Phofsit Daibuun (PSDB) es una ortografía del alfabeto latino para el taiwanés Hokkien basada en el taiwanés literal moderno . Puede utilizar el conjunto de caracteres ASCII para indicar la variación adecuada de tono sin ningún tipo de escritura subsidiaria o símbolos diacríticos .
Fonología
Dental | Alveolo-palatino | Bilabial | Alveolar | Velar | Glottal | |||
Explosiva | sin voz | no aspiración | pag | D | k | '( [ ʔ ] ) | ||
aspiración | ph | t | q | |||||
expresado | no aspiración | B | gramo | |||||
Africada | sin voz | no aspiración | z | C | ||||
aspiración | Z h | ch | ||||||
expresado | no aspiración | j | ||||||
Fricativa | sin voz | no aspiración | s | si | ||||
aspiración | h | |||||||
Nasal | expresado | no aspiración | m / v | norte | ng / v | |||
Lateral | expresado | no aspiración | l |
Las sílabas nasalizadas se indican con una "v" que precede al núcleo de la sílaba. Excepto por b , j , l , que no nasalizada precede vocales, y m y n , que ya están nasales.
Normal | C | ch | D | gramo | h | k | pag | ph | q | s | t | z | Z h | ø |
Nasalizado | CV | chv | dv | gv | hv | kv | pv | phv | qv | sv | televisor | zv | zhv | v |
Ejemplo | 爭 (cvy) | 星 (chvy) | 鄭 (dve) | 硬 (dar) | 耳 (hvi) | 件 (kvia) | 病 (pve) | 鼻 (phvi) | 扲 (qvii) | 漬 (svi) | 縫 (tvi) | 濺 (zvoa) | 青 (zhvef) | 院 (vi) |
Parte delantera | Central | atrás | |
Cerca | I | tu | |
Cercano a mediados | mi | oi (2) | |
Medio | oi (1) | ||
Medio abierto | o | ||
Abierto | a |
En cuanto a la pronunciación de "oi":
- en regiones del sur como Tainan , la pronunciación tiende hacia oi (1), la vocal central media ə
- en las regiones central y norte, la pronunciación tiende hacia oi (2), la vocal no redondeada posterior media cerrada ɤ
Ortografía de tono
- La siguiente tabla muestra la ortografía del tono básico (7) tono medio y los cuatro subtonos (1) alto, (5) ascendente, (3) bajo descendente / bajo, (2) descendente / alto descendente
- (') indica un tono cambiado
- (**) indica un tono que no existe en taiwanés estándar
Monoftongos
a (ha) 夏 | af 阿 | aa (gaa) 牙 | hacha (pax) 豹 | ar (kar) 絞 |
yo 異 | y 伊 | ii 姨 | ix 意 | es decir 椅 |
u 有 | w 污 | uu (guu) 牛 | ux 熨 | uo 羽 |
e 下 | ef (qef) 溪 (qef) | ee 的 | ex (kex) 嫁 | ea 矮 |
o 芋 | de 黑 | oo 湖 | buey (tox) 兔 | o 挖 |
oi (goi) 餓 | oy 渦 | ooi 蚵 | oix 奧 | oir 襖 |
ng (hng) 遠 | ngf 秧 | ngg 黃 | ngx 怏 | ngr 阮 |
m 毋 | mf '(mfpooi) 姆 婆 | mm 蕾 | mx '(mxsi) 不是 | señor 姆 |
Diptongos
ai (dai) 代 | ay 哀 | aai (daai) 台 | aix 愛 | ae 藹 |
au 後 | aw 歐 | aau 喉 | aux 懊 | ao (kao) 狗 |
ia 夜 | iaf 埃 | iaa 爺 | iax 厭 | iar 野 |
