Paul Verlaine | |
|---|---|
 Paul Verlaine | |
| Nació | 30 de marzo de 1844 Metz , Francia |
| Fallecido | 8 de enero de 1896 (51 años) París, Francia |
| Ocupación | Poeta |
| Género | Decadente , Simbolista |
| Firma |  |
| literatura francés |
|---|
| por categoria |
| Historia literaria francesa |
| Escritores franceses |
| Portales |
Paul-Marie Verlaine ( / v ɛər l ɛ n / ; [1] francesa: [vɛʁlɛn (ə)] ; 30 marzo 1844 a 8 enero 1896) fue un poeta francés asociado con el simbolista movimiento y el movimiento decadente . Se le considera uno de los máximos representantes del fin de siècle en la poesía internacional y francesa .
Biografía [ editar ]
Vida temprana [ editar ]
Verlaine nació en Metz y se educó en el Lycée Impérial Bonaparte (ahora Lycée Condorcet ) de París y luego ocupó un puesto en la administración pública . Comenzó a escribir poesía a una edad temprana y fue inicialmente influenciado por el movimiento Parnassien y su líder, Leconte de Lisle . El primer poema publicado de Verlaine se publicó en 1863 en La Revue du progrès , una publicación fundada por el poeta Louis-Xavier de Ricard . Verlaine frecuentaba el salón de la marquesa de Ricard [2](Madre de Louis-Xavier de Ricard) en el número 10 del Boulevard des Batignolles y otros espacios sociales, donde se codeó con destacadas figuras artísticas de la época: Anatole France , Emmanuel Chabrier , el inventor-poeta y humorista Charles Cros , el cínico idealista antiburgués Villiers de l'Isle-Adam , Théodore de Banville , François Coppée , Jose-Maria de Heredia , Leconte de Lisle, Catulle Mendes y otros. La primera colección publicada de Verlaine, Poèmes saturniens (1866), [3] aunque comentada negativamente por Sainte-Beuve, lo consagró como un poeta prometedor y original.
Matrimonio y servicio militar [ editar ]
Mathilde Mauté se convirtió en la esposa de Verlaine en 1870. En la proclamación de la Tercera República en el mismo año, Verlaine se unió al 160º batallón de la Garde nationale , convirtiéndose en Comunero el 18 de marzo de 1871.
Verlaine se convirtió en jefe de la oficina de prensa del Comité Central de la Comuna de París . Verlaine escapó de la mortífera lucha callejera conocida como la Semana Sangrienta, o Semaine Sanglante , y se escondió en Pas-de-Calais. [ cita requerida ]
Relaciones con Rimbaud y Létinois [ editar ]
Verlaine regresó a París en agosto de 1871 y, en septiembre, recibió la primera carta de Arthur Rimbaud , quien admiraba su poesía. Verlaine instó a Rimbaud a que fuera a París y, en 1872, había perdido interés en Mathilde y la abandonó a ella y a su hijo, prefiriendo la compañía de su nuevo amante. [3] El tormentoso romance de Rimbaud y Verlaine los llevó a Londres en 1872. En julio de 1873, en Bruselas, en una rabia celosa y borracha, disparó dos tiros con una pistola a Rimbaud, hiriendo su muñeca izquierda, aunque sin herir gravemente al poeta. Como resultado indirecto de este incidente, Verlaine fue arrestado y encarcelado en Mons , [4] donde sufrió una reconversión al catolicismo romano., que volvió a influir en su obra y provocó las duras críticas de Rimbaud. [5]
Los poemas recopilados en Romances sans paroles (1874) fueron escritos entre 1872 y 1873, inspirados en los recuerdos nostálgicos y coloridos de Verlaine de su vida con Mathilde por un lado y los bocetos impresionistas de su escapada intermitente de un año con Rimbaud en el otro. Romances sans paroles se publicó mientras Verlaine estaba en prisión. Después de su liberación de la prisión, Verlaine viajó nuevamente a Inglaterra, donde trabajó durante algunos años como profesor, enseñando francés, latín y griego, y dibujando en una escuela primaria en Stickney en Lincolnshire. [6] Desde allí fue a enseñar en la cercana Boston , antes de mudarse a Bournemouth . [7]Mientras estaba en Inglaterra, produjo otra colección exitosa, Sagesse . Verlaine regresó a Francia en 1877 y, mientras enseñaba inglés en una escuela en Rethel , se enamoró de uno de sus alumnos, Lucien Létinois, quien inspiró a Verlaine a escribir más poemas. [8] Verlaine quedó devastada cuando Létinois murió de tifus en 1883.
