La inmigración portuguesa a Hawai comenzó en 1878 cuando los residentes portugueses constituían menos del 1% de la población de la isla. Sin embargo, la migración que comenzó ese año de trabajadores de Madeira y las Azores para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar aumentó rápidamente la presencia portuguesa en Hawai y, a fines de 1911, habían llegado cerca de 16.000 inmigrantes portugueses.
Población total | |
---|---|
El 4,3% de los hawaianos en 2008 afirmó tener ascendencia portuguesa [1] | |
Idiomas | |
Portugués , inglés , hawaiano | |
Religión | |
católico romano |
Inmigración temprana
El censo hawaiano de 1878 mostró que, de un reino de 57.985 personas, solo 438 residentes, que era menos del 0,8% de la población, eran portugueses. [2] La mayoría de estos residentes portugueses habían nacido en las islas Azores o Madeira , y casi todos habían llegado como marineros en barcos balleneros . Aunque algunos trajeron a sus esposas o se les unieron más tarde, las mujeres constituían solo alrededor de una octava parte de esta pequeña comunidad de inmigrantes. [3] A pesar del hecho de que antes de 1878 tan pocos portugueses habían llegado a las islas hawaianas, los que lo hicieron encontraron oportunidades y tendieron a quedarse. [4]
Las condiciones en Hawai en 1878 eran propicias para la inmigración. El rey Kalākaua , que había ascendido recientemente al trono de Hawai, alentó los lazos más estrechos con Europa , y una economía hawaiana en crecimiento, debido en gran parte al aumento de las exportaciones de azúcar a California , creó una demanda de trabajadores para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar. [4] [5] Debido a que los trabajadores nativos de Hawai habían sido diezmados por la enfermedad, no había suficientes trabajadores para abastecer las plantaciones de caña de azúcar, lo que llevó en 1852 a la primera importación de trabajadores chinos . Se trajeron tantos chinos que en 1878 constituían casi el 10% de la población. [2] [6] Aunque algunos chinos trabajaron duro, fueron acusados de juegos de azar, prostitución y uso de opio, y se inició una búsqueda de fuentes alternativas de trabajo. Esto llevó tanto al gobierno hawaiano como a los propietarios de las plantaciones a ofrecer incentivos y concesiones que no se otorgaron a los chinos ni a otros grupos étnicos asiáticos , para atraer inmigrantes de ascendencia europea que estuvieran dispuestos a trabajar en los campos de caña. [7]
Inmigración de 1878 a 1911
Jason Perry (Jacinto Pereira), un colono portugués que se desempeñó como cónsul portugués en Hawai, sugirió en 1876 a los propietarios de plantaciones de la Sociedad de Plantadores (predecesora de la Asociación de Plantadores de Azúcar de Hawai ) que las islas de Madeira y Azores de Portugal podrían Ser fuentes ideales de trabajadores confiables. [4] Los colonos portugueses se establecieron por primera vez en estas islas en la Edad Media, y el terreno y el clima subtropical eran muy similares a los de las islas hawaianas. Sin embargo, lo que es más importante, la caña de azúcar había sido el pilar de la economía en Madeira y las Azores durante más de 400 años, y la mayoría de la población estaba involucrada de una forma u otra en la industria de la caña de azúcar. [6]
Intrigada por la sugerencia de Perry, la Sociedad de Plantadores comenzó a contratar trabajadores portugueses por contrato, primero en 1878 de las islas de Madeira y luego dos años más tarde también de las Azores. Varios barcos entre 1878 y 1887 llevaron a Hawai a más de 3.300 portugueses de estas islas, pero debido a que muchos de los hombres trajeron a sus esposas, hijos y otros parientes también, hubo una inmigración real durante estos años de unos 10.700 portugueses. [4] Mientras que los contratos para los trabajadores chinos que los precedieron generalmente estipulaban solo a hombres solteros, a los portugueses se les permitió traer a sus familias, un incentivo que los propietarios de las plantaciones esperaban proporcionaría estabilidad. [6] Antes de la independencia en 1975, muchos caboverdianos emigraron a Hawai desde el Cabo Verde portugués afectado por la sequía , anteriormente una provincia de ultramar de Portugal. Debido a que estas personas llegaron con sus pasaportes portugueses , las autoridades hawaianas (y más tarde las estadounidenses) las registraron como inmigrantes portugueses .
