El romance panónico fue hablado por pueblos celtas e ilirios romanizados que se desarrollaron en Panonia , entre la actual Viena y Belgrado después de la caída del Imperio Romano Occidental . A pesar de que la población romanizada se menciona en varios Anales , no sobreviven obras literarias y pocos vestigios en lenguas modernas.
Romance de Panonia | |||
---|---|---|---|
Región | Panonia | ||
Era | C. 500–1000 CE [1] | ||
Familia de idiomas | |||
Códigos de idioma | |||
ISO 639-3 | - | ||
Lista de lingüistas | lat-pan | ||
Glottolog | Ninguno | ||
|
El idioma sufrió muchos reveses bajo los invasores hunos, germánicos, ávaros, eslavos, turcos y magiares (húngaros) y nuevos señores supremos, lo que provocó oleadas de emigración. Sin embargo, probablemente duró hasta el siglo X, en asentamientos aislados. La desaparición del romance panónico muestra algunas similitudes con la de otras lenguas romances que fueron reemplazadas y asimiladas en Gran Bretaña , África y Alemania , durante solo unos pocos siglos.
Historia
En el norte, una población romana probablemente todavía vivía en la antigua provincia de Panonia al menos durante todo el siglo VI y la cuestión de si el "dialecto" que se hablaba allí pertenecía al latín oriental oa los dialectos occidentales ha sido discutida por eruditos sin una definición definida. conclusión. [2]
La población romanizada de Panonia (para la que el historiador Theodor Mommsen calculó una población de alrededor de 200.000 alrededor del siglo IV) sobrevivió a las invasiones bárbaras (de los hunos , godos , ávaros y otros), aunque se redujeron a unos pocos miles en el siglo VI. , viviendo principalmente en aldeas fortificadas como Keszthely y Fenékpuszta.
Hubo otros lugares en Panonia donde la población local continuó hablando formas de latín vulgar después del siglo V: Pécs , Sopron , Szombathely , Dunaújváros . En estos pueblos se han encontrado muchas reliquias cristianas con inscripciones en latín.
Pero fue en la orilla occidental del lago Balaton donde se formó una peculiar sociedad de artesanos, llamada cultura Keszthely, de la que quedan más de 6.000 tumbas artesanales y muchos productos (incluso en oro).
Los dialectos romances desaparecieron debido a la asimilación con los invasores alemanes y eslavos en las zonas fronterizas de los limes romanos cerca del río Danubio en Panonia, Raetia (hoy Baviera y Suiza) y Noricum (hoy Austria), [3] pero en las antiguas provincias de Panonia. pastores y una población de hábiles artesanos y artesanos sobrevivieron en el área del lago Balaton.
El control nominal del área cambió entre hunos , gépidos y lombardos , ávaros , moravos y francos después de que los ávaros fueran derrotados por Carlomagno . Es posible que parte de la población romana haya emigrado con los lombardos en 568 a Italia, en particular de los asentamientos que se encuentran directamente en la Ruta del Ámbar . [4] Los francos documentan parte de su actividad misionera y esfuerzos para incorporar Panonia en su imperio [5] [6] incluso en los Annales regni Francorum . [7] La Gesta Hungarorum que describe la conquista de los húngaros en 900 del área, describe cuatro etnias a la llegada de los magiares a Panonia. [8] En el capítulo De pace inter ducem et ruthenos , la Gesta Hungarorum nombra a los eslavos , búlgaros ( turcos ), y hace una distinción entre los valacos y los romanos pastorales , los panonianos romanizados.
Sed rogauerunt almum ducem, ut dimissa terra galicie, ultra siluam Houos uersus occidentem en terram pannonie descendiente, que primo athila regis terra fuisset. Et laudabant eis terram pannonie ultra modum esse bonam. Dicebant enim, quod ibi confluentes nobilissimi fontes aquarum, danubius et tyscia, et alij nobilissimi fontes bonis piscibus habundantes. Quem terram habitarent sclauij, Bulgarij et Blachij, ac pastores romanorum. Quia post mortem athila regis terram pannonie romani dicebant pascua esse, eo quod greges eorum en terra pannonie pascebantur. Et iure terra pannonie pascua romanorum esse dicebatur, nam et modo romani pascuntur de bonis Hungarie.
Las graves inscripciones [9] y menciones de la lengua desaparecen a principios del siglo IX, los artesanos romanos de la "cultura Keszthely" son asimilados, los pastores romanos ya no se mencionan y la lengua, el romance panónico, pronto desaparece con ellos en el siglo X.
Distribución geográfica y desaparición
El área donde y por cuánto tiempo se habló la lengua puede ser hipotetizada a partir de registros escritos, inscripciones en lápidas, excavaciones arqueológicas de casas caracterizadas por arquitectura y mobiliario romanizados, [10] tradición oral y vestigios lingüísticos en lenguas sucesoras.