Años finales [ editar ]
Los últimos años de Verlaine vieron su descenso a la adicción a las drogas , el alcoholismo y la pobreza. Vivía en barrios marginales y hospitales públicos, y pasaba sus días bebiendo absenta en los cafés de París. Sin embargo, el amor de la gente por su arte pudo resucitar el apoyo y generar ingresos para Verlaine: su poesía temprana fue redescubierta, su estilo de vida y su extraño comportamiento frente a las multitudes atrajeron la admiración, y en 1894 fue elegido "Príncipe de los Poetas de Francia". "por sus compañeros.
La poesía de Verlaine fue admirada y reconocida como innovadora y sirvió como fuente de inspiración para los compositores. Gabriel Fauré compuso muchas mélodies , como los ciclos de canciones Cinq mélodies "de Venise" y La bonne chanson , que fueron escenarios de los poemas de Verlaine. [9] Claude Debussy puso música a Clair de lune y seis de los poemas de Fêtes galantes , que forman parte de la colección mélodie conocida como Recueil Vasnier ; también hizo otro escenario de Clair de lune , y el poema inspiró su Suite bergamasca . [10] Reynaldo Hahn puso varios de los poemas de Verlaine al igual que el compositor belga-británico Poldowski (hija de Henryk Wieniawski ).
La drogadicción y el alcoholismo de Verlaine lo afectaron y afectaron su vida. Paul Verlaine murió en París a la edad de 51 años el 8 de enero de 1896; fue enterrado en el Cimetière des Batignolles (primero fue enterrado en la 20ª división, pero su tumba se trasladó a la 11ª división, en la rotonda, una ubicación mucho mejor, cuando se construyó el Boulevard Périphérique ). [11]
Erigido en 1911 hay un busto monumento a Verlaine que fue esculpido por Auguste Rodo. Se encuentra en los Jardines de Luxemburgo en París (también conocido como jardín du Luxembourg ).
Estilo [ editar ]
Gran parte de la poesía francesa producida durante el fin de siècle se caracterizó como " decadente " por su contenido escabroso o visión moral. En una línea similar, Verlaine utilizó la expresión poète maudit ("poeta maldito") en 1884 para referirse a varios poetas como Stéphane Mallarmé , Arthur Rimbaud , Aloysius Bertrand , Comte de Lautréamont , Tristan Corbière o Alice de Chambrier , que habían luchado contra las convenciones poéticas y sufrió reproches sociales o fueron ignorados por la crítica. Pero con la publicación de Jean Moréas ' simbolista Manifiestoen 1886, fue el término simbolismo el que se aplicó con mayor frecuencia al nuevo entorno literario. Junto con Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, Paul Valéry , Albert Samain y muchos otros comenzaron a denominarse "simbolistas". Estos poetas a menudo compartían temas que son paralelos a la estética y las nociones de voluntad de Schopenhauer , la fatalidad y las fuerzas inconscientes , y usaban temas de sexo (como las prostitutas ), la ciudad, fenómenos irracionales ( delirio , sueños, narcóticos , alcohol) y, a veces, de manera vaga. entorno medieval .
En poesía, el procedimiento simbolista —como tipificado por Verlaine— consistía en utilizar una sugerencia sutil en lugar de una declaración precisa (la retórica estaba prohibida) y evocar estados de ánimo y sentimientos a través de la magia de las palabras y los sonidos repetidos y la cadencia del verso (musicalidad) y métrica innovación.