La inmigración portuguesa a las islas se desaceleró después de 1887, que fue el mismo año en que el rey Kalākaua fue despojado del poder, y casi al mismo tiempo que aumentó la importación de otros grupos étnicos. No obstante, la inmigración portuguesa continuó y, a fines de 1911, habían llegado casi 16.000 portugueses. Lamentablemente, los miembros más pudientes de la sociedad hawaiana tendían a ver a estos recién llegados como inferiores o de "clase baja", y el creciente resentimiento por ser tratados como "ciudadanos de segunda clase" hizo que muchos portugueses emigraran posteriormente a los Estados Unidos continentales, en particular a California , en busca de igualdad y oportunidad. [6] [8] Aunque muchos se fueron, muchos se quedaron y en 1910 los residentes portugueses constituían el 11,6% de la población de Hawai. [9]
Cultura y tradiciones de inmigrantes
Los hablantes nativos de Hawai llamaron a los inmigrantes portugueses que llegaron a su país "Pukikī". Estos recién llegados eran devotos seguidores de la fe católica romana con fuertes lazos familiares. La mayoría eran bajos, de complexión delgada y piel oscura por las largas horas de ejercicio bajo el sol en los campos de caña. [10] De hecho, muchos eran tan oscuros que su raza en algunos de los primeros resultados del censo de EE. UU. Aparece como negra, lo que contribuyó a generar prejuicios contra ellos. [11] Debido a que pocos de estos inmigrantes sabían leer o escribir, tenían fuertes tradiciones orales y conservaban gran parte de la cultura y las tradiciones que traían consigo. [10] [12]
Una tradición portuguesa popular en Hawai hoy en día es la elaboración de malasadas , que son pasteles fritos, similares al beignet de Nueva Orleans , que tradicionalmente no tienen agujeros ni rellenos, pero están cubiertos con azúcar de caña granulada. Primero fueron hechos por residentes hawaianos de las islas Madeira y Azores, quienes consumían mantequilla y azúcar antes de la Cuaresma cocinando malasadas. Estos pasteles son una parte importante en Madeira y las Azores de la "Terça-feira Gorda", un festival también conocido como el Carnaval que es la misma fiesta que el " Martes Gordo " o " Mardi Gras " en otros lugares. Este día en Hawaii se llama "Día de Malasada" y se remonta a la época de las plantaciones de caña de azúcar del siglo XIX. [13]
Otra tradición portuguesa popular en Hawái es el Festival del Espíritu Santo (Festa do Espírito Santo), que desde 1901 se celebra cada mes de mayo con un desfile y una fiesta. Este evento de tres días no es un feriado oficial de la iglesia, sino una observancia tradicional que comenzó en el siglo XVIII con el Culto del Espíritu Santo en las Azores. Por lo general, comienza el viernes por la noche, seguido del sábado con la decoración de estatuas religiosas para las festividades siguientes. Luego, el domingo, una joven es elegida como la reina Isabel, sexta reina de Portugal, y ella y su corte encabezan un colorido desfile. El acto final es una misa con una "Bendición de la carne y el pan" a cargo de un sacerdote, tras la cual Isabel es coronada como Reina del Espíritu Santo. Luego se celebra una fiesta en "una tradición de caridad y alimentación de los pobres", donde se sirve comida a todos los presentes. Los alimentos de esta fiesta suelen incluir malasadas (pasteles), paodoce (pan dulce), sopa de frijoles, salchichas portuguesas y cuencos de carne y pescado marinados en vino. [14] [15]
