Perebendya ( ucraniano : Перебендя ) es un poema de Taras Shevchenko sobre el bardo ucraniano itinerante ciego ( Kobzar ).
El poema está fechado como fue escrito aproximadamente en 1839 en San Petersburgo . La primera publicación conocida de este poema, originalmente dedicado a Yevhen Hrebinka , se considera el Kobzar de 1840 (también en San Peterburg), la primera edición de la colección de poesía más conocida de este Shevchenko. El poema fue publicado nuevamente en la edición de 1844 de Kobzar sin la dedicatoria a Hrebinka y con algunos cambios ortográficos. El mismo año el poema se publicó en la transliteración polaca en la colección «Wirszy T. Szewczenka» (la publicación contenía un error gramatical en la declinación ).
Cuando, después de su regreso del exilio, Shevchenko estaba preparando la publicación "Poesía de Shevchenko. Volumen 1", reelaboró el texto nuevamente y cambió el nombre del poema a "Kobzar". La nueva publicación del volumen encontró las dificultades con la oficina de censura que solo otorgó el permiso para reimprimir la colección previamente publicada. Por lo tanto, la versión de compromiso del poema se publicó en 1860 y solo se incluyeron algunas de las correcciones del poeta.
Cuando la publicación estuvo impresa, Shevchenko hizo varios cambios más. El manuscrito revela que restauró el nombre original sin tachar el nuevo, así como varios otros cambios.
Ivan Yizhakevych tiene una pintura con el mismo nombre basada en el mismo poema de Taras Shevchenko.
Ver también
Referencias
- Taras Shevchenko . " Zibrannia tvoriv u shesty tomah ", Naukova Dumka , Kiev, 2003. T. 1 Poeziya 1837-1847 , С. 110-112; С. 617-620. (con notas del editor)