lothers , 2010 , p. 2.
  7. ^ Lothers y Lothers , 2010 , p. 86. Los hablantes de Muzaffarabad "consideran el dialecto Mirpur tan diferente que es difícil de entender".
  8. ^ Las grafías alternativas en inglés son de Ethnologue (2017) .
  9. ↑ a b c Abbasi y Asif , 2010 , p. 201.
  10. ↑ a b Grierson , 1919 , pág. 432.
  11. ^ Lothers y Lothers 2010 , págs. 2-3, 19, 112.
  12. ^ Lothers & Lothers 2012 , págs. 12, 26. Al menos en términos de similitud léxica.
  13. ^ Lothers y Lothers 2010 , págs. 2-3, 5, 19, 100.
  14. ^ Lothers y Lothers , 2010 , p. 44.
  15. ^ Grillete 2007 , p. 114.
  16. ^ Lothers y Lothers , 2012 , p. 1.
  17. ^ Hussain 2015 , págs. 483–84.
  18. ^ Lothers y Lothers , 2010 , p. 23.
  19. ^ Lothers y Lothers 2010 , págs.2 , 5.
  20. ↑ a b Abbasi , 2010 , p. 104.
  21. ↑ Hindko según Lothers & Lothers (2010 , págs. 5, 39) y Dhundi según Grierson (1919 , p. 495). Pahari se informa en ambas fuentes.
  22. ^ Lothers y Lothers 2010 , págs. 40, 126-27. Los hablantes de pahari en el distrito de Abbottabad consideran el hindko de la ciudad de Abbottabad como un idioma diferente.
  23. ^ Lothers y Lothers 2010 , págs.2 , 40.
  24. ^ Lothers y Lothers 2010 , págs.2 , 5, 8.
  25. ^ Grierson 1919 , p. 505.
  26. ^ Grierson, 1919 .
  27. ^ Abbasi 2010 , p. 104; Abbasi y Asif 2010 , págs. 201–202
  28. ^ Lothers y Lothers 2010 . Las variedades estudiadas aquí son de Bagh y Muzaffarabad.
  29. ^ Lothers y Lothers , 2010 , p. 24. Las listas de palabras que forman la base de esta comparación son de la variedad de Neela Butt .
  30. ^ Lothers y Lothers , 2010 , págs. 24-25.
  31. ^ Lothers y Lothers 2010 , págs. 26, 80.
  32. ^ Lothers y Lothers 2010 , págs.108 , 110.
  33. ^ Lothers y Lothers , 2010 , p. 24.
  34. ^ Lothers y Lothers , 2010 , p. 26; Akhtar y Rehman 2007 , pág. 68. La conclusión se basa igualmente en la similitud léxica y la comparación es con el hindko del valle de Kaghan por un lado y con el pahari de las colinas de Murre por el otro.
  35. ^ Una estimación de 2000 informada en Ethnologue (2017)
  36. ^ Singh 2014 , p. 18; Bhat 2014 , cap. 1, págs.38, 40
  37. ↑ Las listas de regiones y asentamientos se encuentran en Bhat (2014 , cap. 1, págs. 40, 43–44) y Kour (2014) .
  38. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de septiembre de 2014 . Consultado el 29 de abril de 2020 . Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
  39. ^ Kaul 2006 , págs. 42, 256–8.

Bibliografía [ editar ]

