Una Biblia protestante es una Biblia cristiana cuya traducción o revisión fue producida por protestantes . Dichas Biblias comprenden 39 libros del Antiguo Testamento (según el canon de la Biblia hebrea , conocido especialmente por los no protestantes como los libros protocanónicos ) y 27 libros del Nuevo Testamento para un total de 66 libros. Algunos protestantes usan Biblias que también incluyen 14 libros adicionales en una sección conocida como los Apócrifos (aunque estos no se consideran canónicos), lo que lleva el total a 80 libros. [1] [2] Esto a menudo se contrasta con los 73 libros de la Biblia católica., que incluye siete libros deuterocanónicos como parte del Antiguo Testamento. [3] La división entre libros protocanónicos y deuterocanónicos no es aceptada por todos los protestantes que simplemente ven los libros como canónicos o no y, por lo tanto, clasifican los libros que se encuentran en el deuterocanon, junto con otros libros, como parte de los apócrifos. [4]
Fue en la Biblia de Lutero de 1534 que los Apócrifos se publicaron por primera vez como una sección intertestamental separada . [5] Hasta la fecha, los apócrifos están "incluidos en los leccionarios de las iglesias anglicana y luterana". [6] La práctica de incluir solo los libros del Antiguo y Nuevo Testamento dentro de las biblias impresas fue estandarizada entre muchos protestantes de habla inglesa luego de una decisión de 1825 de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . [7] Hoy en día, "las Biblias en inglés con los apócrifos se están volviendo más populares nuevamente" y pueden imprimirse como libros intertestamentarios. [8] En contraste, los evangélicos varían entre ellos en su actitud e interés por los apócrifos, pero están de acuerdo en que no es canónico. [9]
Biblias protestantes primitivas
Mientras que de la Reforma, las Confesiones Protestantes generalmente han excluido los libros que otras tradiciones cristianas consideran libros deuterocanónicos del canon (el canon de las Iglesias Católica Romana, Ortodoxa Oriental y Ortodoxa Oriental también difiere entre sí), [10] la mayoría de las primeras Las Biblias protestantes publicaron los apócrifos bíblicos junto con el Antiguo y el Nuevo Testamento.
La Biblia de Lutero en idioma alemán de 1522 incluyó los apócrifos bíblicos. A diferencia de las Biblias católicas anteriores que intercalaban los libros de los apócrifos en todo el Antiguo Testamento, Martín Lutero colocó los Apócrifos en una sección separada después del Antiguo Testamento, sentando un precedente para la colocación de estos libros en las Biblias protestantes. Los libros apócrifos no se incluyeron en el índice del Antiguo Testamento de Lutero de 1532 y, de acuerdo con el punto de vista de Lutero sobre el canon , se les dio el conocido título: "Apócrifos: estos libros no son iguales a las Escrituras , pero son útiles y buenos para leer "en la edición de 1534 de su Biblia. [11]
En el idioma inglés , la incompleta Biblia de Tyndale publicada en 1525, 1534 y 1536, contenía todo el Nuevo Testamento. Del Antiguo Testamento, aunque William Tyndale tradujo alrededor de la mitad de sus libros, solo se publicaron el Pentateuco y el Libro de Jonás . Al considerar que el canon comprende únicamente el Antiguo y el Nuevo Testamento, Tyndale no tradujo ninguno de los apócrifos. [12] Sin embargo, la primera traducción completa al inglés moderno de la Biblia, la Biblia Coverdale de 1535, sí incluyó los apócrifos . Al igual que Lutero, Miles Coverdale colocó los apócrifos en una sección separada después del Antiguo Testamento. [13] Otras Biblias protestantes tempranas, como la Biblia de Mateo (1537), la Gran Biblia (1539), la Biblia de Ginebra (1560), la Biblia del obispo (1568) y la Versión King James (1611) incluyeron el Antiguo Testamento, Apócrifos y Nuevo Testamento. [8] Aunque dentro de las mismas biblias impresas, por lo general se encontraba en una sección separada bajo el título de Apócrifos y, a veces, contenía una declaración en el sentido de que esos libros no eran canónicos pero útiles para la lectura. [14]
Las traducciones protestantes al italiano fueron hechas por Antonio Brucioli en 1530, por Massimo Teofilo en 1552 y por Giovanni Diodati en 1607. Diodati fue un teólogo calvinista y fue el primer traductor de la Biblia al italiano de fuentes hebreas y griegas. La versión de Diodati es la versión de referencia para el protestantismo italiano. Esta edición fue revisada en 1641, 1712, 1744, 1819 y 1821. En 1991 se publicó una edición revisada en italiano moderno, Nuova Diodati .
