El festival Qingming , también conocido como Día de Barrido de Tumbas en inglés (a veces también llamado Día de los Caídos en China o Día de los Ancestros ), [2] [3] es un festival tradicional chino observado por los chinos Han de China continental, Taiwán y Hong Kong. , Macao, Malasia, Singapur, Indonesia, Tailandia y por los chinos étnicos de Malasia y Singapur . Cae en el primer día del quinto término solar del calendario lunisolar tradicional chino . Esto lo convierte en el día 15 después del equinoccio de primavera., ya sea el 4, 5 o 6 de abril de un año determinado. [4] [5] [6] Durante Qingming, las familias chinas visitan las tumbas de sus antepasados para limpiar las tumbas, rezar a sus antepasados y hacer ofrendas rituales. Las ofrendas incluirían típicamente platos de comida tradicional y la quema de palitos de incienso y papel de incienso . La festividad reconoce la veneración tradicional de los antepasados en la cultura china.
Qingming | |
---|---|
Nombre oficial | Qingming Jie (清明节) Día de limpieza de tumbas (掃 墳 節) Festival de Ching Ming (清明節) |
Observado por | Han chino , Chitty [1] y Ryukyuan |
Significado | Recordando a los antepasados |
Celebraciones | Limpieza y barrido de tumbas, culto a los antepasados , ofrenda de comida a los difuntos, quema de papel |
Fecha | Día 15 desde el equinoccio de primavera 4, 5 o 6 de abril |
festival de Qingming | ||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 清明節 | |||||||||||||||||||||||||||||||
Chino simplificado | 清明节 | |||||||||||||||||||||||||||||||
Significado literal | "Festival del brillo puro" | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
Los chinos han celebrado el Festival Qingming durante más de 2500 años, aunque la celebración ha cambiado significativamente. Se convirtió en un día festivo en China continental en 2008, donde se asocia con el consumo de qingtuan , albóndigas verdes hechas de arroz glutinoso y artemisa china o hierba de cebada .
En Taiwán , el día festivo se observaba en el pasado el 5 de abril para honrar la muerte de Chiang Kai-shek ese día en 1975, pero con la popularidad de Chiang disminuyendo, esta convención no se está cumpliendo. Allí se consume un dulce llamado caozaiguo o shuchuguo , elaborado con cudweed Jersey .
Una similares vacaciones se observa en las islas Ryukyu , llamado shimi en el idioma local . [7]
Origen
El festival se originó en el Festival de comida fría o Hanshi, que recordaba a Jie Zitui , un noble del estado de Jin (moderno Shanxi ) durante el período de primavera y otoño . En medio de los disturbios de Li Ji , siguió a su maestro, el príncipe Chong'er, en el 655 a. C. para exiliarse entre las tribus Di y alrededor de China. Supuestamente, una vez incluso cortó la carne de su propio muslo para proporcionar sopa a su señor . En 636 a. C., el duque Mu de Qin invadió a Jin y entronizó a Chong'er como su duque, donde fue generoso al recompensar a quienes lo habían ayudado en su momento de necesidad. Sin embargo, debido a su propia altivez o al descuido del duque, Jie fue ignorado durante mucho tiempo. Finalmente se retiró al bosque alrededor de Mount Mian con su anciana madre. El duque fue al bosque en 636 a. C. pero no pudo encontrarlos. Luego ordenó a sus hombres que prendieran fuego al bosque para obligar a Jie a salir. Cuando Jie y su madre fueron asesinados en su lugar, el duque se sintió abrumado por el remordimiento y erigió un templo en su honor. Posteriormente, la gente de Shanxi veneró a Jie como un inmortal y evitó encender fuego durante un mes en las profundidades del invierno, una práctica tan dañina para los niños y los ancianos que los gobernantes de la zona intentaron prohibirla sin éxito durante siglos. Finalmente se desarrolló un compromiso en el que se restringió a 3 días alrededor del término solar Qingming a mediados de la primavera.