  • Informe del censo del distrito de 1981 de Rawalpindi . Informe del censo distrital. 44 . Islamabad: Organización del Censo de Población, División de Estadística, Gobierno de Pakistán. 1984. p. 95.
  • Abbasi, Muhammad Gulfraz (2010). "¿Vale la pena investigar este idioma?" . Idioma en India . 10 (7).
  • Abbasi, Muhammad Gulfraz; Asif, Saiqa Imtiaz (2010). "Dilema de uso y transmisión-una investigación sociolingüística de Dhundi-Pahari en Pakistán" . Idioma en India . 10 (5): 197–214. ISSN  1930-2940 .
  • Akhtar, Raja Nasim; Rehman, Khawaja A. (2007). "Las lenguas del valle de Neelam". Revista de investigación lingüística de Cachemira . 10 (1): 65–84. ISSN  1028-6640 .
  • Baart, Joan LG (2003). Desarrollo sostenible y mantenimiento de las lenguas indígenas de Pakistán . Islamabad.
  • Bhat, Javeed Ahmad (2014). Política de reservas: un estudio comparativo de Gujjars y Paharis de Jammu y Cachemira (PhD). Universidad musulmana de Aligarh. hdl : 10603/167183 .
  • Grierson, George A. (1919). Encuesta lingüística de la India . Volumen VIII, Parte 1, Familia Indo-Aria. Grupo noroeste. Especímenes de Sindhī y Lahndā . Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India.
  • Hussain, Serena (2015). "Falta de la 'corriente principal de la minoría': diáspora de habla pahari en Gran Bretaña". Revista de desarrollo multilingüe y multicultural . 36 (5): 483–497. doi : 10.1080 / 01434632.2014.953539 . ISSN  0143-4632 . S2CID  55100616 .
  • Kaul, Pritam Krishen (2006). Pahāṛi y otros dialectos tribales de Jammu . 1 . Delhi: Enlazadores de libros del este. ISBN 8178541017.
  • Kour, Updesh (2014). "Punchi". En Devy, GN; Koul, Omkar N. (eds.). Los idiomas de Jammu y Cachemira . Encuesta lingüística popular de la India. 12 . Nueva Delhi: Orient Blackswan. págs. 261–78. ISBN 978-81-250-5516-7.
  • Lothers, Michael; Lothers, Laura (2010). Pahari y Pothwari: una encuesta sociolingüística (informe). Informes electrónicos de encuestas SIL. 2010–012.
  • Lothers, Laura; Lothers, Michael (2012). Inmigrantes mirpuri en Inglaterra: una encuesta sociolingüística . Informes electrónicos de encuestas SIL 2012. SIL International.
  • Masica, Colin P. (1991). Las lenguas indo-arias . Encuestas de idiomas de Cambridge. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-23420-7.
  • Grillete, Christopher (1979). "Problemas de clasificación en Pakistán Panjab". Transacciones de la Sociedad Filológica . 77 (1): 191–210. doi : 10.1111 / j.1467-968X.1979.tb00857.x . ISSN  0079-1636 .
  • Grillete, Christopher (1983). "Idioma, dialecto e identidad local en el norte de Pakistán". En Wolfgang-Peter Zingel; Stephanie Zingel-Avé Lallemant (eds.). Pakistán en su cuarta década: situación política, social y económica actual y perspectivas para los años ochenta . Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts. 23 . Hamburgo: Deutsches Orient-Institut. págs. 175–87.
  • Grillete, Christopher (2007). "Pakistán". En Simpson, Andrew (ed.). Lengua e identidad nacional en Asia . Lingüística de Oxford Y. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-922648-1.
  • Simons, Gary F .; Fennig, Charles D., eds. (2017). "Pahari-Potwari" . Ethnologue (20 ed.). (acceso limitado).
  • Singh, Kuljit (2014). Formación y afirmación de la identidad: un estudio de la comunidad de habla pahari de Jammu y Cachemira (PhD). Universidad de Jammu. hdl : 10603/78359 .

Lectura adicional [ editar ]

  • Karnai, Mian Karim Ullah (2007). Pahari aor Urdu: ik taqabali jaiza (en urdu). Islamabad: Autoridad Nacional de Idiomas.
  • Nazir, Farah (2014). Construcciones de verbos ligeros en Potwari (PhD). Universidad de Manchester.

Enlaces externos [ editar ]

  • Libro de texto de idioma Pahari para Class2
  • Libro de texto de idioma Pahari para Class3
  • Libro de texto de idioma Pahari para Class4
  • Libro de texto de idioma Pahari para Class5
  • Libro de texto de idioma Pahari para Class6
  • Libro de texto de idioma pahari para Class8 (Parte A)
  • Libro de texto de idioma pahari para Class8 (Parte B)