Se hicieron varias traducciones de la Biblia de Lutero al holandés. La primera Biblia holandesa completa fue impresa en Amberes en 1526 por Jacob van Liesvelt . [15] Sin embargo, las traducciones de la Biblia de Lutero tuvieron influencias luteranas en su interpretación. En el Sínodo Calvinista de Dort en 1618/19, se consideró necesario tener una nueva traducción basada con precisión en los idiomas originales. El sínodo solicitó a los Estados Generales de los Países Bajos que lo encargaran. El resultado fue la traducción estatal o estatal que se completó en 1635 y fue autorizada por los estados generales en 1637. Desde ese año hasta 1657, se imprimieron medio millón de copias. Mantuvo su autoridad en las iglesias protestantes holandesas hasta bien entrado el siglo XX.
La Biblia protoprotestante husita fue traducida al húngaro por dos sacerdotes franciscanos, Tamás Pécsi y Bálint Újlaki, quienes fueron influenciados por el reformador checo Jan Hus . Se desconoce la fecha exacta en que se escribió la Biblia husita, pero se finalizó a más tardar en 1441. Sin embargo, la traducción fue suprimida por la Inquisición católica . Después de la Reforma, el Nuevo Testamento completo fue traducido al húngaro por János Sylvester en 1541. No fue hasta 1590 que un ministro calvinista, Gáspár Károli , produjo la Biblia Vizsoly , la primera Biblia completa y disponible en húngaro .
Las traducciones protestantes al español comenzaron con la obra de Casiodoro de Reina , un ex monje católico, que se convirtió en teólogo luterano . [16] Con la ayuda de varios colaboradores, [17] de Reina produjo la Biblia del Oso o Bear Bible , la primera Biblia completa impresa en español basada en fuentes hebreas y griegas. Las primeras traducciones al español, como la Biblia Alfonsina del siglo XIII , traducida de la Vulgata de Jerónimo , se habían copiado a mano. La Biblia del oso se publicó por primera vez el 28 de septiembre de 1569 en Basilea, Suiza. [18] [19] Los libros deuterocanónicos se incluyeron dentro del Antiguo Testamento en la edición de 1569. En 1602, Cipriano de Valera , alumno de De Reina, publicó una revisión de la Biblia Bear que se imprimió en Amsterdam en la que los libros deuterocanónicos se colocaban en una sección entre el Antiguo y el Nuevo Testamento llamada Apócrifos. [20] Esta traducción, posteriormente revisada, llegó a conocerse como la Biblia Reina-Valera .
Durante los siguientes tres siglos, la mayoría de las Biblias protestantes en inglés, incluida la Versión Autorizada , continuaron con la práctica de colocar los Apócrifos en una sección separada después del Antiguo Testamento. Sin embargo, hubo algunas excepciones. Una edición en cuarto superviviente de la Gran Biblia , producida algún tiempo después de 1549, no contiene los Apócrifos, aunque la mayoría de las copias de la Gran Biblia sí. Una edición en cuarto de 1575 de la Biblia del obispo tampoco los contiene. Posteriormente, también se imprimieron sin ellas algunas copias de las ediciones de 1599 y 1640 de la Biblia de Ginebra . [21] El rey episcopal Jacobo VI y yo , el patrocinador de la versión King James autorizada (1611), "amenazamos a cualquiera que se atreviera a imprimir la Biblia sin los apócrifos con fuertes multas y un año de cárcel". [2]
La Biblia de bolsillo de Souldiers , de 1643, extrae versículos en gran parte de la Biblia de Ginebra, pero solo del Antiguo o del Nuevo Testamento. En 1644, el Parlamento Largo prohibió la lectura de los apócrifos en las iglesias y en 1666 se encuadernaron las primeras ediciones de la Biblia King James sin los apócrifos. [22] De manera similar, en 1782-1783, cuando se imprimió la primera Biblia en inglés en América, no contenía los apócrifos y, de manera más general, las biblias en inglés omitieron cada vez más los apócrifos. [8]
Desarrollos del siglo XIX
En 1826, [23] la Sociedad Bíblica Nacional de Escocia solicitó a la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera que no imprimiera los libros apócrifos, [24] lo que resultó en la decisión de que ningún fondo de la BFBS pagaría la impresión de libros apócrifos en ningún lugar. Razonaron que al no imprimir el material secundario de los apócrifos dentro de la Biblia, las escrituras resultarían menos costosas de producir. [25] [26] La forma precisa de la resolución fue:
Que los fondos de la Sociedad se apliquen a la impresión y circulación de los Libros Canónicos de la Escritura, con exclusión de aquellos Libros y partes de Libros que normalmente se denominan Apócrifos [27].
