Lengua piamontesa

"Piamontesa" y "Piemontesa" vuelven a dirigir aquí. Para otros usos, vea Piamontesa (desambiguación) y Piemontese (desambiguación) .

Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero permanece en gran parte sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes . Ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Junio ​​de 2012 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Piamontesa
Piemontèis
Nativo de	Italia
Región	Noroeste de Italia : Piamonte Liguria Lombardía Valle de Aosta
Hablantes nativos	700.000 (2012) [1]
Familia de idiomas	indoeuropeo Itálico Romance occidental Galorromance Gallo-itálica Piamontesa
Estado oficial
Lengua minoritaria reconocida en	Italia  Piamonte
Códigos de idioma
ISO 639-3	pms
Glottolog	piem1238
ELP	Piamontesa
Linguasfera	51-AAA-of
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Piamontesa (autónimo: piemontèis [pjemʊŋˈtɛjz] o lenga piemontèisa , en italiano : piemontese ) es un idioma hablado por unas 700.000 personas, principalmente en Piamonte , región noroeste de Italia . Aunque muchos lingüistas lo consideran un idioma separado, en Italia a menudo se lo considera un dialecto italiano . ^[2] Lingüísticamente está incluido en elgrupo de lenguas galo-itálicas del norte de Italia (con lombardo , emiliano , ligur y romagnolo ), lo que lo haría parte del grupo más ampliogrupo occidental de lenguas romances , que también incluye francés , occitano y catalán . Se habla en el centro del Piamonte , en el noroeste de Liguria , cerca de Savona y en Lombardía (algunos municipios en la parte más occidental de Lomellina cerca de Pavía ).

Tiene cierto apoyo del gobierno regional de Piamonte , pero el gobierno central italiano lo considera un dialecto en lugar de un idioma separado. ^[2]

Debido a la diáspora italiana piamontesa ha extendido en la Argentianian Pampas , donde muchos inmigrantes de Piedmont se asentaron.

Historia

Los primeros documentos en lengua piamontesa se escribieron en el siglo XII, los sermones subalpini , cuando estaba muy cerca del occitano . El piamontés literario se desarrolló en los siglos XVII y XVIII, pero no ganó una estima literaria comparable a la del francés o el italiano, otras lenguas utilizadas en el Piamonte. Sin embargo, la literatura piamontesa nunca ha dejado de producirse: incluye poesía , obras de teatro , novelas y trabajos científicos. ^[3]

Estado actual

En 2004, el piamontés fue reconocido como el idioma regional de Piamonte por el parlamento regional, ^{[4] [5] [6]} aunque el gobierno italiano aún no lo ha reconocido como tal. En teoría, ahora se supone que debe enseñarse a los niños en la escuela, ^[7] pero esto está sucediendo sólo de forma limitada.

La última década ha visto la publicación de materiales didácticos para escolares, así como revistas para el público en general. También se han desarrollado cursos para personas que ya están fuera del sistema educativo. A pesar de estos avances, el estado actual del piamontés es bastante grave, ya que en los últimos 150 años el número de personas con un conocimiento activo escrito del idioma se ha reducido a alrededor del 2% de hablantes nativos, según una encuesta reciente. ^[8] Por otro lado, la misma encuesta mostró que el piamontés todavía es hablado por más de la mitad de la población, junto con el italiano. Fuentes autorizadas confirman este resultado, situando la cifra entre 2 millones (Assimil, ^[9] IRES Piemonte ^[10] y 3 millones de hablantes (Ethnologue ^[11]) de una población de 4,2 millones de personas. Los esfuerzos para convertirlo en uno de los idiomas oficiales de los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín 2006 no tuvieron éxito.

Variantes regionales

El piamontés se divide en tres grandes grupos

• Western que incluye los dialectos de Turín y Cuneo .
• Este que a su vez se divide en sureste (Astigiano, Roero, Monregalese, Alto Montferrat, Langarolo, Alessandrino) y noreste (Bajo Montferrat, Biellese, Vercellese, Valsesiano).
• Canevese, hablado en la región de Canavese en el noroeste de Piamonte.

