Las fincas prusianas (en alemán : Preußischer Landtag , en polaco : Stany pruskie ) eran órganos representativos de Prusia , creados por primera vez por el estado monástico de la Prusia teutónica en el siglo XIV (alrededor de la década de 1370) [1], pero luego se convirtieron en una legislatura delegada de Prusia real. dentro del Reino de Polonia . Al principio estaban compuestos por funcionarios de seis grandes ciudades de la región; Braunsberg (Braniewo) , Culm (Chełmno) , Elbing (Elbląg) , Danzig (Gdańsk), Königsberg (Królewiec) y Thorn (Toruń) . [1] Posteriormente, también se incluyeron representantes de otras ciudades así como de la nobleza . [1] [2] Los estados se reunían en promedio cuatro veces al año y discutían temas como el comercio y las relaciones exteriores . [1] [2]
Era de la Prusia teutónica
Originalmente, la Orden Teutónica creó el Estado para apaciguar a los ciudadanos locales, pero con el tiempo las relaciones entre la Orden y los Estados se volvieron tensas, ya que la Orden de los caballeros trataba a la población local con desprecio. [1] [3]
Diferentes poseedores prusianos del privilegio de la acuñación (entre ellos la Orden y algunas ciudades), efectivamente comprometidos a emitir una moneda prusiana de calidad estandarizada, habían degradado las monedas y ampliado su circulación para financiar las guerras entre Polonia y la Prusia teutónica. Sin embargo, esta expansión alteró el equilibrio de las monedas circuladas con el volumen de obligaciones contractuales, y solo se redujo a una fuerte depreciación de todas las obligaciones contractuales nominalmente fijas existentes al inflar todos los demás precios no fijos medidos por estas monedas, terminando solo una vez que el poder adquisitivo de cada moneda extra emitida equivalía a sus costes de material y producción. [4] [5]
"Las obligaciones se cambiarían retroactivamente si las monedas nuevas, emitidas en exceso, se contaran como iguales a las antiguas (1526, líneas 307-310 [6] )". [7] Así, una ley fue "aprobada por la Dieta de la Prusia Teutónica en 1418 (cf. Max Toeppen, 1878, 320seq. [8] ), regulando inteligentemente el cumplimiento de las viejas deudas fijadas en la moneda antigua agregando un agio cuando monedas nuevas ". [9] [10] Así, los acreedores y los receptores de ingresos nominalmente fijos no debían perder por la inflación inducida por la degradación.
A medida que Prusia se vinculó cada vez más económica y políticamente con Polonia, y las guerras se volvieron cada vez más devastadoras para las zonas fronterizas, y como las políticas y la actitud del Rey de Polonia fueron más liberales hacia los burgueses y la nobleza prusianos que la de la Orden, La brecha entre los Caballeros Teutónicos y sus súbditos se amplió.
Los Estados derivaron hacia el Reino de Polonia en su alineación política. [1] [2] Norman Housley señaló que "La alienación de los estados prusianos representó un fracaso político masivo por parte de la Orden". [3]
Al principio, los estados se opusieron pasivamente a la Orden, al negar las solicitudes de impuestos adicionales y apoyo en las guerras de la Orden con Polonia ; en la década de 1440, los estados prusianos actuaron abiertamente en desafío a la Orden Teutónica, rebelándose contra los caballeros y poniéndose del lado militar de Polonia (ver Unión Lagarto , Confederación Prusiana y la Guerra de los Trece Años ). [1] [2]
Era de Prusia Ducal y Real en Polonia y Polonia-Lituania
Las fincas finalmente pasaron a ser gobernadas por el Reino de Polonia. Primero, la parte occidental de Prusia, que se conoció como Prusia Real después de que la Segunda Paz de Thorn puso fin a la Guerra de los Trece Años en 1466, y más tarde las tierras orientales, conocidas como Prusia Ducal , después del Homenaje Prusiano en 1525, pasaron a formar parte del Reino. [2] [3] [11] El 10 de diciembre de 1525, en su sesión en Königsberg, los estados prusianos establecieron la Iglesia Luterana en la Prusia Ducal al decidir el Orden de la Iglesia . [12]