De manera similar, en 1827, la Sociedad Bíblica Estadounidense determinó que ninguna biblia emitida desde su depósito debería contener los apócrifos. [28]
Situación actual
Desde los cambios del siglo XIX, muchas ediciones modernas de la Biblia y reimpresiones de la versión King James de la Biblia que son utilizadas especialmente por protestantes no anglicanos omiten la sección apócrifa. Además, las reimpresiones modernas no católicas de la Vulgata Clementina comúnmente omiten la sección Apócrifa . Muchas reimpresiones de versiones anteriores de la Biblia ahora omiten los apócrifos y muchas traducciones y revisiones más nuevas nunca los han incluido en absoluto. A veces, el término "Biblia protestante" se usa como una abreviatura de una Biblia que solo contiene los 66 libros del Antiguo y Nuevo Testamento. [29]
Aunque las Biblias con una sección apócrifa siguen siendo raras en las iglesias protestantes, [30] en general, las Biblias en inglés con los apócrifos se están volviendo más populares de lo que eran y pueden imprimirse como libros intertestamentarios. [8] Los evangélicos varían entre ellos en su actitud e interés por los apócrifos. Algunos lo ven como un trasfondo histórico y teológico útil para los eventos del Nuevo Testamento, mientras que otros tienen poco interés en los apócrifos o lo ven con hostilidad. Sin embargo, todos están de acuerdo en que no es canónico. [31]
Libros
Las Biblias protestantes comprenden 39 libros del Antiguo Testamento (según el canon de la Biblia hebrea judía , conocido especialmente por los no protestantes como los libros protocanónicos ) y los 27 libros del Nuevo Testamento para un total de 66 libros. Algunas Biblias protestantes, como la versión King James original , incluyen 14 libros adicionales conocidos como Apócrifos , aunque estos no se consideran canónicos. [1] Con el Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento, el número total de libros en la Biblia protestante llega a 80. [2] Muchas Biblias protestantes modernas imprimen sólo el Antiguo y el Nuevo Testamento; [25] hay un período intertestamental de 400 años en la cronología de las escrituras cristianas entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Este período también se conoce como los "400 años de silencio" porque se cree que fue un período en el que Dios no hizo revelaciones canónicas adicionales a su pueblo. [32]
Estos libros de la Biblia del Antiguo Testamento, Apócrifos y Nuevo Testamento, con sus nombres comúnmente aceptados entre las iglesias protestantes, se dan a continuación. Tenga en cuenta que "1", "2" o "3" como numeral principal normalmente se pronuncia en los Estados Unidos como el número ordinal , por lo tanto, "First Samuel" para "1 Samuel". [33]
Viejo Testamento
- Libro del Génesis
- Libro del Éxodo
- Libro de Levítico
- Libro de Números
- Libro de Deuteronomio
- Libro de Josué
- Libro de los jueces
- Libro de Rut
- Libros de Samuel
- 1 de Samuel
- 2 de Samuel
- Libros de reyes
- 1 Reyes
- 2 reyes
- Libros de crónicas
- 1 Crónicas
- 2 Crónicas
- Libro de Esdras
- Libro de Nehemías
- Libro de Ester
- Libro de Job
- Salmos
- Libro de Proverbios
- Eclesiastés
- Canción de canciones
- Libro de Isaías
- Libro de Jeremías
- Libro de Lamentaciones
- Libro de Ezequiel
- Libro de Daniel
- Libro de Oseas
- Libro de Joel
- Libro de Amós
- Libro de Abdías
- Libro de Jonás
- Libro de Miqueas
- Libro de Nahum
- Libro de Habacuc
- Libro de Sofonías
- Libro de Hageo
- Libro de Zacarías
- Libro de Malaquías
Apócrifos (no se usa en todas las iglesias o biblias)
- 1 Esdras (Vulgata de 3 Esdras)
- 2 Esdras (Vulgata de 4 Esdras)
- Morder