Las variantes se pueden detectar en la variación del acento y variación de las palabras. A veces es difícil entender a una persona que habla un piamontés diferente al que estás acostumbrado, ya que las palabras o los acentos no son los mismos.

Grupo oriental y occidental

El piamontés oriental está muy evolucionado fonológicamente de su homólogo occidental.

La palabra que en el oeste termina con jt, jd o t en el este termina con [dʒ] e / o [tʃ] por ejemplo, los westerns [lajt] , [tyjt] y [vɛj] (leche, todos y viejos) en el este están [lɑtʃ] , [tytʃ] y [vɛdʒ] .

El piamontés oriental tiene [i] como alófono de [e] al final de la palabra, tanto al final del tiempo infinitivo del verbo, como en leer y ser ( occidental [leze] , [ese] vs. Oriental [lezi ] , [esi] ) y en las palabras género femenino plural , aunque este desarrollo es tan temprano que está presente en grandes áreas del Piamonte occidental, incluida Turín, para el tiempo infinitivo.

Una variación morfológica que divide marcadamente este y oeste es la conjugación indicativa imperfecta de verbos irregulares, en el este está presente el sufijo ava / iva, mientras que en el oeste está asìa / isìa.

Y diferente coniugación del presente simple de los verbos irregulares: dé, andé, sté (dar, ir, quedarse).

inglés	oriental			occidental
	dar	para llevar	quedarse	dar	para llevar	quedarse
I	dagh	vagh	stagh	don	von	apedrear
tú	da	Virginia	sta	das	vas	stas
él ella eso	da	Virginia	sta	da	Virginia	sta
nosotros	doma	andoma	estoma	doma	andoma	estoma
tú	Delaware	andè	stè	deve	andeve	steve
ellos	dan	camioneta	Stan	dan	camioneta	Stan

Fonología

Consonantes

		Labial	Dental / Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar
Detener	sin voz	pag	t			k
	expresado	B	D			ɡ
Africada	sin voz			t͡ʃ
	expresado			d͡ʒ
Fricativa	sin voz	F	s
	expresado	v	z
Nasal		metro	norte		ɲ	norte
Trino			r
Aproximada	llanura				j	w
	lateral		l

El sonido / w / se produce como el sonido de / v / en la posición final de palabra. Cuando ocurre intervocalmente entre una a [ a ] o una o [ u ], / v / se pronuncia como una [ u̯ ] no silábica . ^{[12] [13]}

Vocales

	Parte delantera		Central	atrás
Cerrar	I	y		tu
Medio	mi	ø	ə
	ɛ			ɔ
Abierto			a

Los alófonos de / a / son [ ɑ, ɒ ] en sílabas acentuadas.

Alfabeto

El piamontés está escrito con un alfabeto latino modificado. Las letras, junto con su equivalente IPA , se muestran en la siguiente tabla.

Letra	Valor IPA		Letra	Valor IPA		Letra	Valor IPA
Un a	/ a / , [ ɑ ]		S.S	∅		P p	/ p /
B b	/ b /		Yo yo	/ i / o (semivocálico) / j /		Q q	/ k / [i]
C c	/ k / o / tʃ / [ii]		J j	/ j /		R r	/ r / ~ / ɹ /
D d	/ d /		L l	/ l /		S s	/ s / , / z / [iii]
E e	/ e / o / ɛ / [iv]		M m	/ m /		T t	/ t /
Ë ë	/ ə /		N n	/ n / o / ŋ / [v]		U u	/ y / , o (semivocálico) / w / , / ʊ̯ /
F f	/ f /		O o	/ ʊ / , / u / o ( semivocálico ), / ʊ̯ /		V v	/ v / , / ʋ / o / w / [vi]
G g	/ ɡ / o / dʒ / [ii]		Ò ò	/ ɔ /		Z z	/ z /

1. Siempre antes de u .
2. Antes de i , e o ë , c y g representar / tʃ / y / dʒ / , respectivamente.
3. s se expresa [z] entre vocales, al final de las palabras, inmediatamente antes de las consonantes nasales / sonoras.
4. e es / e / o / ɛ / en sílabas abiertas y solo / e / en cerrado.
5. Antes de las consonantes y al final de las palabras, n representa la velar nasal / ŋ / .
6. v es generalmente / v / , / ʋ / antes de consonantes dentales y entre vocales, / w / ( [f] por algunos hablantes) al final de las palabras.