Nicolaus Copernicus , entonces canónigo del Príncipe-Obispado de Warmia , se dirigió a los estados prusianos con tres memorandos, de hecho pequeños ensayos, [13] sobre la reforma monetaria. [14] Los deshonestos continuaron arruinando las finanzas prusianas, el grano se había degradado de 1/5 a 1/6 de su contenido de lingotes anterior . En 1517, 1519 y nuevamente en 1526 sugirió volver a la ley aprobada en 1418. [15] Sin embargo, especialmente las ciudades lo rechazaron. Habían recaudado la mayor parte de los fondos para las guerras y ahora aligeraron la carga de la deuda rebajando sus monedas, pasando así parte de la carga a los receptores de ingresos nominalmente fijos, como los acreedores cívicos y eclesiásticos y los recaudadores cívicos, feudales y eclesiásticos de cuotas monetarizadas nominalmente fijas. Entonces el esfuerzo de Copérnico fracasó. Al menos los estados se negaron a vincular la moneda prusiana a la polaca (como propuso Ludwig Dietz ), que incluso sufrió una degradación peor que la prusiana. [dieciséis]
Bajo la soberanía polaca, los prusianos, particularmente los de Prusia Real, vieron sus libertades confirmadas y ampliadas; las ciudades locales prosperaron económicamente ( Gdańsk se convirtió en la ciudad más grande y rica de la Commonwealth), y la nobleza local participó de los beneficios de Golden Liberty , como el derecho a elegir al rey . [2] La Prusia Real, como parte directa del Reino de Polonia (y más tarde la Commonwealth polaco-lituana ) tuvo más influencia en la política polaca y más privilegios que la Prusia Ducal, que siguió siendo un feudo (por ejemplo, mientras los nobles de la Prusia Real tenían sus propios sejmiks , representantes del Sejm y del Senado , los del Ducado no). La Real Prusia también tenía su propio parlamento, el Prusia Landesrat , aunque se incorporó parcialmente al Commonwealth Sejm después de la Unión de Lublin , conservó las características distintivas de la Real Prusia. [17]
Era del Reino de Prusia
Con el poder de la Mancomunidad de Polonia-Lituania menguante desde la mitad del siglo 17 en adelante, el prusiano Estates caído bajo la influencia de la Hohenzollern electores de Brandeburgo , que gobernó Prusia ducal en unión personal con Brandenburg desde 1618 (primero el este Ducado de Prusia , soberano después del Tratado de Wehlau en 1657 y ascendido al Reino de Prusia en 1701; luego la Prusia Real occidental, anexada a la primera después de la Primera Partición de Polonia en 1772). Bajo el dominio absolutista de los Hohenzollern, el poder de los Estados disminuyó cada vez más. [11] [18] [19]
Los estados de Prusia Occidental y Oriental, por separado (la última reunión después de 1772 representantes de la recién formada Prusia Oriental , que comprende el antiguo Ducado de Prusia y las partes de la antigua Prusia Real al oeste del Vístula ), nuevamente desempeñaron un papel en la transformación de los tradicionales feudales. agricultura a empresas agrícolas. Las guerras de Silesia de 1740-1763 habían exigido impuestos elevados, de modo que muchos contribuyentes prusianos se endeudaron. Las fincas señoriales feudales no eran propiedad gratuita que se vendía a voluntad de sus propietarios o, en caso de sobreendeudamiento, mediante ejecución impulsada por los acreedores de los propietarios. De modo que a los propietarios de las propiedades señoriales feudales les resultó difícil obtener préstamos contra sus propiedades. Por tanto, en 1787 las haciendas de Prusia Occidental , y un año más tarde las haciendas de Prusia Oriental, asumieron la tarea de formar sociedades de crédito: la Westpreussische Landschaft y la Ostpreussische Landschaft
, respectivamente. [20]Los miembros de los Estados, entonces por estatus en su mayoría terratenientes nobles, y el círculo de deudores potenciales eran literalmente los mismos. Con el fin de superar las restricciones sobre la venta de propiedades señoriales para cumplir con las deudas pendientes, los propietarios de las propiedades señoriales formaron una corporación de deudores mutuamente responsables. Así que los propietarios de fincas señoriales solventes tuvieron que intervenir en lugar de prestatarios sobreendeudados, transformando así a los propietarios de fincas señoriales en una corporación de responsabilidad colectiva. Cubrir a los prestatarios sobreendeudados impuso dificultades a los solventes propietarios de fincas. Esto afectó a muchas opiniones e incluso despertó llamamientos para abolir el sistema feudal de tenencia de propiedades señoriales, mientras que otros exigían el restablecimiento del feudalismo puro sin pedir prestado en absoluto.