- Judith (" Judeth " en Ginebra)
- Resto de Esther
- Sabiduría de Salomón
- Eclesiástico (también conocido como Sirach)
- Baruc y la carta de Jeremías (" Jeremías " en Ginebra)
- La oración de Azarías y el cántico de los tres santos niños
- Susana
- Bel y el Dragón
- Oración de Manasés
- 1 Macabeos
- 2 Macabeos
Nuevo Testamento
- Evangelio de Mateo
- Evangelio de Marcos
- Evangelio de Lucas
- Evangelio de Juan
- Hechos de los apóstoles
- Epístola a los Romanos
- Primera epístola a los corintios
- Segunda Epístola a los Corintios
- Epístola a los Gálatas
- Epístola a los Efesios
- Epístola a los Filipenses
- Epístola a los Colosenses
- Primera epístola a los tesalonicenses
- Segunda epístola a los tesalonicenses
- Primera epístola a Timoteo
- Segunda Epístola a Timoteo
- Epístola a Tito
- Epístola a Filemón
- Epístola a los hebreos
- Epístola de Santiago
- Primera epístola de Pedro
- Segunda Epístola de Pedro
- Primera epístola de Juan
- Segunda Epístola de Juan
- Tercera Epístola de Juan
- Epístola de Judas
- Libro de revelación
Traducciones inglesas notables
La mayoría de las traducciones de la Biblia al inglés se ajustan al canon y al orden protestante, mientras que algunas ofrecen múltiples versiones (protestante, católica , ortodoxa ) con diferente canon y orden. Por ejemplo, la versión de la ESV con Apócrifos ha sido aprobada como Biblia católica. [34]
La mayoría de las traducciones del Nuevo Testamento de la era de la Reforma se basan en el Textus Receptus, mientras que muchas traducciones del Nuevo Testamento producidas desde 1900 se basan en el tipo de texto ecléctico y crítico alejandrino .
Las traducciones inglesas notables incluyen:
Abreviatura | Nombre | Fecha | ¿Con apócrifos? | Traducción | Principales fuentes indicadas en base textual |
---|---|---|---|---|---|
WYC | Biblia de Wycliffe | 1382-1395 | sí | Equivalencia formal | Vulgata latina de Jerónimo |
Biblia de Tyndale | 1526 (NT), 1530 (Pentateuco), 1531 (Jonás) | No | Equivalencia formal | Encerrado. Y Jon : Biblia Hebrea o Biblia Políglota con referencia a la traducción de Lutero [35] NT : Erasmus 's Novum Instrumentum omne | |
TCB | Biblia Coverdale | 1535 | sí | Equivalencia formal | Biblia de Tyndale , Biblia de Lutero , Biblia de Zúrich y la Vulgata |
Biblia de Mateo | 1537 | sí | Equivalencia formal | Biblia de Tyndale , Biblia de Coverdale | |
GEN | Biblia de Ginebra | 1557 (Nuevo Testamento), 1560 (Antiguo Testamento) | Por lo general | Equivalencia formal | AT : Biblia hebrea NT : Textus Receptus |
KJV | Versión King James (también conocida como "Versión autorizada") | 1611, 1769 (revisión de Blayney) | Varía | Equivalencia formal | OT : Bomberg 's hebreo rabínico Biblia Ap. : Septuaginta NT :Nuevo Testamento griego de Beza |
YLT | Traducción literal de Young | 1862 | No | Equivalencia formal extrema | OT : texto masorético NT : Textus Receptus |
RV | Versión revisada (o versión revisada en inglés) | 1881 (Nuevo Testamento), 1885 (Antiguo Testamento) | Versión disponible desde 1894 | Equivalencia formal | |
ASV | Versión estándar americana | 1900 (Nuevo Testamento), 1901 (Antiguo Testamento) | No | Equivalencia formal | NT: Westcott y Hort 1881 y Tregelles 1857, (Reproducido en forma única y continua en Palmer 1881). OT: texto masorético con cierta influencia de la Septuaginta ). |
RSV | Versión estándar revisada | 1946 (Nuevo Testamento), 1952 (Antiguo Testamento) | Versión disponible a partir de 1957 | Equivalencia formal | NT: Novum Testamentum Graece . Antiguo Testamento : Biblia Hebraica Stuttgartensia con limitada influencia de los Rollos del Mar Muerto y la Septuaginta . Apócrifos: Septuaginta con influencia Vulgata . |