Ciertos dígrafos se utilizan para representar regularmente sonidos específicos como se muestra a continuación.

Dígrafo	Valor IPA		Dígrafo	Valor IPA		Dígrafo	Valor IPA
gg	/ dʒ /		gh	/ ɡ /		cc	/ tʃ /
gli	/ ʎ / [a]		ss	/ s /		gn	/ ɲ /
Carolina del Sur	/ sk / , / stʃ /		sc, scc	/ stʃ /		UE	/ ø /
			sg, sgg	/ zdʒ /

1. Representa / ʎ / en algunos préstamos italianos.

Todas las demás combinaciones de letras se pronuncian como están escritas. El acento grave marca el acento (excepto la o que está marcada por un agudo para distinguirla de ò ) y rompe los diptongos, por lo que ua y uà son / wa / , pero ùa se pronuncia por separado, / ˈya / .

Números

número	piamontesa	número	piamontesa	número	piamontesa	número	piamontesa
1	Naciones Unidas	11	ondes	30	tranta	200	dosent
2	doi ( m ), doe ( f )	12	dodes	40	quaranta	300	tersent
3	trei	13	terdes	50	sinquanta	400	cuarteto
4	quatr	14	quatordes	60	sessanta	500	sinchsent
5	chamuscar	15	quindes	70	stanta	600	sessent
6	ses	dieciséis	sedes	80	otanta	700	enviar
7	colocar	17	disgustar	90	novanta	800	eutsent
8	eut	18	diseut	100	enviado	900	neuvsent
9	neuv	19	disneuv	101	enviado e un	1000	mila
10	des	20	vint	110	enviado

Características

Algunas de las características de la lengua piamontesa son:

1. La presencia de los llamados pronombres verbales clíticos para sujetos, que dan a un complejo verbal piamontés la siguiente forma: (sujeto) + pronombre verbal + verbo, como en (mi) i von 'I go'. Los pronombres verbales están ausentes solo en la forma imperativa.
2. La forma ligada de los pronombres verbales, que se puede conectar a partículas dativas y locativas ( ai é 'hay', ij diso 'le digo').
3. La forma interrogativa, que añade una partícula interrogativa enclítica al final de la forma verbal (¿ Veus-to ...? '¿Quieres ...?'])
4. La ausencia de numerales ordinales superiores a 'sexto', de modo que 'séptimo' es col che a fà set 'el que hace siete'.
5. La existencia de tres interjecciones afirmativas (es decir, tres formas de decir sí): si, sè (del latín sic est , como en italiano); é (del latín est , como en portugués ); òj (del latín hoc est , como en occitano, o tal vez hoc illud , como en franco-provenzal , francés y catalán antiguo y occitano ).
6. La ausencia de la fricativa postalveolar sorda / ʃ / (como la sh en la oveja inglesa ), por la que generalmente se sustituye por un sonido S alveolar (como en la inglesa sun ).
7. La existencia de una combinación SC pronunciada [stʃ].
8. La existencia de una velar nasal [ŋ] (como la ng en inglés going ), que generalmente precede a una vocal, como en lun-a 'moon'.
9. La existencia de la tercera vocal piamontesa Ë, que es muy corta (cercana a la vocal en inglés señor ).
10. La ausencia del contraste fonológico que existe en italiano entre consonantes cortas (simples) y largas ( dobles ), por ejemplo, fata italiana 'hada' y fatta 'hecho (F)'.
11. La existencia de un sonido protésico Ë cuando surgen agrupaciones consonánticas que no están permitidas por el sistema fonológico. Entonces, 'siete estrellas' se pronuncia set ëstèile (cf. stèile 'estrellas').

El piamontés tiene una serie de variedades que pueden variar en gran medida de su koiné básico . La variación incluye no solo desviaciones de la gramática literaria, sino también una amplia variedad en las entradas del diccionario, ya que diferentes regiones mantienen palabras de origen franco o lombardo , así como diferencias en la terminología nativa del romance. Las palabras importadas de varios idiomas también están presentes, mientras que las importaciones más recientes tienden a provenir de Francia y del italiano.

