El paiwan es un idioma nativo de Taiwán , hablado por los paiwan , un pueblo indígena taiwanés . Paiwan es una lengua formosana de la familia de lenguas austronesias . También es uno de los idiomas nacionales de Taiwán . [2]
Paiwan | |
---|---|
Vinuculjan , Pinayuanan | |
Pronunciación | [vinutsuʎan] |
Nativo de | Taiwán |
Etnicidad | 96.000 paiwan (2014) [1] |
Familia de idiomas | Austronesio
|
Sistema de escritura | Latín (alfabeto paiwan) |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | Taiwán [2] |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | pwn |
Glottolog | paiw1248 |
(verde oscuro, sur) Paiwan | |
Dialectos
Las variantes de Paiwan se pueden dividir en las siguientes zonas de dialectos (Ferrell 1982: 4-6).
- A1 - sur y central
- Kuɬaɬau (Kulalao) - utilizado en el Diccionario Paiwan de Ferrell de 1982 debido a su amplia inteligibilidad y preservación de varias distinciones fonémicas; también se habla en la aldea de Tjuabar, condado de Taitung , donde también se hablan Tjariḍik y "Tjuabar" (estrechamente relacionado con Tjavuaɬi).
- Kapaiwanan (Su-Paiwan)
- Tjuaqatsiɬay (Kachirai) - dialecto más austral
- A2 - central
- ɬarəkrək (Riki-riki)
- Patjavaɬ (Ta-niao-wan)
- B1 - más al norte
- Tjukuvuɬ (Tokubun)
- Kaviangan (Kapiyan)
- B2 - noroeste
- Tjaɬakavus (Chalaabus, Lai-yi)
- Makazayazaya (Ma-chia)
- B3 - este-central
- Tjariḍik (Charilik)
- B4 - este
- Tjavuaɬi (Taimali)
- Tjakuvukuvuɬ (Naibon, Chaoboobol)
Sin embargo, esta clasificación fue corregida por Cheng 2016 como se muestra a continuación: Nota: Una aldea no anotada de Vuculj / Ravar se coloca por defecto debajo de Vuculj aquí.
- Grupo Paridrayan (Ravar)
- Paridrayan / pariɖajan /
- Tjailjaking
- Tineljepan
- Cavak
- Tjukuvulj
- Grupo timur
- Timur
- Tavatavang
- Vuljulju
- Sagaran (mezcla Ravar-Vuculj)
- Sucursal de Makazayazaya
- 'ulaljuc
- Idra
- Masilidj
- Makazayazaya
- Paljulj
- Kazangiljan
- Masisi
- Kazazaljan
- 'apedang
- Kaviyangan
- Puljetji
- Tjuaqau
- Rama oriental
- Paumeli
- Tjulitjulik
- Viljauljaulj
- Kaljataran
- Ka'aluan
- Tjua'au
- Sapulju
- Kingku
- Djumulj
- Tjukuvulj
- Rama de Tjagaraus
- Payuan
- Padain
- Piuma
- Rama de Raxekerek (oeste)
- Raxekerek
- Kinaximan
- Tjevecekadan
- Rama de Raxekerek (este)
- Tjahiljik
- Tjacuqu
- Tjatjigelj
- Tjaqup
- Rahepaq
- Kaljapitj
- Qeceljing
- Pacavalj
- Kuvaxeng
- Utjaqas
- Ljupetj
- Rama de Tjala'avus
- Tjalja'avus
- Calasiv
- Tjana'asia
- Pucunug
- Vungalid
- Pailjus
Fonología
Kuljaljau Paiwan tiene 23-24 consonantes ( / h / se encuentra solo en préstamos y / ʔ / es poco común) y 4 vocales (Ferrell 1982: 7). A diferencia de muchas otras lenguas formosanas que han fusionado muchos fonemas proto-austronesios, el paiwan conserva la mayoría de los fonemas proto-austronesios y, por tanto, es muy importante para fines de reconstrucción.