Panonia interior
El romance panónico se habló alrededor del lago Balaton en el oeste de Hungría , principalmente en las aldeas fortificadas de Keszthely y Fenékpuszta. [11]
Limones inferiores
Se encontraron tumbas romanizadas de panonianos del siglo VI que incluyen Pécs (las sopianas romanas) [ cita requerida ] , posiblemente en Szentendre (Castra Constantia) y Visegrád o Pote Navata, pero no está claro cuánta influencia tienen los hablantes de ávar y eslavos. Los hablantes desaparecen o se asimilan antes del siglo VIII [12] Dunaújváros [ cita requerida ] . La actividad de asentamientos eslavos y avarios tempranos se concentró a lo largo del Danubio al sur de Aquinicum ( Buda ), [13] sólo se expandió río arriba hacia las ciudades romanas después del siglo VI.
Limones superiores
En el momento de la expansión tardía de los eslavos y los avaros por el Danubio, las ciudades de Panonia Superior todavía tenían una población romana sustancial, como lo demuestran las tumbas fechadas con monedas. [14] [15] En Tokod (Brigetio) la población se había reducido considerablemente en el siglo V, pero se puede atestiguar hasta el siglo VI. [16] Carnuntum sufrió un colapso de población después de ser transferido al control de los hunos y fue descrito por un testigo Ammianus Marcellinus, como un nido abandonado y en descomposición en el siglo quinto. [17] El resto de la población de la zona se trasladó a asentamientos cercanos a lo que se convertiría en Hainburg . Más arriba, río arriba, en el Danubio, se documentaron tumbas romanas de Vindobona del siglo VI , [12] y aunque Viena tenía una población continua, es incierto cuándo fueron asimilados los últimos habitantes romanizados después del siglo VI. Los nombres de lugares a lo largo de los ríos Tullnina sugieren una población romana rural continua por encima de Tulln . [18] Se conservan o adaptan muchos nombres de ciudades romanas, Zeiselmauer -Zeizinmure, Vindobona- Viena . Los bosques de Viena se catalogan como Cumeoberg o Comagenus mons en la era carolingia . Vita S. Severini señala la emigración de la población romana de Lauriacum en el siglo VIII. [19]
A lo largo de la carretera de ámbar
Tumbas romanizadas de Szombathely (Savaria), [ cita requerida ] Sopron (Scarbantia), [12] Hegykő [12] y Oggau (hasta el siglo VI). [20]
Idioma
En Fenekpuszta (Keszthely) ... las excavaciones han sacado a la luz un grupo único de hallazgos que sugieren no solo cristianos sino también romanos ... Hay hallazgos como un alfiler de oro con el nombre BONOSA que prueba que quedó algún grupo étnico de complexión romana en Fenekpuszta (después de las invasiones bárbaras) ... [21]
El nombre Keszthely ( IPA [ 'kεst.hεj]) podría estar relacionado con el Istrian- veneciana castei , que significa 'castillo', y es probablemente una palabra original de la lengua romance de Panonia, de acuerdo con el lingüista austriaco Julius Pokorny . [22]
Según el lingüista rumano Alexandru Rosetti, [23] el romance panónico probablemente contribuyó a la creación de las 300 palabras básicas del "sustrato latino" de las lenguas romances de los Balcanes.
Algunos eruditos argumentan que el Romance de Panonia carece de evidencias claras de existencia, porque no existen fuentes escritas. Sin embargo, según Árthur Sós, [24] en algunas de las 6000 tumbas de la cultura Keszthely, hay palabras en latín vernáculo . Este es el caso, por ejemplo, de un alfiler de oro con la inscripción BONOSA . [25]
Ver también
- Romance africano
- Romance de Mosela
- Romance británico
Notas
- ^ Romance de Panonia en MultiTree en la lista de lingüistas
- ^ André du Nay. Los orígenes de los rumanos. La historia temprana de la lengua rumana
- ^ Martin Harris; Nigel Vincent (1997). Las lenguas romances . Taylor y Francis. pag. 2. ISBN 978-0-415-16417-7.
- ^ Irene Barbiera (2005). Tierras cambiantes en memorias cambiantes. Migración e identidad durante la invasión lombarda . pag. 143. ISBN 9788878143012.
- ^ "Excerptum de Karentanis, de 700 a 870" . geschichtsquellen.de . Consultado el 6 de marzo de 2019 .
- ^ "Conversio Bagoariorum et Carantanorum, de 700 a 870" . geschichtsquellen.de . Consultado el 6 de marzo de 2019 .
- ^ Hilduin Einhard? (821). Annales regni Francorum (en latín).