Una variedad de piamontesa era judeo-piamontesa , un dialecto hablado por los judíos piamonteses hasta la Segunda Guerra Mundial .

Comparación léxica

Comparación léxica con otras lenguas romances e inglés:

	Gallo-itálico y veneciano				Occitano-romance		Galo-romance		Italo-dálmata		Ibero-romance		Romance balcánico
inglés	Piamontesa	Ligur	Emiliano	veneciano	Occitano	catalán	Arpitan	francés	siciliano	italiano	español	portugués	rumano
silla	cadrega	carêga	scrâna	carega	cadièra	cadira	cheyére	coche postal	sìeggia	sedia	silla	cadeira	scaun, catedră
tomar	pijé / ciapé	pigiâ / ciapà	ciapèr	ciapàr	prena	prendre	prendre / acrapar	prendre	pigghiàri	prendere, pigliare	coger, tomar, pilar	pegar, tomar	un lua
ir / salir	surtì / seurte	sciortì	clasificador	isìr / sortir	sortir	sortir / eixir	sortir / salyir	sortir	nèsciri	uscire	salir	sair	un ieși
caer	droché / tombé	càzze	crodèr	cajàr	caire / tombar	cuidado	chèdre	tomber	càriri	cadere, cascare	caer, tumbar	cair, tombar	cădere
hogar	ca / meison	California	California	California	casa / meison	ca / casa	mesón / cà	maison	casa	casa	casa	casa	casă
brazo	latón	brasso	brâs	braç	braç	braç	brès	sujetadores	vrazzu	braccio	brazo	braço	palo de golf
número	nùmer	nùmero	nómmer	nùmaro	nòmbre	nombre	nombro	nombre / numéro	nùmmuru	numero	número	número	număr
nombre	nòm	nombre	nòm	nombre	nom	nom	nom	nom	nomu	nombre	nombre	nombre	nume
manzana	pom	méia / póma	pàm	pómo	poma	poma	poma	Pomme	muma / mela	mela	manzana	maçã	mar
trabajar	travajér	travagiâ	lavorè	travajàr	trabahlar	treballar	travalyér	travailler	travagghiari	lavorare	trabajar	trabalhar	una lucra
Murciélago animal)	ratavolòira	ràttopenûgo	papastrèl	signàpola	ratapenada	ratpenat	rata volage	chauve-souris	taddarita	pipistrello	murciélago	morcego	liliac
escuela	scòla	schêua	scòla	scòla	escòla	escola	ècuola	école	scola	scuola	escuela	escola	școală
madera (tierra)	bòsch	bòsco	bòsch	bósco	bosc	bosc	bouesc	bois	voscu	bosco	bosque	bosque	pădure
Sres	monsù	ciencia	sior	siór	sénher	senyor	monsior	monsieur	gnuri	signore	señor	senhor, seu	domn
Sra	madama	sciâ	siora	sióra	sénhera	senyora	madama	señora	gnura	signora	señora	señora, doña	doamnă
verano	istà	istà	istê	istà	estiu	estiu	étif	été	astati	inmuebles	verano, estío	verão, estio	vară
hoy dia	ancheuj	ancheu	En co	En co	uèi / ancuei	avui / hui	enqu'houè	aujourd'hui	ùoggi	oggi	hoy	hoje	azi
mañana	dman	domân	maldición	domán	demandar	demà	demandar	demain	rumani	domani	mañana	amanhã	Maine
el dia de ayer	jer	vêi	iêr	gèri	gèr / ier	ahir	hièr	hier	aìeri	ieri	ayer	ontem	ieri
lunes	lùnes	lunesdì	munedé	luni	Diluns	dilluns	delon	lundi	lunidìa	lunedì	lunes	segunda-feira	luni
martes	màrtes	mâtesdì	martedé	marti	dimars	dimarts	demârs	mardi	màrtiri	martedì	martes	terça-feira	marți
miércoles	mèrcol	mâcordì	mercordé	mercòre	dimecrès	dimecres	demécro	mercredi	mèrcuri	mercoledì	miércoles	Quarta-Feira	miercuri
jueves	Giòbia	Zeuggia	giovedé	Zioba	dijòus	dijous	dejo	jeudi	iòviri	giovedì	jueves	quinta-feira	joi
viernes	vënner	venardì	venerdé	vénere	divendres	divendres	devendro	vendredi	viènniri	venerdì	viernes	sexta-feira	vineri
sábado	saba	sabbò	sâbet	sabo	disuadir	disuadir	dessandro	samedi	sabbatu	sabato	sábado	sábado	sâmbătă
domingo	dumìnica	dumenega	dumenica	doménega	dimenge	diumenge	demenge	dimanche	rumìnica	domenica	domingo	domingo	duminică