iau 耀 | ley 邀 | iaau 姚 | iaux (tiaux) 跳 | iao (ciao) 鳥 |
ioi (bioi) 廟 | ioy 腰 | iooi 搖 | ioix (kioix) 叫 | ioir (cioir) 少 |
iu 柚 | iw 憂 | iuu 油 | iux 幼 | iuo 友 |
oa (doa) 大 | oaf (koaf) 歌 | oaa (zoaa) 蛇 | oax (engaño) 化 | remo (zoar) 紙 |
oai (hoai) 壞 | oay (koay) 乖 | oaai (hoaai) 懷 | oaix (koaix) 怪 | oae (koae) 拐 |
oe 話 | oef 鍋 | oee 唯 | oex (hoex) 貨 | oea 挖 |
ui 位 | uy 威 | uii 圍 | uix 畏 | uie 委 |
Finales nasales
an (han) 限 | afn 安 | aan 緊 | axn 案 | arn (karn) 簡 |
ang (explosión) 網 | afng 翁 | aang 紅 | axng 甕 | arng (karng) 講 |
soy 頷 | afm 醃 | aam 涵 | axm 暗 | brazo 洝 |
eng 用 | efng 鷹 | eeng 閒 | exng 應 | erng 泳 |
iam 艷 | iafm 閹 | iaam 鹽 | iaxm 厭 | brazo 掩 |
iang 恙 | iafng 央 | iaang 陽 | iaxng 泱 | iarng 養 |
ien 沿 | iefn 煙 | ieen 鉛 | iexn 宴 | iern 演 |
en 胤 | yn 因 | iin 云 | ixn 印 | irn 引 |
soy (tenue) 燉 | ym 音 | iim 淫 | ixm 蔭 | irm 飲 |
iong 用 | iofng 央 | ioong 容 | ioxng 擁 | iorng 勇 |
oan 緩 | oafn 冤 | oaan 完 | oaxn 怨 | remo 遠 |
ong 旺 | ofng 汪 | oong 王 | oxng 罋 | orng 往 |
un 運 | wn 溫 | uun 勻 | uxn 搵 | urna 隱 |
om '掩' 埋 | ofm 掩 | oom ** | oxm (doxm) 頓 | orm '(dormitorio) 頓' 頭 |
Sílabas comprobadas
- El símbolo # representa los caracteres utilizados por su significado, en lugar de su pronunciación.
Monoftongo
Labial | Dental | Velar | Abierto | |
Bajo | ab 壓 | anuncio 握 | ag 渥 | aq 鴨 |
Elevado | ap 盒 | en (murciélago) 密 | ak (bak) 目 | ah (tah) 疊 |
Bajo | ib 揖 | id 壹 | yo G** | iq (tiq) 鐵 |
Elevado | ip 佾 | es 軼 | ik ** | eh 胰 |
Bajo | ub ** | ud 熨 | ug ** | uq (duq) 拄 |
Elevado | arriba** | ut (kut) 滑 | Reino Unido** | uh (duh) 刺 |
Bajo | eb ** | ed ** | p. ej. 億 | eq (keq) 格 |
Elevado | ep ** | et ** | 役 | eh 狹 |
Bajo | ob (lob) # 踏 | sobredosis** | og 惡 | oq (moq) 漏 平 |
Elevado | op (lop'lob) | Antiguo Testamento** | ok (dok) 獨 | oh (moh) 膜 |
Bajo | oib ** | oid ** | oig ** | oiq # 慢 |
Elevado | oip ** | oit ** | oik ** | oih 學 |
Diptongo
iab # 掩藏 | ied 謁 | iag (siag) 摔 | iaq 扼 |
iap 葉 | iet 搧 | iak (diak) 彈 | iah 頁 |
oad # 轉 | iog | auq (kauq) 輾 | |
avena 悅 | iok 育 | auh (bauh) 貿 | |
iuq (kiuq) 縮 | iauq (hiauq) 剝 | ||
iuh '(kiuh) 縮 | iauh (hiauh) 剝 | ||
oaq (koaq) 割 | ioiq # 猜 | oeq (hoeq) 血 | uiq (huiq) 血 |
oah 活 | ioih 藥 | oeh 劃 | uih 劃 |
Vocales de uso poco frecuente
Vocal | Ejemplo |
---|---|
io | nio, = nio 讓 ; svio, = sviu 想 |
iof | diofng 忠 ; hviof, = hviw 香 |
ioo | nioo, = niuu 量 , 想 ; hioong cariñoso, cruel |
iox | cioxng 將 , 從 ; hioxng 向 |
ior | nior, = niuo 兩 ; bioir 秒 |
ioq | hioq 嗎 (interrogativo) |
oaiq | voaiq 瘸著 走 |
oaih ' | vih'voaih'kioix 噫 椏 叫 |
mq | hmq, = hmr golpea con fuerza |
mh | hmh insidioso, silencioso; hmq'hmh |