Paschalis Romani pontificis legatis, Petro videlicet Centumcellensi episcopo et Leone nomenclatore, eisdemque celeriter absolutis, comitibus etiam, qui aderant, ad expeditionem Pannonicam destinatis ipse paululum ibi remoratus Aquasgrani reversus est. indeque Rumerici castellum petens reliquum aestivi caloris et autumni dimidium exercitatione venatoria en Vosegi saltu atque secretis exegit.
- ^ autor no identificado. "De pace inter ducem et ruthenos". Gesta Hungarorum . Biblioteca Nacional Széchényi en Budapest.
- ^ Sós, Árthur / Salamon Á. Cementerios de la Alta Edad Media (s. VI-IX) en Pókaszepetk
- ^ Alois Stuppner (1 de enero de 2007). "Asentamientos rurales en la región del Danubio medio desde la Antigüedad tardía hasta la Edad Media". Antiquité Tardive (21). ISSN 1250-7334 .
- ^ Orsolya Heinrich-Tamáska; Gerda von Bülow; Heinrich Zabehlicky (2011). "Überlegungen zu den Hauptgebäuden der pannonischen Innenbefestigungen im Kontext spätrömischer Villenarchitektur.". Bruckneudorf und Gamzigrad: spätantike Paläste und Großvillen im Donau-Balkan-Raum: Akten des internationalen Kolloquiums en Bruckneudorf vom 15. bis Österreichischen Archäologischen Institutes (en alemán). Bonn. págs. 104, 102, 95, 106. ISBN 978-3-900305-59-8.
- ^ a b c d Irene Barbiera (2005). Tierras cambiantes en memorias cambiantes. Migración e identidad durante la invasión lombarda . pag. 136. ISBN 9788878143012.
- ^ Friedrich Lotter (2003). Völkerverschiebungen im Ostalpen-Mitteldonau-Raum zwischen Antike und Mittelalter (375–600) . pag. 155. ISBN 9783110898668.
- ^ Laszlo. Société des Avars . págs. 286-293.
- ^ Garam. "zur Besiedlung des pannonischen Raumes im Späten 6. jh". Die münzdatierten Gräber (en alemán). Daim. pag. 137.
- ^ András Graf (1936). "Übersicht der antiken Geographie von Pannonien (Dissertationes Pannonicae I 5)". Budapest: 92. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Herbert Weinzierl (2018). Nachantike Siedlungsentwicklung am Römischen Limes . Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. pag. 46. ISBN 9783700179627.
- ^ Friedrich Lotter (2003). Völkerverschiebungen im Ostalpen-Mitteldonau-Raum zwischen Antike und Mittelalter (375–600) . pag. 188. ISBN 9783110898668.
- ^ Herbert Weinzierl (2018). Nachantike Siedlungsentwicklung am Römischen Limes . Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. pag. 79. ISBN 9783700179627.
- ^ Gabriele PUSCHNIGG. Ein spätantikes Gräberfeld en Ogga (PDF) . pag. 99.
- ^ Mócsy, András (1 de enero de 1974). "Panonia y Alta Moesia: una historia de las provincias del Medio Danubio del Imperio Romano" . Routledge & K. Paul - a través de Google Books.
- ^ Indogermanisches etymologisches Wörterbuch
- ^ Alexandru Rosetti (1986). Istoria limbii române. Editura Științifică și Enciclopedică, Bucarest
- ↑ Cementerios de la Alta Edad Media (s. VI-IX) en Pókaszepetkin
- ^ Mócsy, András. Panonia y Alta Moesia: una historia de las provincias del Danubio medio del Imperio Romano p.353
Bibliografía
- Du Nay, Andre. Los orígenes de los rumanos: la historia temprana del idioma rumano . Editorial Matthias Corvinus. Toronto, 1996
- Magdearu, Alexandru. Românii en ópera Notarului Anónimo . Centrul de Studii Transilvane, Bibliotheca Rerum Transsylvaniae, XXVII. Cluj-Napoca 2001.
- Mócsy, András. Panonia y Alta Moesia: una historia de las provincias del Danubio medio del Imperio Romano . Editorial Routledge. Londres, 1974 ISBN 0-7100-7714-9
- Mommsen, Theodore. Las Provincias del Imperio Romano . Libros de Barnes & Noble. Nueva York 2003
- Remondon, Roger. La crise de l'Empire romain . Colección Nouvelle Clio - l'histoire et ses problèmes. París 1970
- Rosetti, Alexandru. "Historia de la lengua rumana" ( Istoria limbii române ), 2 vols., Bucarest, 1965-1969.
- Sós, Árthur / Salamon Á. Cementerios de la Alta Edad Media (s. VI-IX) en Pókaszepetk . Ed por. BM Szőke. Budapest 1995.
- Szemerényi, Oswald. Estudios de terminología de parentesco de las lenguas indoeuropeas . Leiden 1977
- Tagliavini, Carlo. Le origini delle lingue neolatine . Patrón Ed. Bolonia 1982