Las cuatro vocales Paiwan son / i ə au / . / ə / está escrito e en la literatura.
labial | alveolar | vuelto hacia atrás | palatal | velar | uvular | glotal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
nasal | metro | norte | norte | ||||
explosiva | pb | td | ɖ | c ɟ | k ɡ | q | ʔ |
africada | ts | ||||||
fricativa | v | sz | (h) | ||||
trino | r | ||||||
aproximado | w | l | ʎ j |
labial | alveolar | vuelto hacia atrás | palatal | velar | uvular | glotal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
nasal | metro | norte | ŋ ⟨ng⟩ | ||||
explosiva | pb | td | ɖ ⟨dr⟩ | c ɟ ⟨tj dj⟩ | k ɡ | q ⟨q⟩ | ʔ ⟨ʼ⟩ |
africada | ts ~ tʃ ⟨c⟩ | ||||||
fricativa | v | sz | (h) | ||||
trino ~ fricativo | r ~ ɣ ⟨r⟩ | ||||||
aproximado | ʋ ⟨w⟩ | ɭ ⟨l⟩ | ʎ j ⟨lj y⟩ |
En el norte de Paiwan, las consonantes palatinas se han perdido, aunque esto es reciente y algunos hablantes conservadores las mantienen como variantes alofónicas (no como fonemas distintos). / ʔ / es robusto, a diferencia de otros dialectos Paiwan donde su estado es incierto, ya que deriva de * q.
labial | alveolar | vuelto hacia atrás | palatal | velar | glotal | |
---|---|---|---|---|---|---|
nasal | metro | norte | norte | |||
explosiva | pb | td | ɖ | k ɡ | ʔ | |
africada | ts | |||||
fricativa | v | sz | (h) | |||
trino ~ fricativo | r | |||||
aproximado | w | l ~ ʎ | ɭ | j |
labial | alveolar | vuelto hacia atrás | palatal | velar | uvular | glotal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
nasal | metro | norte | norte | ||||
explosiva | pb | td | ɖ | c ɟ | k ɡ | q | ʔ |
africada | ts | ||||||
fricativa | v | sz | ɣ ~ r | (h) | |||
aproximado | w | ɭ | ʎ j |
Los hablantes más jóvenes tienden a pronunciar / ʎ / como [l] . El fricativo [ɣ] es característico de la aldea de Mudan; en otras partes del sur de Paiwan tiende a ser un trino [r] , aunque todavía varía [r ~ ɣ ~ ʁ ~ h] . La inicial de palabra * k se ha convertido en / ʔ / .
Gramática
Pronombres
Los pronombres personales Paiwan a continuación son de Ferrell (1982: 14).
Tipo de pronombre | Ecuacional | Genitivo | No ec., No gen. |
---|---|---|---|
1 s. | -aken, ti-aken | ku-, ni-aken | tjanu-aken |
2 s. | -sol, ti-sol | su-, ni-sun | tjanu-sun |
3 s. | ti-madju | ni-madju | tjai-madju |
1p. (incl.) | -itjen, ti-tjen | tja-, ni-tjen | tjanu-itjen |
1p. (excl.) | -amen, ti-amén | nia-, ni-amen | tjanu-amen |
2p. | -mun, t-mun | nu-, ni-mun | tjanu-mun |
3p. | ti-a-madju | ni-a-madju | tjai-a-madju |
Palabras de función
Paiwan tiene 3 marcadores de construcción, que también se conocen como partículas relacionales (Ferrell 1982: 13).
- a - muestra una relación de ecuaciones; canto personal. = ti , plural personal = tia
- nua - muestra una relación genitivo / partitivo; canto personal. = ni , plural personal = nia
- tua — muestra que la relación no es ni ecuacional ni genitiva; canto personal. = tjai , plural personal = tjaia
Otras palabras incluyen:
- yo - estar en, en (lugar)
- nu - si cuando
- na - ya (definitivamente) hecho / haciendo o me he convertido
- uri - marcador negativo futuro definido
- uri - marcador de futuro definido
- ɬa - énfasis, apartar
Los adverbios adjuntos incluyen (Ferrell 1982: 14):
- -tiaw
- nu-tiaw: mañana
- ka-tiaw: ayer
- -sawni
- nu-sawni: pronto, en un momento (futuro)
- ka-sawni: hace un rato
- -ngida
- nu-ngida: ¿cuándo? (futuro)
- ka-ngida: ¿cuándo? (pasado)
Las interjecciones incluyen (Ferrell 1982: 12):
- ui - sí
- ini- no (no hacer)
- neka - no, no (no existe)
- ai - ¡oh! (sorpresa, maravilla)
- ai ḍivá - ¡ay!
- uá - ¡oh! (sorpresa, desconcertado)
- ai ḍaḍá - ¡ay! (dolor)
Verbos
Los verbos paiwan tienen 4 tipos de enfoque (Ferrell 1982: 30).