Verlaine describió su estilo típicamente decadente con gran detalle en su poema "Art Poétique", que describe la primacía de la musicalidad y la importancia de lo esquivo y "lo extraño". Habló de velos y matices e imploró a los poetas que se "mantuvieran alejados del refrán agudo asesino, el ingenio cruel y la risa impura". Con estos velos líricos en mente, Verlaine concluyó sugiriendo que un poema debería ser un "acontecimiento feliz". [12]
Retratos [ editar ]
Numerosos artistas pintaron el retrato de Verlaine. Entre los más ilustres se encontraban Henri Fantin-Latour , Antonio de la Gándara , Eugène Carrière , Gustave Courbet , Frédéric Cazalis y Théophile-Alexandre Steinlen .
por Frédéric Bazille
1867por Eugène Carrière
1890por Edmond Aman-Jean
1892por Isaac Israëls
1892por Edouard Chantalat
1898
Póstumo, a
partir de una fotografía.
Nota al pie histórica [ editar ]
- En preparación para la Operación Overlord , la BBC a través de Radio Londres había señalado a la Resistencia francesa que las primeras líneas del poema de Verlaine de 1866 " Chanson d'automne " debían indicar el inicio de las operaciones del Día D. Las primeras tres líneas del poema, " Les sanglots longs / Des violons / De l'automne " ("Largos sollozos de violines otoñales"), significaban que la Operación Overlord iba a comenzar dentro de dos semanas. Estas líneas se transmitieron el 1 de junio de 1944. El siguiente conjunto de líneas, " Blessent mon coeur / D'une langueur / Monotone " ("hiere mi corazón con una languidez monótona "),[13] significaba que comenzaría en 48 horas y que la resistencia debería comenzar las operaciones de sabotaje, especialmente en el sistema ferroviario francés; estas líneas se emitieron el 5 de junio a las 23:15. [14] [15] [16]
En la cultura popular [ editar ]
- Entre los admiradores de la obra de Verlaine se encontraba el poeta y novelista de lengua rusa Boris Pasternak . Pasternak llegó a traducir gran parte de los versos de Verlaine al ruso. Según la amante y musa de Pasternak , Olga Ivinskaya ,
Siempre que a [Boris Leonidovich] se le proporcionaban versiones literales de cosas que hacían eco de sus propios pensamientos o sentimientos, hacía toda la diferencia y trabajaba febrilmente, convirtiéndolas en obras maestras. Recuerdo que tradujo a Paul Verlaine en un estallido de entusiasmo como este: después de todo , L'Art poétique era una expresión de sus propias creencias sobre la poesía. [17]
- En 1943, Richard Hillary , autor de El último enemigo , citó a Verlaine (Sagesse) en su poema. [18] |
- Su relación con Rimbaud fue dramatizada en la obra de televisión australiana de 1964 A Season in Hell .
- En 1964, el cantante francés Léo Ferré puso música a catorce poemas de Verlaine y algunos de Rimbaud para su álbum Verlaine et Rimbaud . También cantó otros dos poemas ( Coloque sentimental , Si tu ne mourus pas ) en su álbum On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans (1987). [ cita requerida ]
- La compositora belga Jane Vignery (1913-1974) utilizó el texto de Verlaine para su canción "J'ai peur d'un baiser".
- El compositor soviético / ruso David Tukhmanov ha puesto música al poema de Verlaine en ruso y francés (álbum de culto On a Wave of My Memory , 1975). [19]
- El guitarrista, cantante y compositor Tom Miller (más conocido como Tom Verlaine , líder de la banda de art rock Television ) eligió su nombre artístico como tributo a Verlaine.
- La banda de rock indie de Nueva Zelanda The Verlaines lleva el nombre de Verlaine. Su canción más popular "Death and the Maiden" hace referencia a su rodaje de Rimbaud.
- El tiempo que Verlaine y Rimbaud pasaron juntos fue el tema de la película de 1995 Total Eclipse , dirigida por Agnieszka Holland y con un guión de Christopher Hampton , basado en su obra. Verlaine fue interpretado por David Thewlis y Leonardo DiCaprio interpretó a Rimbaud.