En la era napoleónica (ca 1799-1815), los estados de Prusia Oriental volvieron a ganar algo de influencia política. El rey Federico Guillermo III de Prusia necesitaba recaudar fondos para pagar las enormes contribuciones de guerra francesas de 140 millones de táleros impuestas después de la derrota de Prusia en 1806, y que representaban aproximadamente un presupuesto anual del gobierno antes de la guerra. [21] En 1807, los estados de Prusia Oriental hicieron un trato político sobre la aceptación del rey como miembro dentro de su corporación crediticia con su heredad real de Prusia Oriental , que se gravaría como garantía para que el Pfandbriefe se emitiera a su favor, que debía vender a inversores, recaudando así fondos crediticios.
A cambio, los Estados alcanzaron una representación más amplia de otras partes de la población. El cuerpo reformado incluyó dos nuevos grupos:
- los campesinos libres de Prusia Oriental, llamados Kölmer (poseedores de propiedades libres de acuerdo con la ley de Culm ) y formando un grupo considerable sólo en la antigua Prusia Teutónica que poseían alrededor de una sexta parte de la tierra cultivable de Prusia Oriental, y
- propietarios no nobles de propiedades señoriales, que mientras tanto habían adquirido el 10% de las tierras feudales principalmente mediante compras eventuales, pero complicadas y, con sujeción a la autorización del gobierno, de propiedades señoriales a terratenientes nobles sobreendeudados. [22]
Con representación en las fincas, los grupos recientemente representados también tenían derecho a eventualmente recaudar créditos, obligados a asumir la responsabilidad por los créditos de otros, pero al mismo tiempo obtuvieron voz en la asamblea de las fincas.
El 9 de octubre de 1807, el ministro reformador prusiano Heinrich vom und zum Stein instó a Federico Guillermo III a decretar el Edicto de Octubre (Edicto sobre la posesión relevada y el libre uso de los bienes inmuebles [propiedad de la tierra] así como las relaciones personales de la población rural) que en general transformó todo tipo de tenencias en propiedad alodial libre . [23] Esta ley aumentó enormemente la cantidad de bienes raíces enajenables en Prusia aptos para ser comprometidos como garantía de créditos, tanto necesarios para pagar los impuestos más altos con el fin de financiar la guerra de Napoleón a través de las contribuciones obligatorias de guerra a Francia. Por tanto, también se abolió la servidumbre . [24] La mayoría de las diferencias legales restantes entre los estados (clases) fueron abolidas en 1810, cuando casi todos los súbditos prusianos - antiguos señores feudales, siervos , burgueses (habitantes de la ciudad), campesinos libres, hugonotes , etc., se convirtieron en ciudadanos de Prusia. El último grupo exceptuado, los judíos, se convirtió en ciudadano en 1812. [23]
Cuando en 1813 el derrotado e intimidado rey Federico Guillermo III, obligado a formar una coalición con Francia a partir de 1812, [25] se abstuvo de aprovechar la oportunidad de sacudirse la supremacía francesa a raíz de las derrotas de Napoleón en Rusia, las propiedades de Prusia Oriental robaron un marcha sobre el rey. El 23 de enero, el conde Friedrich Ferdinand Alexander zu Dohna-Schlobitten , presidente de la asamblea de Estados, convocó a sus miembros para el 5 de febrero de 1813 [26].
Después de debatir la apelación de Ludwig Yorck , illoyal y, por lo tanto, por Berlín, general ilegalizado del cuerpo auxiliar prusiano dentro del ejército de Napoleón, para formar un ejército de liberación, que fue ampliamente aceptado, [26] el 7 de febrero los estados de Prusia Oriental votaron por unanimidad. financiar, reclutar y equipar un ejército de milicias (Landwehr) de 20.000 hombres, más 10.000 en reserva, con sus fondos, siguiendo una propuesta diseñada por Yorck, Clausewitz y Stein. El rey vacilante ya no pudo detener esto, sino que solo lo aprobó (17 de marzo de 1813). [25]
Sin embargo, este acto cívico de iniciar la participación de Prusia en las guerras de liberación no recibió la gratitud del monarca, que una y otra vez postergó su promesa de introducir un parlamento de auténtica competencia legislativa para toda la monarquía. Sólo a raíz de las revoluciones de 1848 Prusia recibió su primera constitución que establecía el Landtag prusiano como parlamento del reino. Constaba de dos cámaras, la Herrenhaus ( Cámara de los Lores de Prusia ) y la Abgeordnetenhaus (Cámara de Representantes).
