Alfabeto persa

Para conocer otras escrituras que se han utilizado para escribir el idioma persa, consulte Idioma persa § Ortografía .

Este artículo tiene varios problemas. Ayude a mejorarlo o discuta estos problemas en la página de discusión . ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar estos mensajes de plantilla ) Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "alfabeto persa"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( septiembre de 2015 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero permanece en gran parte sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes . Ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Septiembre de 2015 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Este artículo contiene texto persa . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos .

Alfabeto persa
Ç È پ Ê Ë Ì چ Í Î Maneje mi Reserva | Ð Ñ Ò ژ Ó Ô ص Ö Ø Ù Ú Û Ý Þ ک گ ápara ã ä æ å ی
Escritura árabe perso
Transcripción Diacríticos Hamza Numerales Numeración
v t mi

El alfabeto persa ( persa : الفبای فارسی , romanizado :  Alefbā-ye Fārsi ) o escritura persa , es un sistema de escritura utilizado para el idioma persa hablado en Irán ( persa occidental ) y Afganistán ( persa dari ). El idioma persa que se habla en Tayikistán ( persa de Tayikistán ) está escrito en el alfabeto tayiko , una versión modificada del alfabeto cirílico desde la era soviética .

La escritura persa moderna se deriva y se desarrolla directamente a partir de la escritura árabe . Después de la conquista musulmana de Persia y la caída del Imperio Sasánida en el siglo VII, el árabe se convirtió en el idioma del gobierno y especialmente de la religión en Persia durante dos siglos .

El reemplazo de las escrituras Pahlavi por el alfabeto persa para escribir el idioma persa fue realizado por la dinastía Saffarid y la dinastía Samanid en el Gran Khorasan del siglo IX . ^{[1] [2] [3]} Es mayoritariamente, pero no exclusivamente, de derecha a izquierda ; Las expresiones matemáticas, las fechas numéricas y los números que llevan las unidades están incrustadas de izquierda a derecha. La escritura es cursiva , lo que significa que la mayoría de las letras de una palabra se conectan entre sí; cuando se escriben, los procesadores de texto contemporáneos unen automáticamente formas de letras adyacentes.

Cartas

Ejemplo que muestra las reglas de proporción del estilo caligráfico Nastaʿlīq

A continuación se muestran las 32 letras del alfabeto persa moderno. Dado que la escritura es cursiva, la apariencia de una letra cambia según su posición: aislada, inicial (unida a la izquierda), medial (unida a ambos lados) y final (unida a la derecha) de una palabra. ^[4]

Los nombres de la letra son en su mayoría los que se usan en árabe, excepto la pronunciación persa. El único nombre ambiguo es él , que se usa tanto para ح como para ه . Para mayor claridad, se les suele llamar Ha-ye Jimi (literalmente " Jim -como Él ", después de Jim , el nombre de la letra ج que utiliza la misma forma básica) y HA-hacéis-CESM (literalmente "dos de ojos que " , después de la forma de letra media contextual ـهـ ), respectivamente.