La contribución portuguesa más conocida a la cultura hawaiana es el ukelele , basado en la tradicional braguinha portuguesa ( cavaquinho ). La introducción del ukelele se atribuye generalmente a los ebanistas madeirenses Manuel Nunes, Augusto Dias y José do Espírito Santo, que llegaron a las Islas en 1879 en el clipper británico SS Ravenscrag . [16] [17] The Hawaiian Gazette a finales de agosto de 1879, dos semanas después de la llegada del Ravenscrag , informó que "los isleños de Madeira recién llegados aquí han estado deleitando a la gente con conciertos callejeros nocturnos". El artículo luego menciona "sus extraños instrumentos, que son una especie de cruce entre una guitarra y un banjo". [18]
Migrando a Hawái
Al menos 24 barcos diferentes entre 1878 y 1911 trajeron casi 16.000 inmigrantes portugueses a Hawai. Aunque principalmente de Madeira y las Azores, también hubo contingentes del este de Estados Unidos , Portugal continental y de la comunidad portuguesa de Montevideo , Uruguay . [19] Aunque las condiciones a bordo de estos barcos a partir de 1882 mejoraron drásticamente, ya que la mayoría de los inmigrantes llegaban en barco de vapor, las primeras llegadas a Hawai desde Madeira y las Azores pasaban hasta tres meses en el mar en espacios reducidos en barcos de vela. Las fuertes corrientes que cruzan el Atlántico y el mar embravecido al rodear el Cabo de Hornos en la punta de América del Sur hicieron un viaje peligroso. [20] Cuando el SS Ravenscrag llegó al puerto con su carga de inmigrantes en 1879 después de 123 días en el mar, tres niños habían muerto durante el viaje. [21] Incluso tres años después, cuando el primer grupo de inmigrantes que llegó a Hawai en barco de vapor llegó en 1882 en el SS Monarch después de 57 días en el mar, 13 niños habían muerto en el viaje. [22]
Nombre del barco | Tipo de buque | Bandera | Fecha de llegada | Puerto de origen | Días en el mar | Hombres | Mujeres | Niños | Total |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Priscilla | Ladrar | alemán | 30 de septiembre de 1878 | Funchal, Madeira | 116 días | 80 | 40 | 60 | 180 |
Ravenscrag | Clíper | británico | 23 de agosto de 1879 | Funchal, Madeira | 123 días | 133 | 110 | 176 | 419 |
Volador alto | Ladrar | británico | 24 de enero de 1880 | São Miguel, Azores | 99 días | 109 | 81 | 147 | 337 |
Volador alto | Ladrar | británico | 2 de mayo de 1881 | São Miguel, Azores | 130 días | 173 | 66 | 113 | 352 |
Suffolk | Ladrar | británico | 25 de agosto de 1881 | São Miguel, Azores | 102 días | 206 | 100 | 182 | 488 |
Earl Dalhausie | Ladrar | británico | 27 de marzo de 1882 | São Miguel, Azores | 113 días | 94 | 82 | 146 | 322 |
Monarca | Buque de vapor | británico | 8 de junio de 1882 | São Miguel, Azores | 57 días | 202 | 197 | 458 | 857 |
Hansa | Buque de vapor | británico | 15 de septiembre de 1882 | Azores | 70 días | 307 | 286 | 584 | 1177 |
Abergeldie | Buque de vapor | británico | 4 de mayo de 1883 | Azores | 62 días | 264 | 190 | 484 | 938 |
Hankow | Buque de vapor | británico | 9 de julio de 1883 | Azores (São Miguel) y Madeira | 66 días | 427 | 317 | 718 | 1462 |
Bell Rock | Buque de vapor | británico | 1 de noviembre de 1883 | Azores | 76 días | 396 | 294 | 715 | 1405 |
Ciudad de parís | Buque de vapor | británico | 13 de junio de 1884 | Azores (São Miguel) y Madeira | 74 días | 295 | 199 | 330 | 824 |
Burdeos | Buque de vapor | británico | 3 de octubre de 1884 | Madeira | 72 días | 273 | 173 | 262 | 708 |
Daca | Ladrar | británico | 19 de enero de 1885 | Madeira | 114 días | 63 | 50 | 165 | 278 |