En 1899, el Landtag prusiano se trasladó a un nuevo edificio que consta de un complejo de dos estructuras, una para la Cámara de los Lores (a partir de 2015[actualizar]utilizado por el Bundesrat ) en Leipziger Straße y uno para la Cámara de Representantes en Prinz-Albrecht-Straße, actual Niederkirchnerstraße .
La Cámara de los Lores fue reorganizada y rebautizada como Staatsrat (consejo de estado) del Estado Libre de Prusia después de la abolición de la monarquía en 1918. Sus miembros eran representantes de las provincias de Prusia . Konrad Adenauer fue su presidente desde 1921 hasta 1933.
Desde 1993, el edificio de la antigua Cámara de Representantes ha sido la sede de la Abgeordnetenhaus von Berlin (Cámara de Representantes de Berlín) y, al igual que el Reichstag, entre los berlineses todavía se lo conoce coloquialmente como Preußischer Landtag .
Ver también
- Sejm de la Commonwealth Polaco-Lituana
- Christian Ludwig von Kalckstein
Referencias
- Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens : 5 vols., Max Pollux Toeppen (ed.), Leipzig: Duncker & Humblot, 1874–1886; reimprimir Aalen: Scientia, 1968–1974. ISBN 3-511-02940-6 .
- Die preussischen Landtage während der Regentschaft des Markgrafen Georg Friedrich von Ansbach: nach den Landtagsakten dargestellt , Max Pollux Toeppen (ed.), Allenstein: Königliches Gymnasium zu Hohenstein in Preußen, 1865
- Karol Górski, "Estados reales prusianos en la segunda mitad del siglo XV y su relación con la corona de Polonia". en: Acta Poloniae Historica , vol. 10 (1964), págs. 49–64 ISSN 0001-6829
- Mallek, J., "Un triángulo político: Estados prusianos ducales, gobernantes prusianos y Polonia; La política de la ciudad de Koenigsberg contra Polonia, 1525-1701", en: Estado y representación de los parlamentos , 1995, vol. 15; número COM, págs. 25–36
- Mallek, J., "The Royal Prussian estates y el Reino de Polonia en los años 1454 / 1466-1569. Centralismo y particularismo en reciprocidad", en: Parliaments Estate and Representation , 2007, vol. 27, págs. 111-128
- Mallek, J., "Los estados prusianos y la cuestión de la tolerancia religiosa, 1500-1800", en: Parliaments Estate and Representation , 1999, vol. 19, págs. 65–72
- Max Pollux Toeppen, Die preussischen Landtage zunächst vor und nach dem Tode des Herzogs Albrecht : 3 vols., Hohenstein: Königliches Gymnasium zu Hohenstein en Preußen, 1855
Notas
- ^ a b c d e f g Daniel Stone, Una historia de Europa Central , University of Washington Press, 2001, ISBN 0-295-98093-1 , Google Print, p. 18-19
- ^ a b c d e f Karin Friedrich, La otra Prusia: Prusia real, Polonia y libertad, 1569-1772 , Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-02775-6 , Google Print, págs. 21–24
- ↑ a b c Norman Housley, The Later Crusades, 1274-1580: From Lyons to Alcazar , Oxford University Press, 1992, ISBN 0-19-822136-3 , Google Print, pág. 339
- ↑ Nicolaus Copernicus, Modus cudendi monetam (1519) [= Forma de acuñación; es decir, el título en latín de la propia traducción de Copérnico al alemán de su 'N. (icolai) C. (oppernici), Meditata XV Augusti anno domini MDXVII, 1517], publicado en: Erich Sommerfeld (ed.), Die Geldlehre des Nicolaus Copernicus : Texte, Übersetzungen, Kommentare; in memoriam Kurt Braunreuther 1913–1975 , Berlín: Akademie-Verlag, 1978, págs. 33–37, líneas 26–31 del texto original de Copérnico, según lo dado por Sommerfeld.