NEBRASKA | Nueva Biblia Inglesa | 1961 (Nuevo Testamento), 1970 (Antiguo Testamento) | Versión disponible a partir de 1970 | Equivalencia dinámica | NT: RVG Tasker Nuevo Testamento griego. OT: Biblia Hebraica (Kittel) 3ra Edición. |
NASB | Nueva Biblia Estándar Americana | 1963 (NT), 1971 (OT), 1995 (actualización) | No | Equivalencia formal |
|
AMPERIO | La Biblia Amplificada | 1958 (Nuevo Testamento), 1965 (Antiguo Testamento) | No | Equivalencia dinámica | |
GNB | Biblia de las Buenas Nuevas | 1966 (Nuevo Testamento), 1976 (Antiguo Testamento) | Versión disponible desde 1979 | Equivalencia dinámica, paráfrasis | |
LB | La Biblia Viviente | 1971 | No | Paráfrasis | Paráfrasis de la American Standard Version, 1901, con comparaciones de otras traducciones, incluida la versión King James y algunos textos griegos. |
NVI | Nueva versión internacional | 1973 (Nuevo Testamento), 1978 (Antiguo Testamento) | No | Equivalencia óptima |
|
NKJV | Nueva versión King James | 1979 (Nuevo Testamento), 1982 (Antiguo Testamento) | No | Equivalencia formal | NT: Textus Receptus , derivado del tipo de texto bizantino . OT: texto masorético con influencia de la Septuaginta |
NRSV | Nueva versión estándar revisada | 1989 | Versión disponible desde 1989 | Equivalencia formal | Antiguo Testamento : Biblia Hebraica Stuttgartensia con los Rollos del Mar Muerto y lainfluencia de la Septuaginta . Apócrifos : Septuaginta ( Rahlfs ) coninfluencia Vulgata . NT : El Nuevo Testamento griego de Sociedades Bíblicas Unidas(3ª ed. Corregida). 81% de correspondencia con Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27ª edición. [39] |
REB | Biblia inglesa revisada | 1989 | Versión disponible | Equivalencia dinámica | |
GB | Traducción de la Palabra de Dios | 1995 | No | Equivalencia óptima | |
NLT | Nueva traducción viva | 1996 | Versión disponible | Equivalencia dinámica | |
HCSB | Biblia estándar cristiana de Holman | 1999 (NT), 2004 (OT) | No | Equivalencia óptima | NT: 27ª edición de Novum Testamentum Graece . Antiguo Testamento : Biblia Hebraica Stuttgartensia con cierta influencia de la Septuaginta . |
ESV | Versión estándar en inglés | 2001 | Versión disponible a partir de 2009 | Equivalencia formal |
|
MSG | El mensaje | 2002 | Versión disponible a partir de 2013 | Paráfrasis | |
CEB | Biblia común en inglés | 2010 (Nuevo Testamento), 2011 (Antiguo Testamento) | sí | Equivalencia dinámica | OT : Biblia Hebraica Stuttgartensia (4ª edición), Biblia Hebraica Quinta (5ª edición) Apoc. : Septuaginta de Göttingen(en curso), Septuaginta de Rahlfs (2005) NT : Nestle-Aland Greek New Testament (27ª edición). |
MEV | Versión en inglés moderno | 2011 (NT), 2014 (AT) | Equivalencia formal | NT: Textus Receptus OT: Jacob ben Hayyim Texto masorético | |
CSB | Biblia estándar cristiana | 2017 | Equivalencia óptima | NT: Novum Testamentum Graece 28ª edición. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia 5th Edition con cierta influencia de la Septuaginta . | |
EHV | Versión de la herencia evangélica | 2017 (NT), 2019 (AT) | No | Equilibrado entre formal y dinámico | OT: Varios. Incluye texto masorético y Biblia Hebraica Stuttgartensia . NT: Varios. Incluye Textus Receptus y Novum Testamentum Graecae . |
LSV | Versión estándar literal | 2020 | No | Equivalencia formal | Revisión importante de la traducción literal de Young OT: texto masorético con fuerte influencia de la Septuaginta y alguna referencia a los Rollos del Mar Muerto . NT: Textus Receptus y el texto mayoritario . |