La importancia actual de la festividad se atribuye al emperador Xuanzong de Tang . Según los informes, los ciudadanos ricos de China celebraban demasiadas ceremonias extravagantes y ostentosamente caras en honor a sus antepasados . En el año 732 d. C. , Xuanzong trató de frenar esta práctica declarando que tales respetos podían pagarse formalmente solo una vez al año, en Qingming. [8]
Observancia
El Festival Qingming es cuando los chinos visitan tradicionalmente las tumbas ancestrales para barrerlas. Esta tradición ha sido legislada por los emperadores que construyeron majestuosas lápidas imperiales para cada dinastía. Durante miles de años, los imperiales, la nobleza , el campesinado y los comerciantes chinos por igual se han reunido para recordar las vidas de los difuntos, para visitar sus lápidas para realizar la piedad filial confuciana mediante el barrido de tumbas, para visitar cementerios, cementerios o en las ciudades urbanas modernas. , la columbaria de la ciudad, para realizar la limpieza y el mantenimiento y para comprometerse a orar por sus antepasados en el concepto chino del más allá y para ofrecer recuerdos de sus antepasados a los parientes de sangre vivos, sus parientes y parientes. En algunos lugares, la gente cree que solo se permite barrer la tumba durante este festival, ya que creen que los muertos serán molestados si el barrido se realiza en otros días.
El Festival Qingming conmemora la vida de los difuntos en un elaborado conjunto de rituales que a menudo se traducen erróneamente en Occidente como adoración ancestral . En realidad, es una forma confuciana de respeto póstumo y piedad filial ofrecida a los antepasados, parientes o padres fallecidos de una persona china. No todas las personas chinas orarán directamente a sus antepasados con espíritu ancestral, pero casi todas observarán los Rituales Qing Ming.
Los jóvenes y viejos se arrodillan por igual a ofrecer oraciones antes de tumbas de los antepasados, ofrecen la quema de Joss, tanto en las formas de varitas de incienso ( pebetes ) y papel de hojas plateadas ( de papel de incienso ), barrer la comida tumbas y oferta, té, vino, palillos y / o libaciones en memoria de los antepasados. Dependiendo de la religión de los observadores, algunos rezan a una deidad superior para honrar a sus antepasados, mientras que otros pueden rezar directamente a los espíritus ancestrales.
Estos ritos tienen una larga tradición en Asia, especialmente entre los imperiales que legislaron estos rituales en una religión nacional. Han sido preservados especialmente por los campesinos y son más populares entre los agricultores de hoy, quienes creen que la observancia continua asegurará cosechas fructíferas por delante apaciguando a los espíritus del otro mundo.
Los símbolos religiosos de pureza ritual, como la granada y las ramas de sauce , son populares en esta época. Algunas personas llevan ramas de sauce con ellas en Qingming o pegan ramas de sauce en sus puertas y / o puertas de entrada. Hay similitudes con las hojas de palma utilizadas en los domingos de ramos en el cristianismo; ambos son rituales religiosos. Además, la creencia es que las ramas de sauce ayudarán a alejar a los espíritus desagradables, atribulados y perturbadores, y / o espíritus malignos que pueden estar vagando por los reinos terrenales en Qingming.
Después de reunirse en Qingming para realizar los deberes del clan confuciano y de la familia en las lápidas, cementerios o columbarios, los participantes pasan el resto del día en excursiones familiares o de clan, antes de comenzar el arado de primavera. A menudo cantan y bailan. Qingming también es un momento en el que las parejas jóvenes tradicionalmente comienzan a cortejar. Otra cosa popular que se puede hacer es volar cometas con forma de animales o personajes de la ópera china . [9] Otra práctica común es llevar flores en lugar de quemar papel, incienso o petardos. [10]
Tradicionalmente, una familia quema dinero espiritual y réplicas en papel de bienes materiales como automóviles, casas, teléfonos y sirvientes de papel. En la cultura china, se cree que la gente todavía necesita todas esas cosas en el más allá. Luego, los miembros de la familia se turnan para inclinarse de tres a nueve veces (dependiendo de la adherencia de la familia a los valores tradicionales) ante la tumba de los antepasados. El ritual de reverencia frente a la tumba se realiza en el orden de antigüedad patriarcal dentro de la familia. Después del culto a los antepasados en la tumba, toda la familia o todo el clan se deleita con la comida y la bebida que han traído para el culto, ya sea en el lugar o en los jardines cercanos del parque conmemorativo, lo que significa el reencuentro de la familia con sus antepasados. Otro ritual relacionado con el festival es la pelea de gallos , [11] además de estar disponible dentro de ese contexto histórico y cultural en Kaifeng Millennium City Park (Qingming Riverside Landscape Garden). [12] [13]