- El poema Crime of Love fue musicalizado para el álbum Feasting with Panthers , lanzado en 2011 por Marc Almond y Michael Cashmore . Fue adaptado y traducido por Jeremy Reed .
- El icónico " You're Gonna Make Me Lonesome When You Go " de Bob Dylan tiene la letra: "Las situaciones han terminado tristes; las relaciones han sido todas malas; las mías han sido como las de Verlaine y Rimbaud".
- La cantante Lydia Loveless tiene una canción llamada 'Verlaine Shot Rimbaud' en su álbum Somewhere Else .
Obras en francés (original) [ editar ]
Las obras completas de Verlaine están disponibles en ediciones críticas en la Bibliothèque de la Pléiade .
- Libretos para Vaucochard et Fils 1 er y Fisch-Ton-Kan (1864) [20] (música de Chabrier )
- Poèmes saturniens (1866)
- Les Amies (1867)
- " Clair de Lune " (1869)
- Fiestas galantes (1869)
- La Bonne Chanson (1870)
- Romances sans paroles (1874)
- Cellulairement (1875 completado, 2013 publicado) [21]
- Sagesse (1880)
- Les Poètes maudits (1884)
- Jadis et naguère (Verlaine) (1884)
- Les Mémoires d'un veuf (1886)
- Amour (1888)
- À Louis II de Bavière (1888)
- Parallèlement (1889)
- Dédicaces (1890)
- Mujeres (1890)
- Hombres (1891)
- Bonheur (1891)
- Mes hôpitaux (1891)
- Chansons pour elle (1891)
- Liturgias íntimas (1892)
- Prisiones de Mes (1893)
- Élégies (1893)
- Odas en son honneur (1893)
- Dans les limbes (1894)
- Épigrammes (1894)
- Confesiones (1895)
Obras en inglés (traducción) [ editar ]
Aunque ampliamente considerado como un importante poeta francés, en el sentido de que hacia el final de su vida fue apodado como "Le Prince des Poètes" (El Príncipe de los Poetas) en el mundo de habla francesa, sorprendentemente muy pocas de las principales obras de Verlaine han traducido en su totalidad (frente a selecciones de los mismos) al inglés. Aquí hay una lista para ayudar a rastrear aquellos que se sabe que existen.
| Título francés (original) | Título en inglés | Género | Editorial, & c. |
|---|---|---|---|
| Chansons pour elle | Canciones para ella y odas en su honor | Poesía | Sunny Lou Publishing, 2021. Traducido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-767-1 |
| Poèmes saturniens | Poemas bajo Saturno | Poesía | Princeton University Press, 2011. Traducido por Karl Kirchwey. ISBN 978-0-69114-486-3 |
| Odes en son honneur | Canciones para ella y odas en su honor | Poesía | Sunny Lou Publishing, 2021. Traducido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-767-1 |
| Romances sans paroles | Canciones sin palabras | Poesía | Omnidawn, 2013. Traducido por Donald Revell. ISBN 978-1-89065-087-2 |
| Mes hôpitaux | Mis hospitales y mis prisiones | Autobiografía | Sunny Lou Publishing, 2020. Traducido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-760-2 |
| Prisiones mes | Mis hospitales y mis prisiones | Autobiografía | Sunny Lou Publishing, 2020. Traducido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-760-2 |
| Celulairement | Cellulely | Poesía | Sunny Lou Publishing, 2020. Traducido por Richard Robinson. ISBN 978-1-73547-764-0 |
| Mujeres / Hombres | Mujeres Hombres | Poesía | Anvil Press Poetry Ltd, 1979. Traducido por Alistair Elliot. ISBN 978-0856460449 |
Ver también [ editar ]
- Fundación Rimbaud y Verlaine
- Poète maudit
- Zutiste
Referencias [ editar ]
- ^ "Verlaine" . Diccionario íntegro de Random House Webster .
- ^ Shapiro, Norman R., Cien y un poemas de Paul Verlaine , University of Chicago Press, 1999
- ^ a b "Paul Verlaine" . Litweb.net . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2007 . Consultado el 18 de julio de 2007 .