Stirlingshire (Sterlingshire) | Clíper | británico | 4 de marzo de 1886 | Madeira | 112 días | 157 | 107 | 203 | 467 |
Amana | Buque de vapor | británico | 23 de septiembre de 1886 | Funchal, Madeira | 142 días | 146 | 116 | 239 | 501 |
Thomas Bell | Ladrar | británico | 13 de abril de 1888 | Madeira | 156 días | 117 | 62 | 163 | 342 |
Braunfels | Buque de vapor | alemán | 4 de abril de 1895 | Ponta Delgada, Azores | 68 días | 274 | 124 | 259 | 657 |
Victoria (Partia) | Buque de vapor | británico | 13 de septiembre de 1899 | Madeira | 67 días | 215 | 56 | 72 | 343 |
Warrimoo | Buque de vapor | Nueva Zelanda | 24 de diciembre de 1900 | Vancouver, Estados Unidos | 10 días | 60 | 14 | 18 | 92 |
Aorangi [24] | Buque de vapor | Nueva Zelanda | 16 de febrero de 1901 | Vancouver, Estados Unidos | 8 dias | 9 | 7 | 7 | 23 |
Suveric | Buque de vapor | británico | 1 de diciembre de 1906 | Uruguay (Montevideo) y Azores (Fayal) | 52 días | 459 | 283 | 582 | 1324 |
Kumeric | Buque de vapor | británico | 27 de junio de 1907 | Funchal, Madeira | 58 días | 333 | 306 | 475 | 1114 |
Swanley | Buque de vapor | británico | 14 de diciembre de 1909 | Azores (P Delgada) y Madeira (Funchal) | 49 y 55 días | 337 | 221 | 310 | 868 |
Ortérico (Osteric) * | Buque de vapor | británico | 13 de abril de 1911 | Portugal (Oporto y Lisboa) y Gibraltar | 48 días (desde Gibraltar) | 547 | 373 | 531 | 1451 |
Total | 16,929 |
Hawaianos de ascendencia portuguesa
Aunque los marineros portugueses probablemente visitaron Hawai ya en 1794, el primer inmigrante portugués del que existe un registro oficial, y el primer inmigrante portugués destacado, fue el Dr. João (John) Elliott de Castro, quien llegó en 1814 y se convirtió en el médico personal. y retención del rey Kamehameha I . [26] Desde la época de Castro ha habido muchos portugueses-hawaianos notables, algunos de los cuales se enumeran a continuación.
- Stephen Peter Alencastre (1876-1940), obispo católico de Hawái.
- John Gaspar Machado (1846–1937) Construyó el primer molino de café formidable de Hawai en 1880 por Napo'Opo'O, Honaunau-Napoopoo, Hi cerca de la bahía de Kealakekua en la Isla Grande cerca de la región cafetera de Kona.
- Bryan Baptiste (1955-2008), ex alcalde del condado de Kauai .
- Brennen Carvalho (nacido en 1985), jugador de fútbol
- Bernard Carvalho (nacido en 1961), ex alcalde del condado de Kauai , ex jugador de fútbol americano profesional de los Miami Dolphins .
- Auli'i Cravalho (nacida en 2000), actriz conocida por su papel en la película de Disney Moana .
- Tom Correa (nacido en 1956), autor y bloguero de The American Cowboy Chronicles.
- Wesley Correira (nacido en 1978), luchador profesional de artes marciales mixtas.
- Frank De Lima (nacido en 1949), comediante.
- Frank Ferera (1885-1951), ukelele y guitarrista de acero hawaiano.
- Sid Fernandez , (nacido en 1962), jugador de béisbol profesional.
- Kurt Gouveia (nacido en 1964), jugador de fútbol profesional.
- Manuel Henriques (1888-1974), ex vicepresidente de la Cámara de Representantes territorial / estatal.
- Billy Martin , (1928-1989), gerente de béisbol. Aunque nació en California, su padre llegó a Hawai desde las Azores.
- Glenn Medeiros (nacido en 1970), cantante y compositor.
- Leroy A. Mendonca (1932-1951), ganador póstumo de la Medalla de Honor en la Guerra de Corea .
- Ernest Morgado (1917-2002), empresario, creó el pollo huli-huli .
- Manuel Nunes (1843-1922), fabricante de ukeleles y autoproclamado inventor del ukelele. [27]
- Prince Oana (1910-1976), jugador de béisbol profesional.