Tabla de descripción general

#	Nombre (en persa)	Nombre (transcrito)	DIN 31635	IPA	Unicode	Formas contextuales
						Final	Medio	Inicial	Aislado
0	همزه	hamze [5]	ʾ	Parada glotal [ʔ]	U + 0621	N / A	N / A	N / A	ء
					U + 0623	ـأ		أ
					U + 0626	ـئ	ـئـ	ئـ	ئ
					U + 0624	ـؤ		ؤ
1	الف	ʾAlef	a	[ɒ]	U + 0627	ـا		ا
2	به	ser	B	[B]	U + 0628	ـب	ـبـ	بـ	ب
3	په	Educación física	pag	[pag]	U + 067E	ـپ	ـپـ	پـ	پ
4	ته	te	t	[t]	U + 062A	ـت	ـتـ	تـ	ت
5	ثه	s̱e	s	[s]	U + 062B	ـث	ـثـ	ثـ	ث
6	جیم	Jim	j	[d͡ʒ]	U + 062C	ـج	ـجـ	جـ	ج
7	چه	če	C	[t͡ʃ]	U + 0686	ـچ	ـچـ	چـ	چ
8	حه	ḥe ( ḥâ-ye ḥotti , ḥâ-ye jimi )	ḥ	[h]	U + 062D	ـح	ـحـ	حـ	Í
9	خه	xe	X	[X]	U + 062E	ـخ	ـخـ	خـ	خ
10	دال	dâl	D	[D]	U + 062F	ـد		د
11	ذال	ẕâl	ẕ	[z]	U + 0630	ـذ		ذ
12	ره	re	r	[r]	U + 0631	ـر		ر
13	زه	ze	z	[z]	U + 0632	ـز		ز
14	ژه	že	ž	[ʒ]	U + 0698	ـژ		ژ
15	سین	pecado	s	[s]	U + 0633	ـس	ـسـ	سـ	س
dieciséis	شین	pecado	s	[ʃ]	U + 0634	ـش	ـشـ	شـ	ش
17	صاد	triste	s	[s]	U + 0635	ـص	ـصـ	صـ	ص
18	ضاد	zâd	ż	[z]	U + 0636	ـض	ـضـ	ضـ	ض
19	طا	ejército de reserva	t	[t]	U + 0637	ـط	ـطـ	طـ	ط
20	ظا	ẓâ	ẓ	[z]	U + 0638	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ
21	عین	ʿAyn	ʿ	[ʔ] , [æ]	U + 0639	ـع	ـعـ	عـ	ع
22	غین	ġayn	gramo	[ɢ] , [ɣ]	U + 063A	ـغ	ـغـ	غـ	غ
23	فه	fe	F	[F]	U + 0641	ـف	ـفـ	فـ	ف
24	قاف	qâf	q	[q]	U + 0642	ـق	ـقـ	قـ	ق
25	کاف	kâf	k	[k]	U + 06A9	ـک	ـکـ	کـ	ک
26	گاف	gâf	gramo	[ɡ]	U + 06AF	ـگ	ـگـ	گـ	گ
27	لام	justicia	l	[l]	U + 0644	ـل	ـلـ	لـ	ل
28	میم	mim	metro	[metro]	U + 0645	ـم	ـمـ	مـ	م
29	نون	monja	norte	[norte]	U + 0646	ـن	ـنـ	نـ	ن
30	واو	vâv	v / ū / ow / ( w / aw / ō en dari)	[v] , [uː] , [o] (solo palabra-finalmente), [ow] ( [w] , [aw] , [oː] en dari)	U + 0648	ـو		و
31	هه	él ( hā-ye havvaz , hā -ye do-češm )	h	[h] , [e] (palabra final)	U + 0647	ـه	ـهـ	هـ	Å
32	یه	S.M	y / ī / á / ( ay / ē en dari)	[j] , [i] , [ɒː] ( [aj] / [eː] en dari)	U + 06CC	ـی	ـیـ	یـ	ی

Históricamente , también hubo una letra especial para el sonido / β / . Esta letra ya no se usa, ya que el / β / -sonido cambió a / b /, por ejemplo, arcaico زڤان / zaβān /> زبان / zæbɒn / 'language' ^[6]

Sonido	Forma aislada	Forma definitiva	Forma medial	Forma inicial	Nombre
/ β /	ڤ	ـڤ	ـڤـ	ڤـ	βe

variantes

ی å æ ä ã ä گ ک Þ Ý Û Ú Ù Ø Ö ص Ô Ó ژ Ò Ñ Ð Maneje mi Reserva | Î Í چ Ì Ë Ê پ È Ç Á
	Fuente:
	•	Noto Nastaliq Urdu
	•	Scheherazade
	•	Lateef
	•	Noto Naskh árabe
	•	Texto Markazi
	•	Noto Sans árabe
	•	Baloo Bhaijaan
	•	El Messiri SemiBold
	•	Lemonada mediana
	•	Medio Changa
	•	Mada
	•	Noto Kufi árabe
	•	Reem Kufi
	•	Lázaro
	•	Jomhuria
	•	Rakkas
El alfabeto en 16 fuentes: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria y Rakkas.