- ^ Willsher, Kim (17 de octubre de 2015). "Cómo 555 noches en la cárcel ayudaron a convertir a Paul Verlaine en un 'príncipe de poetas ' " . El observador . ISSN 0029-7712 . Consultado el 31 de marzo de 2020 .
- ^ Hanson, Ellis. (1998). Decadencia y catolicismo . Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 0-674-19444-6. OCLC 502187924 .
- ^ Delahave, Ernst (2006). "Paul Verlaine" (PDF) . Martin y Bev Gosling . Consultado el 5 de septiembre de 2010 . [ enlace muerto permanente ]
- ^ Delahave, Ernst (22 de mayo de 2010). "Biografía de Paul Verlaine" . El ancla izquierda. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013 . Consultado el 5 de septiembre de 2010 .
- ^ "Lucien Létinois | autor francés" . Enciclopedia Británica . Consultado el 31 de marzo de 2020 .
- ^ Orledge, Robert (1979). Gabriel Fauré . Londres: Eulenburg Books. pag. 78 . ISBN 0-903873-40-0.
- ^ Rolf, Marie. Página 7 de las notas de Forgotten Songs de Claude Debussy , con Dawn Upshaw y James Levine , Sony SK 67190.
- ^ Wilson, Scott. Lugares de descanso: los lugares de entierro de más de 14.000 personas famosas , 3d ed .: 2 (ubicaciones de Kindle 48689-48690). McFarland & Company, Inc., editores. Versión Kindle.
- ^ Verlane, Paul (1882). "Art Poétique" . Biblioteca en línea de realismo estético . Traducido por Eli Siegel (1968) . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
- ^ Lightbody, Bradley (4 de junio de 2004). La Segunda Guerra Mundial: Ambiciones a Némesis . Routledge. pag. 214. ISBN 0-415-22405-5. Consultado el 20 de julio de 2013 .
La Resistencia francesa ... recibió una advertencia de 24 horas sobre la invasión por una transmisión de radio de la BBC. Una sola línea del poema "Chanson d'automne" de Paul Verlaine, " blessent mon coeur D'une langueur monotone " (herir mi corazón con una languidez monótona) era el orden para la acción.
- ^ Bowden, Mark; Ambrose, Stephen E. (2002). Nuestro mejor día: Día D: 6 de junio de 1944 . Crónica. pag. 8. ISBN 978-0-8118-3050-8.
- ↑ Hall, Anthony (2004). Día D: Operación Overlord día a día . Cenit. pag. 100. ISBN 978-0-7603-1607-8.
- ^ Roberts, Andrew (2011). La tormenta de guerra: una nueva historia de la Segunda Guerra Mundial . HarperCollins. pag. 74 . ISBN 978-0-06-122859-9.
- ^ Olga Ivinskaya, Un cautivo del tiempo: Mis años con Boris Pasternak , (1978). Página 34.
- ^ http://gutenberg.net.au/ebooks05/0501181.txt
- ^ (en ruso) David Tukhmanov
- ^ Delage R. Emmanuel Chabrier . París, Fayard, 1999, p692-3.
- ↑ Gilles Negrello De la verve poétique: le Verlaine seconde manière de Cellulairement . Recherches et Travaux, La Verve (2014) p. 31-46.
Enlaces externos [ editar ]
Medios de Wikimedia Commons- Citas de Wikiquote
- Textos de Wikisource
- Datos de Wikidata
- Obras de Paul Verlaine en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Paul Verlaine en Internet Archive
- Obras de Paul Verlaine en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Partituras gratuitas de obras de Paul Verlaine en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- (en francés) Obras de Paul Verlaine en Webnet
- (en francés) Obras de Paul Verlaine en PDF en Livres et Ebooks
- (en inglés) Renuncia y otros poemas en nuevas traducciones (no operativo 02/09/2019)
- Cuatro poemas de Verlaine , traducidos por Norman R. Shapiro, con textos originales en francés
- Paul Verlaine en Find a Grave