- Bobo Olson (1928-2002), boxeador profesional
- Jonah Ray (nacido en 1982), comediante.
- Clarence Richard Silva (nacido en 1949), obispo católico de Honolulu.
- Freddie Tavares (1913-1990), diseñador de la Fender Stratocaster .
- Kanekoa Texeira (nacido en 1986), ex jugador de béisbol profesional y entrenador.
- Shane Victorino (nacido en 1980), jugador de béisbol profesional.
Ver también
- Inmigración asiática a Hawái
- Inmigración china a Hawái
- Filipinos en Hawái
- Japonés en Hawaii
- Inmigración coreana a Hawái
- Inmigración puertorriqueña a Hawái
- Portugueses americanos
- Inmigración española a Hawaii
Referencias
- ^ Los datos demográficos que se muestran representan las estadísticas combinadas de los Distritos 1 y 2 del Congreso de las siguientes fuentes: Censo de EE .
UU. (2009). "Distrito del Congreso 1, Hawai (111º Congreso) - Características sociales seleccionadas en los Estados Unidos" (PDF) . hawaii.gov - Sitio web oficial del estado de Aloha . Consultado el 29 de octubre de 2013 .
Censo de EE. UU. (2009). "Distrito del Congreso 2, Hawaii (111º Congreso) - Características sociales seleccionadas en los Estados Unidos" (PDF) . hawaii.gov - Sitio web oficial del estado de Aloha . Consultado el 29 de octubre de 2013 . - ^ a b Thrum, Thomas G., compilador (1903). "Cuadro comparativo de nacionalidad de la población de las islas hawaianas en varios períodos del censo desde 1872" . Almanaque hawaiano de 1903 . Thos. G. Thrum: 34 años.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Rodgers, CT (1891). Informe del Superintendente General del Censo, 1890 . Honolulu, Hawái: R. Grieve Steam Book and Job Printer. pag. 23 .
- ^ a b c d Marques, Augusto (1886). Thrum, Thomas G. (ed.). "Inmigración portuguesa a las islas hawaianas" (PDF) . Hawaiian Almanac and Annual for 1887 - A Handbook of Information . Honolulu, Hawái: Press Publishing Company: 74–78.
- ^ Kuykendall Ralph S. (1967). El Reino de Hawai: 1874-1893, la dinastía Kalakaua . Honolulu, Hawaii: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 0870224336.
- ^ a b c d Coman, Katharine (1903). La historia del trabajo por contrato en las islas hawaianas . Nueva York: Asociación Económica Estadounidense con The MacMillan Company. págs. 27–32.
- ^ Coman, Katharine (1903). "Oposición a los chinos" . La historia del trabajo por contrato en las islas hawaianas . Nueva York: Asociación Económica Estadounidense con The MacMillan Company: 35–42.
- ^ Marques, Augusto (1910). Thrum, Thomas G. (ed.). "Los portugueses en Hawaii" . Hawaiian Almanac and Annual for 1911 - A Handbook of Information . Honolulu, Hawái: Press Publishing Company: 74–78.
- ^ Oficina de Estadística de los Estados Unidos (1913). "Estadísticas de 1910 para Hawai" . Decimotercer censo de los Estados Unidos realizado en el año 1910 . Estados Unidos: Imprenta del gobierno: v. 2, p. 10.
- ^ a b Pap, Leo (1981). Los portugueses-americanos (La herencia inmigrante de América) . Boston, Massachusetts: Twayne Publishers / GK Hall & Co. ISBN 0805784179.
- ^ La raza de muchos inmigrantes portugueses y sus familias figura como negra en el censo de los EE. UU. De 1910, que está disponible en línea en varios sitios de genealogía solo por suscripción.
- ^ Takaki, Ronald T. (1983). Pau Hana: Vida y trabajo en las plantaciones en Hawái, 1835-1920 . Honolulu, Hawaii: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 0824809564.
- ^ Consulte el artículo de Wikipedia sobre Malasadas .