La festividad suele estar marcada por personas que rinden homenaje a aquellos que son considerados héroes nacionales o legendarios o aquellas figuras chinas ejemplares que murieron en eventos considerados políticamente delicados. [14] El Movimiento Quinto de Abril y el Incidente de Tiananmen fueron eventos importantes en la historia de China que ocurrieron en Qingming. Después de la muerte del primer ministro Zhou Enlai en 1976, miles de personas lo honraron durante el festival para presentar sus respetos. Muchos también rinden homenaje a las víctimas de las protestas de la Plaza de Tiananmen en 1989 y Zhao Ziyang . [15]
Malasia y Singapur
A pesar de no tener un estatus oficial, las comunidades chinas de ultramar en las naciones del sudeste asiático, como las de Singapur y Malasia , se toman este festival en serio y observan fielmente sus tradiciones. Algunos rituales Qingming y decoro de veneración ancestral observados por los chinos de ultramar en Malasia y Singapur se remontan a las dinastías Ming y Qing, ya que las comunidades de ultramar no se vieron afectadas por la Revolución Cultural en China continental. Qingming en Malasia es una función familiar elaborada o una fiesta de clan (generalmente organizada por la asociación del clan respectiva) para conmemorar y honrar a los parientes recientemente fallecidos en sus tumbas y antepasados lejanos de China en altares domésticos, templos de clanes o altares improvisados en budista o taoísta. templos. Para la comunidad china de ultramar, el festival Qingming es en gran medida un evento familiar solemne y, al mismo tiempo, una obligación familiar. Ven este festival como un momento de reflexión para honrar y agradecer a sus antepasados. Los chinos de ultramar normalmente visitan las tumbas de sus parientes recientemente fallecidos el fin de semana más cercano a la fecha real. Según la antigua costumbre, la veneración en las tumbas solo está permitida diez días antes y después del Festival Qingming. Si la visita no es en la fecha real, normalmente se recomienda la veneración antes de Qingming. El Festival Qingming en Malasia y Singapur normalmente comienza temprano en la mañana con el respeto a los antepasados lejanos de China en los altares de las casas. A continuación, se visitan las tumbas de familiares cercanos en el país. Algunos siguen el concepto de piedad filial hasta el punto de visitar las tumbas de sus antepasados en China continental .
Otras costumbres
Juegos
Durante la dinastía Tang, el emperador Xuanzong de Tang promovió juegos de tira y afloja a gran escala, utilizando cuerdas de hasta 167 metros (548 pies) con cuerdas más cortas unidas y más de 500 personas en cada extremo de la cuerda. Cada lado también tenía su propio equipo de percusionistas para animar a los participantes. [16] En honor a estas costumbres, las familias suelen ir de excursión o hacer kite, jugar al fútbol chino o al tira y afloja y plantar árboles. [17]
Budismo
El festival Qingming también es parte de las prácticas espirituales y religiosas en China. Por ejemplo, el budismo enseña que aquellos que mueren con culpa no pueden comer en la otra vida, excepto el día del festival Qingming. [18]
Cultura china del té
La festividad del festival Qingming tiene un significado en la cultura del té chino, ya que este día específico divide los tés verdes frescos por sus fechas de recolección. Tés verdes de las hojas recogidas antes de esta fecha se les da el prestigioso 'pre-qingming' (清明前) la designación que comanda un precio mucho más alto. Estos tés son apreciados por tener aromas mucho más ligeros y sutiles que los recogidos después del festival. [ cita requerida ]
Tiempo
El festival Qingming se consideró originalmente el día con el mejor clima primaveral, cuando muchas personas salían y viajaban. El Viejo Libro de Tang describe esta costumbre y sus menciones se pueden encontrar en la poesía antigua. [19]
En la pintura
El famoso pergamino Qingming de Zhang Zeduan es una pintura china antigua que retrata la escena de la ciudad de Kaifeng , la capital de la dinastía Song durante un festival Qingming.