Un estudio de 2014 sobre la Biblia en American Life encontró que entre los encuestados que leyeron la Biblia, hubo un abrumador favor de las traducciones protestantes. El 55% informó haber usado la versión King James , seguido por el 19% para la Nueva Versión Internacional , el 7% para la Nueva Versión Estándar Revisada (impresa en las ediciones protestante y católica), el 6% para la Nueva Biblia Americana (una traducción de la Biblia Católica) y 5% para la Biblia viva . Otras versiones fueron utilizadas por menos del 10%. [42] Un informe de 2015 de Barna Group, con sede en California, encontró que el 39% de los lectores estadounidenses de la Biblia preferían la versión King James, seguido por el 13% por la Nueva Versión Internacional, el 10% por la Nueva Versión King James y el 8% para la versión estándar en inglés . Ninguna otra versión fue favorecida por más del 3% de los encuestados. [43]
Ver también
- Canon bíblico
- Cánones bíblicos cristianos
- Sola scriptura
Referencias
- ^ a b Apócrifos de la versión King James, edición del lector . Editores de Hendrickson. 2009. p. viii. ISBN 9781598564648.
La versión de 1611, siguiendo su mandato de revisar y estandarizar la tradición bíblica inglesa, incluyó los catorce (o quince) libros de los apócrifos en una sección entre el Antiguo y el Nuevo Testamento (vea el cuadro en la página vi). Debido a los Treinta y Nueve Artículos, no había razón para que los traductores de King James incluyan comentarios sobre el estado de estos libros, como lo habían hecho los traductores y editores de inglés anteriores.
- ^ a b c Tedford, Marie; Goudey, Pat (2008). La guía oficial de precios para coleccionar libros . Casa de coleccionables. pag. 81. ISBN 9780375722936.
Hasta la década de 1880, todas las biblias protestantes (no solo las católicas) tenían 80 libros, no 66. Los libros intertestamentales escritos cientos de años antes de Cristo, llamados "Aprocrypha", formaban parte de prácticamente todas las impresiones de la Biblia de Tyndale-Matthews. , la Gran Biblia, la Biblia de los obispos, la Biblia protestante de Ginebra y la Biblia King James hasta su eliminación en la década de 1880. El King James original de 1611 contenía los apócrifos, y el King James amenazaba a cualquiera que se atreviera a imprimir la Biblia sin los apócrifos con fuertes multas y un año de cárcel.
- ^ Código católico de derecho canónico, 825
- ^ Henze, Matthias; Boccaccini, Gabriele (20 de noviembre de 2013). Cuarto Esdras y Segundo Baruc: Reconstrucción después de la Caída . Rodaballo. pag. 383. ISBN 9789004258815.
No está claro por qué 3 y 4 Esdras (llamados 1 y 2 Esdras en NRSV Apocrypha) se colocan al frente de la lista, pero el motivo puede haber sido distinguir los apócrifos anglicanos del canon católico romano afirmado en la cuarta sesión de el Concilio de Trento en 1546, que incluyó todos los libros en la lista anglicana apócrifa excepto 3 y 4 Esdras y la Oración de Manasés. Estos tres textos fueron designados en Trento como apócrifos y luego incluidos en un apéndice de la Vulgata Clementina, publicado por primera vez en 1592 (y el texto estándar de la Vulgata hasta el Vaticano II).
- ^ Bruce, FF "El canon de las Escrituras". IVP Academic, 2010, Ubicación 1478–86 (Edición Kindle).
- ^ Lecturas de los apócrifos . Publicaciones de Forward Movement. 1981. p. 5.
- ^ Howsham, L. Baratos Biblias: Publicaciones del siglo XIX y la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . Cambridge University Press, 8 de agosto de 2002.
- ^ a b c d Ewert, David (11 de mayo de 2010). Una introducción general a la Biblia: de las tablas antiguas a las traducciones modernas . Zondervan. pag. 104. ISBN 9780310872436.