Construcción de letras

formas (i)	aislado			ء	ا	ى	ں	ٮ	Í	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ک	ل	م	د	ر	و	Å
	comienzo			ء	ا	ںـ			حـ	سـ	صـ	طـ	عـ	ڡـ		کـ	لـ	مـ	د	ر	و	هـ
	medio			ء	ـا	ـںـ			ـحـ	ـسـ	ـصـ	ـطـ	ـعـ	ـڡـ		ـکـ	ـلـ	ـمـ	ـد	ـر	ـو	ـهـ
	final			ء	ـا	ـى	ـں	ـٮ	ـح	ـس	ـص	ـط	ـع	ـڡ	ـٯ	ـک	ـل	ـم	ـد	ـر	ـو	ـه
estoy atascado (i)
	Unicode			0621. .	0627. .	0649. .	06BA. .	066E. .	062D. .	0633. .	0635. .	0637. .	0639. .	06A1. .	066F. .	066F. .	0644. .	0645. .	062F. .	0631. .	0648.. .	0647. .
1 punto debajo			﮳					ب	ج
Unicode	FBB3 .							0628. .	062C. .
1 punto arriba			﮲				ن		خ		ض	ظ	غ	ف					ذ	ز
Unicode	FBB2 .						0646. .		062E. .		0636. .	0638. .	063A. .	0641. .					0630. .	0632. .
2 puntos debajo (ii)			﮵			ی
Unicode	FBB5 .					06CC. .
2 puntos arriba			﮴					ت							ق							É
Unicode	FBB4 .							062A. .							0642. .							0629. .
3 puntos debajo			﮹					پ	چ
Unicode	FBB9 . FBB7 .							067E. .	0686. .
3 puntos arriba			﮶					ث		ش										ژ
Unicode	FBB6 .							062B. .		0634. .										0698. .
línea arriba			‾													گ
Unicode	203E .															06AF. .
ninguno				ء	ا	ی	ں		Í	س	ص	ط	ع			ک	ل	م	د	ر	و	Å
Unicode				0621. .	0627. .	0649. .	06BA. .		062D. .	0633. .	0635. .	0637. .	0639. .			066F. .	0644. .	0645. .	062F. .	0631. .	0648.. .	0647. .
madda arriba			ۤ		آ
Unicode	06E4 . 0653 .				0622. .
Hamza abajo			ــٕـ		إ
Unicode	0655 .				0625. .
Hamza arriba			ــٔـ		أ	ئ															ؤ	ۀ
Unicode	0674 .   0654 .				0623. .	0626. .															0624. .	06C0. .

^ yo. Loscaracteres diacríticosi'jamson solo ilustrativos, en la mayoría de las tipografías se utilizan los caracteres combinados en el medio de la tabla.

^ ii. Persa Yē tiene 2 puntos abajo en las posiciones inicial y media solamente. Laversiónárabe estándarي يـ ـيـ ـيsiempre tiene 2 puntos debajo.

Cartas que no se vinculan a una letra siguiente

Siete cartas ( و , ژ , ز , ر , ذ , د , ا ), no conecte a la siguiente carta, a diferencia del resto de las letras del alfabeto. Las siete letras tienen la misma forma en posición aislada e inicial y una segunda forma en posición medial y final. Por ejemplo, cuando la letra ا alef está al principio de una palabra como اینجا injâ ("aquí"), se usa la misma forma que en una alef aislada . En el caso de امروز Emruz ( "hoy"), la letra ر re toma la forma final y la letra و vâv toma la forma aislada, pero están en el medio de la palabra, y ز también tiene su forma aislada, pero aparece al final de la palabra.

