Un retrónimo es un nombre más nuevo para una cosa existente que diferencia la forma / versión original de una más reciente. Es, pues, una palabra o frase creada para evitar confusiones entre dos tipos, mientras que anteriormente (antes había más de un tipo), no se requería aclaración. [1] [2]
Los avances en la tecnología a menudo son responsables de la acuñación de retrónimos. Por ejemplo, el término " guitarra acústica " se acuñó con la llegada de las guitarras eléctricas ; [3] los relojes analógicos fueron renombrados para distinguirlos de los relojes digitales una vez que estos últimos fueron inventados; [4] el fútbol de asociación , el fútbol de rugby y el fútbol de parrilla se acuñaron para distinguir los tipos de fútbol ; y la " bicicleta de empuje " se creó para distinguirse de las motocicletas y las bicicletas motorizadas .
Ejemplos de
Las primeras bicicletas con dos ruedas de igual tamaño se llamaron " bicicletas de seguridad " porque eran más fáciles de manejar que el estilo entonces dominante que tenía una rueda grande y una rueda pequeña, que luego se conoció como una bicicleta "ordinaria". [5] Desde finales del siglo XIX, se esperaba que la mayoría de las bicicletas tuvieran dos ruedas de igual tamaño, y el otro tipo ha sido rebautizado como bicicleta de " penny-farthing " o "de ruedas altas" . [6]
La plataforma Atari Video Computer System fue rebautizada como "Atari 2600" (después de su código de producto, CX-2600) en 1982 después del lanzamiento de su sucesor, el Atari 5200 , y todo el hardware y software relacionado con la plataforma se lanzó bajo este nuevo branding a partir de ese momento.
La primera película de la franquicia de Star Wars , Star Wars , se estrenó en 1977, pero pasó a llamarse Star Wars Episode IV: A New Hope en 1981, un año después del lanzamiento de la secuela The Empire Strikes Back . [7]
En la década de 1990, cuando Internet se hizo muy popular y más personas comenzaron a registrarse para obtener cuentas de correo electrónico, el servicio postal se conocía comúnmente como "correo postal" y el correo electrónico a veces se denominaba "correo".
Etimología
El término retrónimo , un neologismo compuesto por la combinación de formas retro- (del latín retro [8] , "antes") + -nym (del griego ónoma , "nombre" ), fue acuñado por Frank Mankiewicz en 1980 y popularizado por William Safire en la revista The New York Times . [3] [4]
En 2000, el American Heritage Dictionary (cuarta edición) se convirtió en el primer diccionario importante en incluir la palabra retrónimo . [9]
Ver también
- Formación anterior
- Backronym
- Reduplicación de enfoque contrastivo
- Marcaje
- -nónimo
- Protologismo
Referencias
- ^ "Retronym - Definición de Retronym por Merriam-Webster" . Merriam-Webster . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
- ^ "Retrónimo" . http://www.websters-online-dictionary.org/ : Diccionario en línea de Webster. Archivado desde el original el 20 de enero de 2013 . Consultado el 10 de marzo de 2010 .
Una palabra introducida porque un término existente se ha vuelto inadecuado; "Nadie había oído hablar de los relojes analógicos hasta que los relojes digitales se volvieron comunes, por lo que 'reloj analógico' es un retrónimo". Wordnet .
- ^ a b Safire, William (7 de enero de 2007). "Retrónimo" . Revista del New York Times . Consultado el 1 de agosto de 2015 .
Los lexies de Merriam, siempre fuertes en etimología, citan el uso más temprano que pueden encontrar de retrónimo en esta columna en 1980, que acreditó a Frank Mankiewicz, entonces presidente de National Public Radio, como el acuñador. Estaba especialmente intrigado por el uso del libro de tapa dura, que originalmente era un libro simple hasta que aparecieron los libros de tapa blanda, que originalmente se llamaban de bolsillo y ahora han generado una versión del tamaño de una tapa dura pero con una tapa blanda cuyo nombre comercial es el de retronym. libro de bolsillo.
- ^ a b Safire, William (1 de noviembre de 1992). "Reloj Retronym" . Revista del New York Times . Consultado el 25 de julio de 2008 .
- ^ "Preguntas frecuentes de Wheelmen: ¿Cómo se llaman bicicletas de ruedas altas?" . Consultado el 23 de enero de 2009 .
- ^ "Vehículo de ruedas altas" . Diccionario Lexico UK . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 1 de septiembre de 2019 .
- ^ Britt, Ryan. "¿Cuándo se convirtió 'Star Wars' en 'una nueva esperanza?' Hace 37 años, todo cambió " . Inversa . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
- ^ "retro - Wikcionario" . en.wiktionary.org . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
- ^ Smith, Lyrysa (23 de noviembre de 2003). "Nuevas palabras para los viejos tiempos" . Diario del estado de Wisconsin . Archivado desde el original el 28 de abril de 2008 . Consultado el 20 de marzo de 2011 .
Retrónimos. Los usamos y los creamos casi todos los días, pero la mayoría de la gente no sabe lo que son. No busque su diccionario; no lo encontrarás allí. No, a menos que sea el diccionario actual de American Heritage, el único, hasta la fecha, que incluye la palabra