ngq | hngq (expresión de acuerdo) |
ngh | dngh 當, 擔任 ; hngh (expresión de desaprobación) |
Ejemplos PSDB
declaración Universal de los Derechos Humanos
PSDB | inglés |
---|---|
Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen De id diaau Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym, erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai. | declaración Universal de los Derechos Humanos Articulo 1 Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad. |
PSDB Saludos
PSDB | Traducción | Observaciones |
---|---|---|
Ciaqpar`boe? | Saludos. | ("¿Has comido?") |
Sitlea! | ¡Perdón por mi descortesía! | (lit., "Falta de respeto") |
Goar tviaf booi. | No entiendo. | (literalmente, "no oigo") |
Piexnsor di doyui? | ¿Dónde está el baño? | (literalmente, "¿el baño está dónde?") |
¡Loflat! Kafmsia! | Gracias | |
Ho daf `lax! | ¡Salud! | (lit .: ¡Deja que [la taza / vaso] esté seco [vacío]! ) |
Lie karm korng Engguo? | ¿Habla usted Inglés? | |
Siensvy korng, hagsefng diaxmdiam tviaf. | El profesor habla, los estudiantes escuchan en silencio. | escuchar ( ayuda · info ) |
Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn daw qvoax goar. | Hoy esa chica vino a mi casa a verme. | escuchar ( ayuda · info ) |
Kin'axm larn beq qix Suxliim Iaxchi'ar. | Esta noche, queremos ir al mercado nocturno de Shilin. |
Gráfica comparativa
IPA | a | ap | a | Alaska | aʔ | a | ɔ | ɔk | ɔ̃ | ə | o | mi | mi | I | en | yo |
Pe̍h-ōe-jī | a | ap | a | Alaska | ah | aⁿ | o͘ | OK | oⁿ | o | o | mi | eⁿ | I | ian | eng |
TLPA revisado | a | ap | a | Alaska | ah | un | oo | OK | ooN | o | o | mi | eN | I | ian | En g |
TLPA | a | ap | a | Alaska | ah | Ana | oo | OK | oonn | o | o | mi | enn | I | ian | En g |
BP | a | ap | a | Alaska | ah | n / A | oo | OK | noo | o | o | mi | nordeste | I | ian | En g |
MLT | a | ab / ap | ad / en | ag / ak | aq / ah | Virginia | o | og / ok | vo | ø | ø | mi | ve | I | ien | eng |
DT | a | āp / ap | en / en | āk / ak | Ah ah | ann / aⁿ | o | OK | onn / oⁿ | o | o | mi | enn / eⁿ | I | ian / en | En g |
Kana taiwanés | ア ア | ア ㇷ ゚ | ア ッ | ア ㇰ | ア ァ | ア ア | オ オ | オ ㇰ | オ オ | オ オ | ヲ ヲ | エ エ | エ エ | イ イ | イ ェ ヌ | イ ェ ン |
Bopomofo extendido | ㄚ | ㄚ ㆴ | ㄚ ㆵ | ㄚ ㆶ | ㄚ ㆷ | ㆩ | ㆦ | ㆦ ㆶ | ㆧ | ㄜ | ㄛ | ㆤ | ㆥ | ㄧ | ㄧ ㄢ | ㄧ ㄥ |
Tâi-lô | a | ap | a | Alaska | ah | Ana | oo | OK | onn | o | o | mi | enn | I | ian | En g |
Ejemplo ( chino tradicional ) | 亞 洲 | 壓 力 | 警 察 | 沃 水 | 牛 肉 | Triple 十 | 烏 色 | 中 Kuo- | 澳 洲 | 澳 洲 | 下 晡 | 醫 學 | 鉛 筆 | 英 Kuo- | ||