En literatura
Qingming se menciona con frecuencia en la literatura china . Entre estos, el más famoso es probablemente el poema de Du Mu (titulado simplemente "Qingming"):
Chino tradicional | Chino simplificado | Pinyin | Traducción en inglés |
---|---|---|---|
清明 時節 雨 紛紛 | 清明 时节 雨 纷纷 | qīng míng shí jié yǔ fēn fēn | Chisporroteando durante Qingming. |
路上 行人 欲 斷魂 | 路上 行人 欲 断魂 | lù shàng xíng rén yù duàn hún | Aullando desesperadamente los peatones |
借 問 酒家 何處 有 | 借 问 酒家 何处 有 | jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu | Por favor señor, ¿dónde puedo encontrar un bar? |
牧童 遙指 杏花村 | 牧童 遥指 杏花村 | mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn | Un pastor que señala a un pueblo lejano: las flores de albaricoque |
Aunque la fecha no es actualmente un día festivo en Vietnam , el festival Qingming se menciona (bajo el nombre de Thanh Minh ) en el poema épico The Tale of Kieu , cuando el protagonista Kieu se encuentra con el fantasma de una anciana muerta. La descripción del paisaje durante este festival es uno de los pasajes más conocidos de la literatura vietnamita :
Hán Nôm | vietnamita | Traducción en inglés |
---|---|---|
𣈜 春 𡥵 燕 迻 梭 , | Ngày xuân con én a thoi | Las golondrinas veloces y los días primaverales pasaban volando; |
韶光 𠃩 𨔿 㐌 外 𦒹 𨑮。 | Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi | De los noventa radiantes, tres veinte habían huido. |
𦹵 𡽫 撑 羡 蹎 𡗶 , | Cỏ no xanh tận chân trời | La hierba joven se extendió todo su verde hasta el borde del cielo; |
梗 梨 𤽸 點 沒 𢽼 花 , | Cành lê trắng điểm một vài bông hoa | Algunas flores marcaban ramas de pera con puntos blancos. |
清明 𥪞 節 𣎃 𠀧 , | Thanh Minh trong tiết tháng ba | Ahora vino la Fiesta de la Luz en el tercer mes |
礼 羅 掃墓 , 噲 羅 踏 清。 | Lễ là Tảo mộ, hội là Đạp thanh | Con ritos de cementerio y juergas en el green. |
𧵆 賒 奴 㘃 燕 , | Gần xa nô nức yến oanh | Como alegres peregrinos acudían de cerca y de lejos, |
姉 㛪 懺 所 步行 制 春。 | Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân | Las hermanas y su hermano fueron a dar un paseo. |
Ver también
- A lo largo del río durante el festival Ching Ming por Zhang Zeduan
- Festival de comida fría , tres días consecutivos a partir del día anterior al Festival de Qingming
- Día de Muertos , una celebración mexicana similar al Festival Qingming
- Double Ninth Festival , el otro día para visitar y limpiar los cementerios en Hong Kong
- Bon Festival , la contraparte japonesa del Ghost Festival
- Hansik , una festividad coreana relacionada el mismo día
- Limpieza de polvo , un ritual similar en Oriente Medio
- Radonitsa / Pomynky , una fiesta similar de los eslavos orientales
- Fiestas tradicionales chinas
- Piedad filial en la cultura china
- La parentalia en la cultura romana
Referencias
- ^ "Conoce a los indios Chetti Melaka o Peranakan, que se esfuerzan por salvar su cultura en extinción" . Channel News Asia . 21 de octubre de 2018.
- ^ "Fiestas generales de 2015" . GovHK . Consultado el 25 de agosto de 2014 .
- ^ "Oficina de turismo del gobierno de Macao" . Turismo de Macao. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2016 . Consultado el 25 de agosto de 2014 .
- ^ "Fiestas tradicionales chinas" . china.org.cn. 5 de abril de 2007 . Consultado el 25 de agosto de 2014 .
- ^ "Día de limpieza de tumbas" . Taiwan.gov.tw. Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 25 de agosto de 2014 .
- ^ "Festival Ching Ming | Junta de Turismo de Hong Kong" .
- ^ [1]
- ^ "寒食 清明节: 纪念 晋国 大夫 介 之 推" . Cathay.ce.cn . Consultado el 25 de agosto de 2014 .
- ^ "中华人民共和国 外交部" . Archivado desde el original el 15 de abril de 2009 . Consultado el 8 de abril de 2009 .
- ^ "Noticias de Asia - Noticias de Asia del Sur - Últimos titulares - Noticias, fotos, videos" . UPIAsia.com. 22 de julio de 2012 . Consultado el 25 de agosto de 2014 .
- ^ "Festival del brillo puro" . Uiowa.edu. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2014 . Consultado el 25 de agosto de 2014 .
- ^ "Parque de la ciudad del Milenio, Kaifeng, Henan" . Travelchinaguide.com . Consultado el 25 de agosto de 2014 .
- ^ "Qingming Riverside Landscape Garden" . Cultural-china.com. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2015 . Consultado el 25 de agosto de 2014 .
- ^ "Celebración" . China Daily . 3 de marzo de 2013 . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ "China toma medidas drásticas contra Qing Ming" . Tiempos del Estrecho . 8 de abril de 2009. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2014 . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
- ^ Dinastía Tang Feng Yan: Notas de Feng, volumen 6
- ^ "Fiestas tradicionales chinas" . Costumbres del Festival de Qingming . Centro de noticias de Internet de China.
- ^ "Budismo y Festival Qingming" . Eruditos chinos . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
- ^ Xu, Liu. "Libro Antiguo de Tang" : 13. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda )
enlaces externos
- Medios relacionados con el Festival Qingming en Wikimedia Commons