Las Biblias inglesas se inspiraron en las de los reformadores continentales al diferenciar los apócrifos del resto del Antiguo Testamento. Coverdale (1535) los llamó "Apócrifos". Todas las Biblias inglesas anteriores a 1629 contenían los Apócrifos. La Biblia de Mateo (1537), la Gran Biblia (1539), la Biblia de Ginebra (1560), la Biblia del Obispo (1568) y la Biblia King James (1611) contenían los apócrifos. Poco después de la publicación de la KJV, sin embargo, las Biblias en inglés comenzaron a eliminar los apócrifos y finalmente desaparecieron por completo. La primera Biblia inglesa que se imprimió en Estados Unidos (1782-1783) carecía de los apócrifos. En 1826, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera decidió dejar de imprimirlos. Hoy en día, la tendencia va en la dirección opuesta, y las Biblias en inglés con los apócrifos vuelven a ser más populares.
- ^ Carson, DA (2 de enero de 1997). "Los libros apócrifos / deuterocanónicos: una visión evangélica". En Kohlenberger, John R. (ed.). Los apócrifos paralelos (PDF) . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. xliv – xlvii. ISBN 978-0195284447.
- ^ Schaff, Philip. Credos de las iglesias protestantes evangélicas , Confesión de fe francesa, p. 361 ; Confesión belga 4. Libros canónicos de la Sagrada Escritura ; Confesión de fe de Westminster, 1646 ; El epítome luterano de la fórmula de la concordia de 1577
- ^ Brecht, Martin. Martín Lutero. Volumen 3, pág. 98 James L. Schaaf, trad. Filadelfia: Fortress Press, 1985-1993. ISBN 0-8006-2813-6
- ^ Werrell, Ralph S. (2013). Las raíces de la teología de William Tyndale . James Clarke & Co. pág. 42. ISBN 9780227174029.
- ^ https://bible.org/seriespage/1-wycliffe-king-james-period-challenge
- ^ Barbechos, Samuel; et al., eds. (1910) [1901]. The Popular and Critical Bible Encyclopædia and Scriptural Dictionary, que define y explica completamente todos los términos religiosos, incluidos los temas biográficos, geográficos, históricos, arqueológicos y doctrinales . El Howard-Severance co. pag. 521.
- ^ Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds) Testamento de Tyndale, Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1 , pág. 120.
- ^ Rosales, Raymond S. Casiodoro de Reina: Patriarca del Protestantismo Hispano. St. Louis: Publicaciones del Seminario Concordia. 2002.
- ^ González, Jorge A. La Biblia Reina-Valera: del sueño a la realidad. Archivado el 18 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ James Dixon Douglas, Merrill Chapin Tenney (1997), Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Editorial Mundo Hispano, pág 145.
- ^ "Sagradas Escrituras (1569) Biblia, SEV" . biblestudytools.com . Consultado el 8 de julio de 2013 .
- ^ Una edición facsímil fue producida por la Sociedad Bíblica Española: ( Sagrada Biblia. Traducción de Casiodoro de Reina 1569. Revisión de Cipriano de Valera 1602. Facsímil. 1990, Sociedades Biblicas Unidas, ISBN 84-85132-72-6 )]
- ^ http://www.tbsbibles.org/pdf_information/307-1.pdf
- ^ Kenyon, Sir Frederic G. (1909). "Versiones en inglés". En James Hastings (ed.). Diccionario de la Biblia de Hastings . Nueva York: Charles Scribner's Sons. ISBN 978-1-56563-915-7.
- ^ Howsam, Leslie (2002). Biblias baratas . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 14. ISBN 978-0-521-52212-0.
- ^ Flick, Dr. Stephen. "Canonización de la Biblia" . Compañerismo de herencia cristiana . Consultado el 21 de junio de 2014 .
- ^ a b Anderson, Charles R. (2003). Rompecabezas y ensayos de "The Exchange": preguntas de referencia complicadas . Prensa de psicología. pag. 123 . ISBN 9780789017628.
El papel y la impresión eran costosos y los primeros editores pudieron mantener bajos los costos al eliminar los apócrifos una vez que se consideraron material secundario.