- ^ Cf. Ulf Heinsohn, "El papel de las buenas letras y los bonos garantizados en la creación de dinero", en: Eigentum und Recht und Freiheit: Otto Steiger zum Gedenken ( Gedenkschrift ), Detlev Ehrig y Uwe Staroske (eds.), Marburg: Metropolis, 2010 , págs. 213-233, aquí págs. 216seq. ISBN 978-3-89518-775-9 .
- ↑ Nicolaus Copernicus, Monete cudende ratio per Nicolaum Coppernicum (1526), Erich Sommerfeld (trl.), Publicado en: Erich Sommerfeld (ed.), Die Geldlehre des Nicolaus Copernicus: Texte, Übersetzungen, Kommentare; in memoriam Kurt Braunreuther 1913–1975 , Berlín: Akademie-Verlag, 1978, págs. 48–67, líneas 307–310 del texto original de Copérnico, según lo dado por Sommerfeld.
- ^ Ulf Heinsohn, "El papel de las buenas facturas y los bonos cubiertos en la creación de dinero", en: Eigentum und Recht und Freiheit: Otto Steiger zum Gedenken ( Gedenkschrift ), Detlev Ehrig y Uwe Staroske (eds.), Marburg: Metropolis, 2010, págs. 213–233, aquí pág. 218. ISBN 978-3-89518-775-9 .
- ^ "Disse nachgeschrieben verramung diss gantzen landes ist ausgangen von Marienburg am sontage nach Allerheiligen tag Anno 1418", en: Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens , Max Pollux Toeppen (ed.), Véanse las referencias para obtener información bibliográfica más detallada , vol. 1: Die Jahre 1233–1435, págs. 320 y siguientes.
- ^ Ulf Heinsohn, "El papel de las buenas facturas y los bonos cubiertos en la creación de dinero", en: Eigentum und Recht und Freiheit: Otto Steiger zum Gedenken (Gedenkschrift), Detlev Ehrig y Uwe Staroske (eds.), Marburg: Metropolis, 2010, págs. 213–233, aquí nota 78 en la pág. 218. ISBN 978-3-89518-775-9 .
- ^ Cf. Nicolaus Copernicus, Monete cudende ratio per Nicolaum Coppernicum (1526), Erich Sommerfeld (trl.), Publicado en: Erich Sommerfeld (ed.), Die Geldlehre des Nicolaus Copernicus: Texte, Übersetzungen, Kommentare; in memoriam Kurt Braunreuther 1913-1975 , Berlín: Akademie-Verlag, 1978, págs. 48–67, líneas 331–334 del texto original de Copérnico, según lo dado por Sommerfeld.
- ↑ a b Hajo Holborn, A History of Modern Germany: 1648-1840 , Princeton University Press, 1982, ISBN 0-691-00796-9 , Google Print, p. 58
- ↑ Albertas Juška, Mažosios Lietuvos Bažnyčia XVI-XX amžiuje , Klaipėda: 1997, pp. 742–771, aquí después de la traducción alemana Die Kirche in Klein Litauen (sección: 2. Reformatorische Anfänge; (en alemán) ) en: Lietuvos Evangelikų Liuteronų Bažnyčia , recuperado el 28 de agosto de 2011.
- ^ En estos ensayos también se describe Copérnico, lo que se ha llamado más tarde la ley de Gresham por Henry Dunning Macleod .
- ^ Cf. Erich Sommerfeld (ed.), Die Geldlehre des Nicolaus Copernicus: Texte, Übersetzungen, Kommentare; in memoriam Kurt Braunreuther 1913–1975 , Berlín: Akademie-Verlag, 1978.
- ↑ Nicolaus Copernicus, Monete cudende ratio per Nicolaum Coppernicum (1526), Erich Sommerfeld (trl.), Publicado en: Erich Sommerfeld (ed.), Die Geldlehre des Nicolaus Copernicus: Texte, Übersetzungen, Kommentare; in memoriam Kurt Braunreuther 1913–1975 , Berlín: Akademie-Verlag, 1978, págs. 48–67, líneas 307–310 y 331–334 del texto original de Copérnico, según lo dado por Sommerfeld.