Ejemplo ( chino simplificado ) | 亚 洲 | 压 力 | 警 察 | 沃 水 | 牛 肉 | Triple 十 | 乌 色 | 中 国 | 澳 洲 | 澳 洲 | 下 晡 | 医 学 | 铅 笔 | 英 国 |
IPA | ik | I | ai | ai | au | soy | m | metro | ɔŋ | norte | tu | ua | ue | uai | uan | ɨ | (i) ũ |
Pe̍h-ōe-jī | ek | yo | ai | aiⁿ | au | soy | om | metro | ong | ng | tu | oa | oe | oai | oan | I | (i) uⁿ |
TLPA revisado | ik | en | ai | aiN | au | soy | om | metro | ong | ng | tu | ua | ue | uai | uan | ir | (i) uN |
TLPA | ik | Posada | ai | ainn | au | soy | om | metro | ong | ng | tu | ua | ue | uai | uan | ir | (i) unn |
BP | ik | ni | ai | nai | au | soy | om | metro | ong | ng | tu | ua | ue | uai | uan | I | n (i) u |
MLT | p. ej. / ek | vi | ai | vai | au | soy | om | metro | ong | ng | tu | oa | oe | oai | oan | I | v (i) u |
DT | ik | posada / iⁿ | ai | ainn / aiⁿ | au | soy | om | metro | ong | ng | tu | ua | ue | uai | uan | I | (i) unn / uⁿ |
Kana taiwanés | イ ェ ㇰ | イ イ | ア イ | ア イ | ア ウ | ア ム | オ ム | ム | オ ン | ン | ウ ウ | ヲ ア | ヲ エ | ヲ ァ イ | ヲ ァ ヌ | ウ ウ | ウ ウ |
Bopomofo extendido | ㄧ ㆶ | ㆪ | ㄞ | ㆮ | ㆯ | ㆰ | ㆱ | ㆬ | ㆲ | ㆭ | ㄨ | ㄨ ㄚ | ㄨ ㆤ | ㄨ ㄞ | ㄨ ㄢ | ㆨ | ㆫ |
Tâi-lô | ik | Posada | ai | ainn | au | soy | om | metro | ong | ng | tu | ua | ue | uai | uan | ir | (i) unn |
Ejemplo ( chino tradicional ) | 翻 譯 | 病 院 | 愛 情 | 歐 洲 | 暗 時 | 阿 姆 | 王 梨 | 黃 色 | 有 無 | 歌 曲 | 講 話 | 奇 怪 | 人 員 | 豬 肉 | 舀 水 | ||
Ejemplo ( chino simplificado ) | 翻 译 | 病 院 | 爱 情 | 欧 洲 | 暗 时 | 阿 姆 | 王 梨 | 黄 色 | 有 无 | 歌 曲 | 讲 话 | 奇 怪 | 人 员 | 猪 肉 | 舀 水 |
IPA | pag | B | pag | metro | t | tʰ | norte | nŋ | l | k | ɡ | kʰ | h | tɕi | ʑi | tɕʰi | ɕi | ts | dz | tsʰ | s |
Pe̍h-ōe-jī | pag | B | ph | metro | t | th | norte | nng | l | k | gramo | kh | h | chi | Ji | chhi | si | ch | j | chh | s |
TLPA revisado | pag | B | ph | metro | t | th | norte | nng | l | k | gramo | kh | h | zi | Ji | ci | si | z | j | C | s |
TLPA | pag | B | ph | metro | t | th | norte | nng | l | k | gramo | kh | h | zi | Ji | ci | si | z | j | C | s |
BP | B | cama y desayuno | pag | cama y desayuno | D | t | norte | lng | l | gramo | gg | k | h | zi | li | ci | si | z | l | C | s |
MLT | pag | B | ph | metro | t | th | norte | nng | l | k | gramo | kh | h | ci | Ji | chi | si | z | j | Z h | s |
DT | B | bh | pag | metro | D | t | norte | nng | l | gramo | gh | k | h | zi | r | ci | si | z | r | C | s |
Kana taiwanés | パ ア | バ ア | パ ̣ ア | マ ア | タ ア | タ ̣ ア | ナ ア | ヌ ン | ラ ア | カ ア | ガ ア | カ ̣ ア | ハ ア | チ イ | ジ イ | チ ̣ イ | シ イ | サア | ザ ア | サ ̣ア | サ ア |
Bopomofo extendido | ㄅ | ㆠ | ㄆ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄋ ㆭ | ㄌ | ㄍ | ㆣ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㆢ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㆡ | ㄘ | ㄙ |