Diacríticos

La escritura persa ha adoptado un subconjunto de diacríticos árabes : zebar / æ / ( fatḥah en árabe), zir / e / ( kasrah en árabe) y piš / o u̯ / o / o / ( ḍammah en árabe, pronunciado zamme en persa occidental). ), tanwīne nasb / æn / y šaddah ( geminación ). Otros signos diacríticos árabes se pueden ver en préstamos árabes en persa.

Vocales cortas

De las cuatro vocales cortas árabes, el idioma persa ha adoptado las siguientes tres. El último, sukūn , no ha sido adoptado.

Vocales cortas ( texto completamente vocalizado )	Nombre (en persa)	Nombre (transcrito)	Trans.	Valor
064E ◌	زبر (فتحه)	zebar / zibar	a	Ir.  / æ / ; D.  / a /
0650 ◌	زیر (کسره)	zer / zir	mi	/mi/
064F ◌	پیش (ضمّه)	peš / piš	o	/ o /

En persa iraní, ninguna de estas vocales cortas puede ser el grafema inicial o final de una palabra aislada, aunque pueden aparecer en la posición final como una inflexión , cuando la palabra es parte de un grupo de sustantivos. En una palabra que comienza con una vocal, el primer grafema es una alef silenciosa que lleva la vocal corta, por ejemplo, اُمید ( omid , que significa "esperanza"). En una palabra que termina con una vocal, las letras ع , ه y و, respectivamente, se convierten en las letras proxy de zebar , zir y piš , por ejemplo, نو ( ahora , que significa "nuevo") o بسته ( bast-e , que significa "paquete" ).

Tanvin (nunación)

Artículo principal: Nunation

Nunation ( persa : تنوین , tanvin ) es la adición de una de las tres vocales diacríticas a un sustantivo o adjetivo para indicar que la palabra termina en un sonido nasal alveolar sin la adición de la letra nun.

Nunation ( texto totalmente vocalizado )	Nombre (en persa)	Nombre (transcrito)	Notas
064B ا, ا, ء	تنوین نَصْبْ	Tanvine nasb
064D	تنوین جَرّ	Tanvine jarr	Nunca se usa en el idioma persa. Enseñado en naciones islámicas a complementar la educación del Corán .
064C	تنوین رَفْعْ	Tanvine rafʔ

Tašdid

Artículo principal: Šadda

Símbolo	Nombre (en persa)	Nombre (transliteración)
0651	تشدید	tašdid

Otros personajes

Las siguientes no son letras reales, sino diferentes formas ortográficas para letras, una ligadura en el caso del lâm alef . En cuanto a ﺀ ( hamza ), solo tiene un gráfico ya que nunca está vinculado a una letra anterior o siguiente. Sin embargo, a veces está 'sentado' en un vâv, ye o alef, y en ese caso, el asiento se comporta como un vâv ordinario, ye o alef respectivamente. Técnicamente, hamza no es una letra sino un diacrítico.

Nombre	Pronunciación	IPA	Unicode	Final	Medio	Inicial	Ser único	Notas
alef madde	a	[ɒ]	U + 0622	ـآ	-	آ	آ	La forma final es muy rara y se reemplaza libremente con alef ordinario .
el tu	-ojo o -ojo	[eje]	U + 06C0	ـۀ	-	-	ۀ	La validez de esta forma depende de la región y el dialecto. Algunos pueden usar la combinación ـه‌ای de tres letras en su lugar.
lām alef	la	[lɒ]	U + 0644 (lām) y U + 0627 (alef)	ـلا	-	-	لا
kašida			U + 0640	-	ـ	-	-	Este es el personaje medial que conecta a otros personajes.

