Rekhta ( Urdu :ریختہ[ˈɾeːxtə] ; Hindi : रेख़्ता [ˈɾeːxtaː] ) era el idioma indostaní ya que su base dialectal cambió al dialecto de Delhi . Este estilo evolucionó tanto en la escritura persoárabe como en la devanagari y se considera una forma temprana de urdu e hindi. [1]
Rekhta | |
---|---|
Región | Asia del Sur |
Era | término para indostaní, siglos XVII-XVIII |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | rekh1239 |
Origen y uso
Rēkhtā (del verbo persa ریختن [ɾeːxˈtan]) significa "disperso" pero también "mezclado". [2] El nombre se le dio a una forma temprana de literatura cortesana en Delhi , donde los poemas se hicieron combinando el persa y el indostaní temprano (conocido como Hindavi o Dehlavi ). A veces, esto se hacía escribiendo algunas líneas del poema en persa y otras en Hindavi. Alternativamente, tanto Persa como Hindavi podrían aparecer en una sola línea. [3]
Cuando Hindavi comenzó a evolucionar hacia un lenguaje literario en el siglo XVIII, el término Rekhta se trasladó para describir esta nueva forma. Denotaba la forma persianizada, "alta" de Hindavi usada en poesía, en oposición al habla de la población común. La palabra se usó junto con nombres como urdu e hindi. Su uso en este sentido duró hasta el siglo XIX, como lo demuestra un sher de Mirza Ghalib : [3]
ريختہ کے تُم ہی اُستاد نہیں ہو غالِبؔ
کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی مِیرؔ بھی تھا
Rēk͟htʻah kē tum hī ustād nahī̃ hō ġālib, | No eres el único gran maestro de Rekhta, Ghalib |
Sin embargo, a finales del siglo XIX, el término Rekhta había dejado de usarse en gran medida, y se favorecieron términos como hindi, urdu e hindustani. [3]
Rekhti
La contraparte gramaticalmente femenina de Rekhta es Rekhti , un término popularizado por primera vez por el poeta del siglo XVIII Sa'adat Yar Khan 'Rangin' para designar versos escritos desde la perspectiva de las mujeres. El poeta de Lucknow Insha Allah Khan 'Insha' fue otro poeta conocido que compuso rekhtis , según el erudito en urdu CM Naim .
Ver también
Referencias
- ^ "Rekhta: poesía en lenguaje mixto, la aparición de la literatura de Khari Boli en el norte de la India" (PDF) . Universidad de Columbia . Archivado (PDF) desde el original el 28 de marzo de 2016 . Consultado el 23 de abril de 2018 .
- ^ Hindustani (2005). Keith Brown (ed.). Enciclopedia de Lengua y Lingüística (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ a b c Rahman, Tariq (2011). Del hindi al urdu: una historia social y política (PDF) . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 29–31.