- ^ "La fiesta portuguesa honra el día sagrado" . Honolulu Star Bulletin (periódico) . Honolulu, Hawaii. 10 de junio de 2006. v. 11, Número 161 . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
- ^ "Festival del Espíritu Santo portugués y prácticas tradicionales: un legado local" . America's Story de la America's Library . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
- ^ King, John y Tranquada, Jim (2003). "Una nueva historia del 'ukelele, 1838-1915" . Revista de Historia de Hawái : v. 37, p. 10–32.Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace )
- ^ King, John y Tranquada, John (2007). "A Strum Through 'Ukulele History, desde Madeira a Hawaii a la Bahía de San Francisco (versión en línea)" . Museo de Artesanía y Arte Popular. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2013 . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
- ^ "Músicos portugueses" . Gaceta hawaiana . 3 de septiembre de 1879. pág. 3.
- ^ a b Sociedad Genealógica Portuguesa de Hawai. "Inmigración portuguesa a Hawai, 1878-1913" . Consultado el 22 de octubre de 2013 .Esta es una lista de registros de barcos y pasajeros compilados por la Sociedad Genealógica Portuguesa de Hawái a partir de los registros del capitán del puerto. Archivado el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine en los Archivos del Estado de Hawái. Se obtuvo información adicional sobre estos barcos de artículos sobre llegadas de barcos individuales en el Pacific Commercial Advertiser (periódico) y el Hawaiian Gazette (periódico), ambos disponibles en el sitio web Chronicling America de la Biblioteca del Congreso.
- ↑ Elma (de soltera Tranquada) Cabral da una descripción del viaje de 1879 del SS Ravenscrag alrededor del Cabo de Hornos en un artículo de diciembre de 1946 titulado "El abuelo era un trovador" en la revista Paradise of the Pacific (v. 58, n. 12, p. 17-19) que se basa en historias que le había contado su madre Carolina Dias, una niña de nueve años en el barco. Otro relato del mismo viaje que fue dictado por Frances de Harne (née Francisca Gomes Camacho) a su hija Mary Walsh aparece en Walsh, Mary y Clark, Mike (2013). "Historia de la familia de Harne en Hawaii" . Consultado el 28 de octubre de 2013 . Frances era una niña de diez años en el viaje.
- ^ "Llegada de inmigrantes" . El anunciante comercial del Pacífico . 30 de agosto de 1879. p. 3 . Consultado el 30 de octubre de 2013 .
- ^ Smith, William O. (1883). "Inmigrantes portugueses" . Planter's Monthly . Honolulu, Hawaii: Planter's Labor & Supply Co. con la Hawaiian Gazette Office: v. 1, p. 74.
- ^ Felix, John Henry y Senecal, Peter F. (1978). Los portugueses en Hawaii . Honolulu, Hawaii: autoedición, edición Centennial limitada a 2000 copias. págs. 27-30.
- ^ "Llegaron pasajeros" . El republicano de Honolulu . 17 de febrero de 1901. p. 2.. El artículo del periódico indica 39 trabajadores portugueses, pero el manifiesto de los barcos (disponible en Ancestry.com, se requiere suscripción) enumera 9 hombres portugueses, 7 mujeres y 7 niños, todos residentes de EE. UU.
- ^ "Orteric llega con muchos jornaleros" . The Hawaiian Gazette . Honolulu, Hawaii. 14 de abril de 1911. p. 1.
- ^ Yzendoorn, Reginald (1927). Misión católica en las islas hawaianas . Honolulu, Hawai: Honolulu Star Bulletin, Ltd. pp. 222 -223.
- ^ Museo del Salón de la Fama del Ukelele (2012). "Manuel Nunes (1843 - 1922) 1998 Miembro del Salón de la Fama" . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
Otras lecturas
- Kuykendall Ralph S. (1967). El Reino de Hawai: 1874-1893, la dinastía Kalakaua . Honolulu, Hawaii: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 0870224336.
- Pap, Leo (1981). Los portugueses-americanos (La herencia inmigrante de América) . Boston, Massachusetts: Twayne Publishers / GK Hall & Co. ISBN 0805784179.
- Curammeng Martins Kahealani (2018). Llegaron en barcos a Terra Nova: inmigración portuguesa a Hawai 1878-1913 . Hilo, Hawái: Legacy Publishing. ISBN 978-1732795808.