- ^ Cf. Nicolaus Copernicus, "Epistola Consiliariorum Prussie ad Ludouicum Decium Cracouiensem de Ratione restituende monete Pruthenice" (Carta de los consejeros de Prusia a Ludwig Dietz de Cracovia, sobre la mejora de la moneda prusiana) (1526), publicada en: Erich Sommerfeld (trl. ), Die Geldlehre des Nicolaus Copernicus: Texte, Übersetzungen, Kommentare; in memoriam Kurt Braunreuther 1913–1975 , Berlín: Akademie-Verlag, 1978, págs. 112–123, líneas 13-15 del original en latín según lo dado por Sommerfeld en la pág. 112 (con traducción al alemán en la p. 113).
- ^ Karin Friedrich, La otra Prusia: Prusia real, Polonia y libertad, 1569-1772 , Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-02775-6 , Google Print, página 31
- ^ FL Carsten, La nueva historia moderna de Cambridge: volumen V: la supremacía de Francia 1648–88 , Archivo CUP, 1961, ISBN 0-521-04544-4 , Google Print, p. 549
- ^ Margaret Shennan, El ascenso de Brandeburgo-Prusia , Routledge, 1995, ISBN 0-415-12938-9 , Google Print, p. 34
- ↑ Diederich Ernst Bühring, un comerciante de Berlín, inició este proceso adoptando la idea de la Indochina holandesa y persuadiendo a Federico II para que introdujera dicho sistema, comenzando con una corporación de crédito de los propietarios de fincas en la Silesia prusiana asolada por la guerraen 1769. Cf . Claus Schrempf, Pfandbriefe und Kommunalobligationen als Geldanlage , Munich: Moderne Industrie, 1958, p. 10. Sin ISBN
- ^ Peter Brandt en colaboración con Thomas Hofmann, Preußen: Zur Sozialgeschichte eines Staates ; eine Darstellung in Quellen, editado en nombre del Berliner Festspiele como catálogo de la exposición sobre Prusia entre el 15 de mayo y el 15 de noviembre de 1981, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1981, (= Preußen; vol. 3), p. 80. ISBN 3-499-34003-8
- ^ Peter Brandt en colaboración con Thomas Hofmann, Preußen: Zur Sozialgeschichte eines Staates ; eine Darstellung in Quellen, editado en nombre del Berliner Festspiele como catálogo de la exposición sobre Prusia entre el 15 de mayo y el 15 de noviembre de 1981, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1981, (= Preußen; vol. 3), págs. 24 y 35. ISBN 3-499-34003-8
- ↑ a b Peter Brandt en colaboración con Thomas Hofmann, Preußen: Zur Sozialgeschichte eines Staates ; eine Darstellung in Quellen, editado en nombre del Berliner Festspiele como catálogo de la exposición sobre Prusia entre el 15 de mayo y el 15 de noviembre de 1981, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1981, (= Preußen; vol. 3), p. 82. ISBN 3-499-34003-8
- ↑ Los 1,9 millones de agricultores, que eran personalmente libres, pero cuyas tierras estaban sujetas a soccage , y los 2,5 millones de siervos liberados, ahora campesinos libres, tuvieron que rescatar las antiguas cuotas y soccage mediante un pago a plazos a sus antiguos señores organizados a partir de 1811 y se cumplió principalmente hasta 1850, con algunos casos que duraron hasta principios del siglo XX. Cf. Peter Brandt en colaboración con Thomas Hofmann, Preußen: Zur Sozialgeschichte eines Staates ; eine Darstellung in Quellen, editado en nombre del Berliner Festspiele como catálogo de la exposición sobre Prusia entre el 15 de mayo y el 15 de noviembre de 1981, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1981, (= Preußen; vol. 3), p. 103. ISBN 3-499-34003-8
- ^ a b Ferdinand Pflug, "Aus den Zeiten der schweren Noth. Nr. 8. Der Landtag zu Königsberg und die Errichtung der Landwehr" , en: Die Gartenlaube (1863), Heft 3-4, págs. 44–56, aquí p . 44.
- ^ a b Ferdinand Pflug, "Aus den Zeiten der schweren Noth. Nr. 8. Der Landtag zu Königsberg und die Errichtung der Landwehr" , en: Die Gartenlaube (1863), Heft 3-4, págs. 44-56, aquí p . 55.