Tâi-lô | pag | B | ph | metro | t | th | norte | nng | l | k | gramo | kh | h | tsi | Ji | tshi | si | ts | j | tsh | s |
Ejemplo ( chino tradicional ) | 報 hygenique | 閩 南 | 普 通 | 請 問 | 豬 肉 | 普 通 | 過 年 | 雞 卵 | 樂 觀 | 價 值 | 牛 奶 | 客 廳 | 煩 惱 | 支 持 | 漢 字 | 支 持 | 是 否 | 報 hygenique | 熱 天 | 參 加 | 司 法 |
Ejemplo ( chino simplificado ) | 报 纸 | 闽 南 | 普 通 | 请 问 | 猪 肉 | 普 通 | 过 年 | 鸡 卵 | 乐 观 | 价 值 | 牛 奶 | 客 厅 | 烦 恼 | 支 持 | 汉 字 | 支 持 | 是 否 | 报 纸 | 热 天 | 参 加 | 司 法 |
Nombre del tono | Nivel Yin 陰平 (1) | Yin en aumento 陰 上 (2) | Yin partiendo 陰 去 (3) | Yin entrando 陰 入 (4) | Nivel Yang 陽平 (5) | Yang subiendo 陽 上 (6) | Yang partiendo 陽 去 (7) | Yang entrando 陽 入 (8) | Alto levantamiento (9) | Tono neutro (0) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | a | a | a | ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩ | a | a | ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥ | a | a | |
Pe̍h-ōe-jī | a | a | a | ap en ak ah | a | a | a̍p a̍t a̍k a̍h | --a | ||
Revisado TLPA , TLPA | a1 | a2 | a3 | ap4 at4 ak4 ah4 | a5 | a6 | a7 | ap8 at8 ak8 ah8 | a9 | a0 |
BP | a | ǎ | a | AP AT AK AH | a | a | áp át ák áh | |||
MLT | af | Arkansas | hacha | ab ad ag aq | Automóvil club británico | aar | a | ap en ak ah | ~ a | |
DT | a | a | a | AP AT AK AH | ǎ | a | ap en ak ah | a | a | |
Kana taiwanés (vocales normales) | ア ア | ア ア | ア ア | ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ | ア ア | ア ア | ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ | |||
Kana taiwanés (vocales nasales) | ア ア | ア ア | ア ア | ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ | ア ア | ア ア | ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ | |||
Bopomofo extendido | ㄚ | ㄚ ˋ | ㄚ ˪ | ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ | ㄚ ˊ | ㄚ ˫ | ㄚ ㆴ ˙ ㄚ ㆵ ˙ ㄚ ㆶ ˙ ㄚ ㆷ ˙ | |||
Tâi-lô | a | a | a | ah | a | ǎ | a | a̍h | a | --ah |
Ejemplo ( chino tradicional ) | 公司 | 報hygenique | 興趣 | 血壓 警察 中Kuo- 牛肉 | 人員 | 草地 | 配合 法律 文學 歇熱 | 昨 昏 | 入去 | |
Ejemplo ( chino simplificado ) | 公司 | 报纸 | 兴趣 | 血压 警察 中国 牛肉 | 人员 | 草地 | 配合 法律 文学 歇热 | 昨 昏 | 入去 |
- Nota: Los caracteres extendidos bopomofo en la fila zhuyin requieren una fuente UTF-8 capaz de mostrar valores Unicode 31A0–31B7 (por ejemplo, fuente Code2000 de tipo verdadero).
Notas
- ^ IPA: Pulmonic Archivado el 16 de marzo de 2009 en la Wayback Machine.
- ↑ IPA: Vowels Archivado el 13 de marzo de 2009 en la Wayback Machine.
enlaces externos
- PSDB (Phofsit Daibuun) (en chino)
- Cultura de Formosa (Kun dor guan'de) (en chino)