- Agente / Actor
- Objeto / Meta / Paciente
- Referente: locus espacial / temporal, objeto indirecto, beneficiario
- Instrumento / Causa / Motivación / Origen
Los siguientes afijos verbales se utilizan para expresar diversos grados de voluntad o intención, y están ordenados a continuación, de mayor a menor intención (Ferrell 1982: 37).
- ki- (intencional)
- pa- (intencional)
- -m- (volitivamente ambiguo)
- si- (volitivamente ambiguo)
- ma- (no intencional)
- se- (no intencional)
Los verbos paiwan también pueden adoptar los siguientes sufijos no derivacionales (Ferrell 1982: 13).
- -anga: "ciertamente", "verdaderamente haciendo"
- -angata: "definitivamente" (enfático)
- -anga: "todavía, todavía, continúa"
Afijos
Los afijos de Paiwan que aparecen a continuación son del dialecto Kulalao, a menos que se indique lo contrario, y proceden de Ferrell (1982: 15-27).
- Prefijos
- ka-: utilizado como marcador incoativo con algunos tallos; marcador pasado
- ka- -an: principal, principal
- kaɬa- -an: tiempo / lugar caracterizado por algo
- ma-ka-: pasar, vía; habiendo terminado
- pa-ka-: ir / hacer pasar por (algo / lugar)
- ka-si-: vienen de
- ken (e) -: comer, beber, consumir
- ki-: obtener, obtener
- ku-: mi; Yo (como agente del verbo de enfoque no agente)
- ɬa-: perteneciente a una categoría [vegetal / animal] determinada
- ɬe-: ir en la dirección de
- ɬia-: (han) venido a estar en / en
- li-: tener calidad de
- ma-: estar afectado por, estar en condición de (involuntario)
- yegua-: tener relación recíproca
- mare-ka-: en alguna categoría general
- maɬe-: número de personas
- me-: marcador de agente que generalmente implica un cambio de estado (usado con ciertos verbos)
- mero-: ser gigantesco, super-
- mi-: marcador de agente que suele ser intransitivo (usado con ciertos verbos)
- mi- -an: pretender, reclamar
- mu-: marcador de agente (ciertos verbos)
- ka-na- -anga: cada
- pa-: causar ser / ocurrir
- pe-: emerge, aparece a la vista
- pi-: poner / poner; hacer algo para
- pu-: tener o producir; adquirir
- pu- -an: lugar donde se guarda o guarda algo
- ma-pu-: no hagas nada excepto ...
- ra-: que tiene que ver con
- rma-: hacer en / durante
- rma- -an: hacer en / en
- sa-: deseo; ir a, en dirección de; tienen olor, calidad, sabor de
- pa-sa-: transferir algo a; casi, estar a punto de hacer
- ki-sa-: usar, utilizar, emplear
- na-sa-: quizás, lo más probable es
- san (e) -: construir, trabajar en / en
- ki-sane (e) -: convertirse / actuar como; uno que actúa como
- ru-: hacer con frecuencia / habitualmente; tener muchos de
- se-: gente de (pueblo / nación); tener calidad de; ocurrir de repente / inesperadamente / involuntariamente
- s-ar-e-: estar en estado / condición de (involuntario)
- si-: ser instrumento / causa / beneficiario de; marcador de enfoque del instrumento; perteneciente a cierto tiempo en el pasado
- ma-si-: llevar, transportar
- su-: tu; usted (agente del verbo de enfoque no agente); dejar, quitar, desistir de
- ki-su-: quitar o haber quitado de uno mismo
- ta-: marcador pasado
- tu-: similar a, like
- ma-ru-: ser diferente pero del mismo tamaño
- tja-: nuestro, nosotros (inclusive); más, en mayor medida, más
- ki-tja-: llevar para usar
- tjaɬa- -an: más, -est
- tjara-: ser definitivamente
- tjaɬu-: alcanzar / extender hasta
- tjari-: más lejos, más lejos
- tja-u-: haber terminado
- tje-: elige hacer en / desde
- ka-tje- -an: conteniendo
- tji-: utilizado principalmente en nombres de especies de plantas / animales (afijo congelado no Kulalao)
- tji-a-: estar / permanecer en
- tju-: hacer / usar por separado; estar / hacer en cierto lugar
- m-uri-: buscar
- Infijos
- -aɬ-, -al-, -ar-: que tiene sonido o calidad de; que implica el uso de; no Kulalao
- -ar-: hacer indiscriminadamente, por todos lados; no Kulalao
- -m-: agente o actor; -n- siguiendo / p /, / b /, / v /, / m /; m- antes de las palabras iniciales de vocales
- -en-: marcador perfectivo, acción ya iniciada o realizada, objeto o producto de una acción pasada; antes de las palabras iniciales de vocal
- Sufijos
- -an: ubicación específica en el tiempo / espacio; uno / tipo específico; enfoque referente
- -en: objeto / meta de la acción; enfoque de objeto
- -aw, -ay: acción proyectada o prevista, foco de referencia
- -u: foco de agente (la mayoría de las cláusulas subordinadas); imperativo perentorio
- -i: foco de objeto (la mayoría de las cláusulas subordinadas); cortés imperativo
- -ɬ: cosas en secuencia; agrupaciones; duraciones de tiempo
Los siguientes afijos son del dialecto tjuabar de Paiwan, hablado en las áreas del noroeste del territorio ocupado por Paiwan ( Diccionario Austronesio Comparativo 1995).