- ^ McGrath, Alister (10 de diciembre de 2008). En el principio: la historia de la Biblia King James y cómo cambió una nación, un idioma y una cultura . Grupo editorial Knopf Doubleday. pag. 298. ISBN 9780307486226.
- ^ Browne, George (1859). Historia de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . pag. 362 .
- ^ Sociedad Bíblica Estadounidense (1966). Las muchas caras de la Biblia . Biblioteca de libros raros de la catedral de Washington. pag. 23.
- ^ https://www.christianitytoday.com/history/2008/august/why-are-protestant-and-catholic-bibles-different.html
- ^ Manser, Martin H .; Beaumont, Michael H. (5 de septiembre de 2017). La Biblia de los Fundamentos Cristianos . Tyndale House Publishers, Inc. pág. 1057. ISBN 9781496413574.
- ^ https://s3.amazonaws.com/tgc-documents/carson/1997_apocryphal-deuterocanonical_books.pdf
- ^ Lambert, Lance. "400 años silenciosos: cualquier cosa menos silenciosa" . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014 . Consultado el 21 de septiembre de 2012 .
- ^ Interpretaciones de la regla de la Biblioteca del Congreso, C.8. http://www.itsmarc.com/crs/mergedProjects/lcri/lcri/c_8__lcri.htm
- ^ "Lanzamiento de la edición católica de la Biblia ESV" . Daijiworld . 2018-02-10.
- ^ http://www.tyndale.org/reformj01/weitzman.html
- ^ "Más información sobre NASB 2020" . La Fundación Lockman . Archivado desde el original el 10 de enero de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2021 .
Para el Antiguo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) y Biblia Hebraica Quinta (BHQ) para los libros disponibles. También la LXX, DSS, los Targums y otras versiones antiguas cuando sea pertinente.
- ^ "Más información sobre NASB 2020" . La Fundación Lockman . Archivado desde el original el 10 de enero de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2021 .
Para el Nuevo Testamento: NA28 complementado por el nuevo sistema de crítica textual que usa todos los Gr mss disponibles. conocido como ECM2.
- ^ a b "La Nueva Versión Internacional" . Biblia . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2020 . Consultado el 8 de agosto de 2020 .
- ↑ Clontz (2008), "The Comprehensive New Testament", ubica a la NRSV en el octavo lugar en una comparación de veintiún traducciones, con una correspondencia del 81% con la 27ª ed de Nestlé-Aland. ISBN 978-0-9778737-1-5
- ^ "Prefacio a la versión estándar en inglés" . ESV.org . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2020 . Consultado el 4 de enero de 2021 .
La ESV se basa en el texto masorético de la Biblia hebrea como se encuentra en la Biblia Hebraica Stuttgartensia (5a ed., 1997) ... El respeto actualmente renovado entre los eruditos del Antiguo Testamento por el texto masorético se refleja en el intento de la ESV, siempre que sea posible, traducir pasajes hebreos difíciles tal como están en el texto masorético en lugar de recurrir a enmiendas o encontrar una lectura alternativa en las versiones antiguas. En casos excepcionales y difíciles, se consultaron los Rollos del Mar Muerto, la Septuaginta, el Pentateuco samaritano, la Peshitta siríaca, la Vulgata latina y otras fuentes para arrojar una posible luz sobre el texto o, si fuera necesario, para respaldar una divergencia del texto. Texto masorético.
- ^ "Prefacio a la versión estándar en inglés" . ESV.org . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2020 . Consultado el 4 de enero de 2021 .
[La ESV se basa] en el texto griego de las ediciones de 2014 del Nuevo Testamento en griego (quinta edición corregida), publicado por las Sociedades Bíblicas Unidas (UBS), y Novum Testamentum Graece (28a ed., 2012), editado por Nestlé y Aland ... en algunos casos difíciles en el Nuevo Testamento, la ESV ha seguido un texto griego diferente del texto dado preferencia en la 28ª edición de UBS / Nestle-Aland.
- ^ Goff, Philip. Farnsley, Arthur E. Thuesen, Peter J. La Biblia en la vida estadounidense , Universidad de Indiana-Universidad Purdue de Indianápolis, pág. 12 Archivado el 30 de mayo de 2014 en la Wayback Machine.
- ^ https://www.americanbible.org/uploads/content/State_of_the_Bible_2015_report.pdf