Aunque a primera vista puedan parecer similares, existen muchas diferencias en la forma en que los distintos idiomas utilizan los alfabetos. Por ejemplo, palabras similares se escriben de manera diferente en persa y árabe, ya que se usan de manera diferente.

Cartas novedosas

El alfabeto persa tiene cuatro letras adicionales que no están en el alfabeto árabe: / p / , / t͡ʃ / ( ch en silla ), / ʒ / ( s en medida ), / ɡ / .

Sonido	Forma	Nombre Unicode	Punto de código Unicode
/ p /	پ	Educación física	U + 067E
/ t͡ʃ / (ch)	چ	če	U + 0686
/ ʒ / (zh)	ژ	že	U + 0698
/ ɡ /	گ	gâf	U + 06AF

Desviaciones de la escritura árabe

El persa usa los números arábigos orientales , pero las formas de los dígitos 'cuatro' ( ۴ ), 'cinco' ( ۵ ) y 'seis' ( ۶ ) son diferentes de las formas utilizadas en árabe. Todos los dígitos también tienen diferentes puntos de código en Unicode : ^[7]

Nombre	persa	Unicode	Arábica	Unicode
0	۰	U + 06F0	٠	U + 0660
1	۱	U + 06F1	١	U + 0661
2	۲	U + 06F2	٢	U + 0662
3	۳	U + 06F3	٣	U + 0663
4	۴	U + 06F4	٤	U + 0664
5	۵	U + 06F5	٥	U + 0665
6	۶	U + 06F6	٦	U + 0666
7	۷	U + 06F7	٧	U + 0667
8	۸	U + 06F8	٨	U + 0668
9	۹	U + 06F9	٩	U + 0669
S.M	ی	U + 06CC	Í *	U + 064A
kāf	ک	U + 06A9	ك	U + 0643

* Sin embargo, la variante árabe continúa usándose en su estilo tradicional en el valle del Nilo , de manera similar a como se usa en persa y turco otomano.

Límites de palabras

Normalmente, las palabras están separadas entre sí por un espacio. Ciertos morfemas (como la terminación plural '-hâ'), sin embargo, se escriben sin espacios. En una computadora, se separan de la palabra mediante el no ensamblador de ancho cero .

Alfabeto cirílico persa en Tayikistán

Como parte de la " rusificación " de Asia Central , la escritura cirílica se introdujo a fines de la década de 1930. ^{[8] [9] [10] [11] [12]} El alfabeto permaneció cirílico hasta finales de la década de 1980 con la desintegración de la Unión Soviética . En 1989, con el crecimiento del nacionalismo tayiko , se promulgó una ley que declaraba al tayiko como lengua estatal . Además, la ley equiparó oficialmente al tayiko con el persa , colocando la palabra farsi (el endónimo del idioma persa) después del tayiko. La ley también pedía una reintroducción gradual del alfabeto persoárabe. ^{[13] [14][15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]}

El alfabeto persa se introdujo en la educación y la vida pública, aunque la prohibición del Partido del Renacimiento Islámico en 1993 ralentizó la adopción. En 1999, la palabra farsi fue eliminada de la ley de idiomas estatales, revirtiendo el nombre a simplemente tayiko . ^[1] En 2004, ^[actualizar]el estándar de facto en uso es el alfabeto cirílico tayiko , ^[2] y en 1996 ^[actualizar]solo una parte muy pequeña de la población puede leer el alfabeto persa. ^[3]

Alfabeto persa Rumi

Anwar Wafi Hayat, escritor e investigador afgano, propuso un nuevo alfabeto latino en 2019, llamado guión Rumi para dari persa hablado en Afganistán. Su investigación reveló los diversos problemas de lectura y escritura con la escritura persoárabe actual y agregó que la escritura ha ralentizado la adquisición de la alfabetización y aumentado la tasa de pobreza. Basado en su estudio, el nuevo alfabeto persa Rumi mejorará la adquisición de la alfabetización y ayudará a digitalizar el idioma persa y también ayudará a los estudiantes extranjeros que aprenden persa a aprender este idioma fácil y rápidamente. El alfabeto persa Rumi contiene 32 letras. ^[25]