Referencias

1. Piamontesa en Ethnologue (19a ed., 2016)
2. La Stampa . "Per la Consulta il piemontese non è una lingua" . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2012 . Consultado el 14 de mayo de 2010 .
3. Material del curso de nivel universitario: física y cálculo (consultado el 30 de julio de 2010)
4. Moción 1118 del Parlamento Regional piamontés, Aprobación de la parte del Senato del Disegno di Legge che tutela le minoranze linguistiche sul territorio nazionale - Approfondimenti , aprobada por unanimidad el 15 de diciembre de 1999
5. Texto de la moción 1118 en el Parlamento Regional de Piamonte, Consiglio Regionale del Piemonte, Ordine del Giorno 1118
6. Piemontèis d'amblé - Avviamento Modulare alla conoscenza della Lingua piemontese ; R. Capello, C. Comòli, MM Sánchez Martínez, RJM Nové; Regione Piemonte / Gioventura Piemontèisa; Turín, 2001]
7. Detalles sobre cómo las escuelas pueden implementar cursos piamonteses subvencionados por el gobierno regional por "Arbut", una organización que ofrece estos cursos Arbut - Ël piemontèis a scòla
8. Conocimiento y uso de la lengua piamontesa en Turín y su provincia Archivado 2006-02-07 en Wayback Machine , realizado por Euromarket , una empresa de investigación de mercado con sede en Turín en nombre del partido Riformisti per l'Ulivo en la región piamontesa Parlamento en 2003 (en italiano) .
9. F. Rubat Borel, M. Tosco, V. Bertolino. Il Piemontese in Tasca , curso básico de lengua piamontesa y guía de conversación, publicado por Assimil Italia (la rama italiana de Assimil , el principal productor francés de cursos de idiomas) en 2006. ISBN 88-86968-54-X . asimilarlo 
10. E. Allasino, C. Ferrer, E. Scamuzzi, T. Telmon Le Lingue del Piemonte , investigación publicada en octubre de 2007 por Istituto di Ricerche Economiche e Sociali, una organización pública de investigación económica y social.
11. Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, Decimosexta edición. Dallas, Tex .: SIL International ISO 639-3, pms (Piemontese) Consultado el 13 de junio de 2012
12. Brero, Camillo; Bertodatti, Remo (2000). Grammatica della lingua piemontese . Torino: Ed.
13. Parry, Mair (1997). Piamonte . Los dialectos de Italia: Londres: Routledge. págs. 237–244.

Lectura adicional

• Zallio, AG (1927). "Los dialectos piamonteses en los Estados Unidos". Discurso americano . 2 (12): 501–4. doi : 10.2307 / 452803 . JSTOR  452803 .

Enlaces externos

Edición piamontesa deWikipedia, la enciclopedia libre

Para obtener una lista de palabras relacionadas con la lengua piamontesa, consulte la categoría de palabras de la lengua piamontesa en Wiktionary , el diccionario gratuito.

• Lengua piamontesa en Curlie
• Asociación Cultural "Nòste Rèis" : ofrece cursos piamonteses en línea para hablantes de italiano, francés, inglés y español con ejercicios y pruebas
• Piemunteis.it - ​​Recursos en línea sobre la lengua piamontesa: poemas, estudios, audio, libros gratuitos
• Léxico básico piamontés (varios dialectos) en la base de datos léxicoestadística global
• Entrada de Omniglot en piamontesa