- Sustantivos
- -aḷ-, -al y - 'cosas pequeñas'
- -en- 'cosas hechas de raíces de plantas'
- -an 'place' (siempre usado con otro afijo)
- mar (ə) - 'un par de' (usado solo para humanos)
- pu- 'rico'
- ḳay- 'vegetación'
- sə- 'habitantes'
- cua- 'nombre de una tribu'
- Verbos
- -aŋa 'ya hecho'
- ka- 'para completar'
- kə- 'hacer algo uno mismo'
- ki- 'hacer algo a uno mismo'
- kisu- 'deshacerse de'
- kicu- 'hacer algo por separado'
- maCa- 'hacer algo recíprocamente' (donde C indica la consonante inicial de la raíz)
- mə- 'experimentar, ser algo'
- pa- 'hacer que alguien haga algo'
- pu- 'producir, conseguir algo'
- sa- 'estar dispuesto a hacer algo'
- cal y u- 'para llegar a'
- Adjetivos
- ma- 'ser'
- na- 'con la calidad de'
- səcal y i- 'muy'
- ca- 'más que'
Notas
- ^ "Amis sigue siendo la tribu aborigen más grande de Taiwán en el 37,1% del total" . Enfoque Taiwán . CNA. 15 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015.
- ^ a b Yuán zhù mínzú yǔyán fāzhǎn fǎ 原住民 族 語言 發展 法[ Ley de desarrollo de lenguas indígenas ] (PDF) (en chino) - a través de Lìfayuan quanqiu falu zixun wang
- ^ a b c Chen, Chun-mei (2006). Un estudio comparativo sobre fonología de Formosa: Paiwan y Budai Rukai (PDF) (tesis doctoral). La Universidad de Texas en Austin. hdl : 2152/3758 .
Referencias
- Chang, Anna Hsiou-Chuan (2006). Una gramática de referencia de Paiwan (tesis doctoral). Universidad Nacional de Australia. doi : 10.25911 / 5D778712291BF . hdl : 1885/10719 .
- Chang, Hsiu-chuan 張秀 絹 (2018). Páiwān yǔ yǔfǎ gàilùn 排 灣 語 語法 概論[ Introducción a la gramática Paiwan ] (en chino). Xinbei Shi: Yuanzhu minzu weiyuanhui. ISBN 978-986-05-5690-2 - a través de alilin.apc.gov.tw.
- Temprano, Robert; Whitehorn, John (2003). Cien textos paiwan . Pacific Linguistics 542. Canberra: Pacific Linguistics. doi : 10.15144 / PL-542 . hdl : 1885/146710 . ISBN 0-85883-479-0.
- Egli, Hans (1990). Paiwangrammatik [ Gramática de Paiwan ] (en alemán). Wiesbaden: Otto Harrassowitz. ISBN 9783447030502.
- Ferrell, Raleigh (1982). Diccionario Paiwan . Pacific Linguistics Series C - No. 73. Canberra: Universidad Nacional de Australia. doi : 10.15144 / PL-C73 . hdl : 1885/145076 . ISBN 978-0-85883-264-0.
enlaces externos
- Yuán zhù mínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民 族 語言 線上 詞典 (en chino) - Página de búsqueda de Paiwan en el sitio web del "Diccionario en línea de idiomas aborígenes" del Consejo de Pueblos Indígenas de Taiwán