No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

dieciséis

17

18

19

20

latín

Automóvil club británico

Automóvil club británico

Cama y desayuno

Dd

Ee

Ɛ̇ɛ̇

Ff

Gg

S.S

Ii

Î î

Jj

J̈̇ j̈̇

Kk

Ll

Mm

Nn

Oo

Páginas

Qq

Arábica

َ زبر

ا ، آ

ب

د

ی

غ

ف

گ

ح ، ه

ِ زېر

ي

ج

ژ

ک

ل

م

ن

و

پ

ق

No

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

latín

Rr

Ss

S̈̇s̈̇

Tt

kh

ch

Uu

Ūū

Ww

Yy

Zz

Ai ai

Arábica

ر

س

ش

ت

خ

چ

ُ پیش

وُ

و

ی

ذ ، ز ، ظ

ئ

Ejemplo de texto persa en escritura persa Rumi.

Persa en Rūmi Script	Persa en escritura árabe
S̈̇uārimā barādarî o bāhamî Saādato nawāye sulhi dāyemî	شعار ما برادری و باهمی سعادت و نوای صلح دایمی
Salāmo amno ittihādo yak dilî Barāye kāfai milal barābari	سلام و امن و اتحاد و یک دلی برای کافه ملل برابری
Khamūs̈̇ bād zanghāye janghā Mabād zinda imtiyāzi rangha	خموش باد زنگهای جنگ ها مباد زنده امتیاز رنگ ها

Ver también

• Escrituras utilizadas para persa
• Romanización del persa
• Braille persa
• Fonología persa
• Números abjad
• Nastaʿlīq , la caligrafía utilizada para escribir persa antes del siglo XX

Referencias

1. Ira M. Lapidus (2012). Sociedades islámicas hasta el siglo XIX: una historia global . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 256–. ISBN 978-0-521-51441-5.
2. Ira M. Lapidus (2002). Una historia de las sociedades islámicas . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 127–. ISBN 978-0-521-77933-3.
3. Persa (Fārsī / فارسی) , omniglot
4. "ویژگى‌هاى خطّ فارسى" . Academia de Lengua y Literatura Persa . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2017 . Consultado el 5 de agosto de 2017 .
5. "??" (PDF) . Persianacademy.ir. Archivado desde el original (PDF) el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 5 de septiembre de 2015 .
6. "LENGUA PERSA i. Persa nuevo temprano" . Iranica Online . Consultado el 18 de marzo de 2019 .
7. "Caracteres Unicode en la categoría 'Número, dígito decimal'" .
8. ed. Hämmerle 2008 , pág. 76.
9. Cavendish , 2006 , p. 656.
10. Landau y Kellner-Heinkele 2001 , p. 125.
11. ed. Compradores 2003 , pág. 132.
12. Borjian, 2005.
13. ed. Ehteshami 2002 , pág. 219.
14. ed. Malik 1996 , pág. 274.
15. Banuazizi y Weiner 1994 , p. 33.
16. Westerlund y Svanberg 1999 , p. 186.
17. ed. Gillespie y Henry 1995 , pág. 172.
18. Badan , 2001 , p. 137.
19. Winrow 1995 , p. 47.
20. Parsons 1993 , p. 8.
21. RFE / RL, inc, RFE / RL Research Institute 1990 , p. 22.
22. Instituto de Oriente Medio (Washington, DC) 1990 , p. 10.
23. Ochsenwald y Fisher 2010 , p. 416.
24. Gall 2009 , p. 785.
25. Hayat, Anwar (2019). "El impacto de la ortografía árabe en la alfabetización y el desarrollo económico en Afganistán" .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el alfabeto persa .

• Dastoore khat - El documento oficial en persa por la Academia de Lengua y Literatura Persa