" Mece a un bebé en la copa del árbol " (a veces " Hush-a-bye bebé en la copa del árbol ") es una canción de cuna y una canción de cuna . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 2768.
 Ilustración de Kate Greenaway , 1900 | |
| Fecha de publicación | C. 1765 |
|---|
Palabras
Primera publicacion
Se cree que la rima apareció por primera vez impresa en Mother Goose 's Melody (Londres c. 1765), [1] posiblemente publicada por John Newbery , y que fue reimpresa en Boston en 1785. [2] No hay copias de la primera edición. existen, pero una edición de 1791 tiene las siguientes palabras: [3]
Silencio bebé en la copa del árbol,
cuando el viento sople, la cuna se mecerá;
Cuando la rama se rompa, la cuna caerá,
el bebé cae, la cuna y todo.
La rima va seguida de una nota: "Esto puede servir de advertencia a los orgullosos y ambiciosos, que trepan tan alto que por lo general caen al fin". [3]
Versiones modernas
Las versiones modernas a menudo alteran las palabras iniciales de "Rock-a-bye", una frase que se registró por primera vez en Benjamin TABART 's Songs for the Nursery (Londres, 1805). [2] [4]
Un ejemplo de la BBC de 2021 tiene estas palabras: [5]
Rock a-bye, baby,
En la copa del árbol,
Cuando el viento sople,
La cuna se mecerá.
Cuando el arco se rompa,
el bebé caerá,
bajará bebé, ¡con
cuna y todo!
Origen
Los eruditos Iona y Peter Opie señalan que la edad de las palabras es incierta y que "la imaginación se ha estirado para dar significado a la rima". Enumeran una variedad de afirmaciones que se han hecho, sin respaldar ninguna de ellas: [1]
- que el bebé representa a la deidad egipcia Horus
- que la primera línea es una corrupción del francés "He bas! là le loup!" (¡Silencio, ahí está el lobo!)
- que fue escrito por un colono inglés de Mayflower que observó la forma en que las mujeres nativas americanas mecían a sus bebés en cunas de corteza de abedul , suspendidas de las ramas de los árboles [2]
- que satiriza la línea real británica en tiempos de Jacobo II .
En Derbyshire , Inglaterra, una leyenda local dice que la canción se relaciona con un personaje local de finales del siglo XVIII, Betty Kenny (Kate Kenyon), que vivía en un enorme tejo en Shining Cliff Woods en el valle de Derwent , donde un hueco- la rama servía de cuna. [6]
Melodías
La rima generalmente se canta con una de dos melodías. El único mencionado por los Opies en el libro de Oxford de Rimas (1951) es una variante de Henry Purcell 's 1686 quickstep Lillibullero , [1] pero un segundo es popular en los EE.UU..
En 1887, The Times publicó un anuncio de una actuación en Londres de un grupo de juglares con una "nueva" canción estadounidense llamada 'Rock-a-bye': " Moore and Burgess Minstrels , St James's-hall HOY a las 3, ESTA NOCHE a las 8, cuando se canten las siguientes canciones nuevas y encantadoras ... La gran canción estadounidense de ROCK-A-BYE ... " [7] Un artículo en The New York Times de agosto de 1891 se refirió a la melodía que se tocaba en un desfile en Asbury Park, Nueva Jersey [8] Los periódicos de la época atribuyeron su composición a dos personas distintas, ambas residentes en Boston : Effie Canning (más tarde referida como Sra. Effie D. Canning Carlton, [9] [10] y Charles Dupee Blake. [11]
Ver también
- Rock-a-Bye Your Baby con una melodía de Dixie
- Rock-a-Bye Lady de Eugene Field
- Rockabye (canción) - 2016 single de Clean Bandit
Referencia
- ^ a b c Opie, Iona ; Opie, Peter, eds. (1997). Diccionario Oxford de canciones infantiles (2ª ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford . pag. 70. ISBN 978-0-19-860088-6.
- ^ a b c H. Carpenter y M. Prichard, The Oxford Companion to Children's Literature (Oxford University Press, 1984), págs. 326.
- ^ a b Prideaux, WF (1904). Melodía de Mother Goose: una reproducción facsímil de la primera edición conocida . Londres: AH Bullen. pag. 39.Una reproducción de Mother Goose's Melody: Or, Sonetos para la cuna , publicado por Francis Power (nieto del difunto Sr.J Newbery), Londres, 65 St Paul's Chuchyard, 1791.
- ↑ Morag Styles, Del jardín a la calle: una introducción a 300 años de poesía infantil (Cassell, 1998), p. 105.
- ^ "Rock a-bye, baby" . BBC School Radio . Consultado el 4 de junio de 2021 .
- ^ "Folleto de Ambergate Walk" (PDF) . Ambervalley.gov.uk. Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2007.
- ^ The Times, lunes 19 de septiembre de 1887; pág. 1; Edición 32181
- ↑ New York Times , 4 de agosto de 1891 (p. 1) se refiere a la melodía que se toca en un Baby Parade en Asbury Park, Nueva Jersey: "La línea de marcha se formó en el Pabellón de Asbury Avenue y, encabezada por la banda completa de el vapor estadounidense Trenton que tocaba "Rock-a-Bye Baby", avanzó por el paseo marítimo y contramarcó, regresando en filas de cuatro ".
- ^ New York Times, domingo 7 de enero de 1940, sección: obituarios, página 51: "MRS. CARLTON DIES; COMPOSED LULLABY; Escribió 'Rock-a-Bye Baby' a la edad de 15 años - Sucumbe en el Hospital de Boston a los 67 FUE ACTRIZ 30 AÑOS Jugó frente a Gillette en 'Private Secretary' y en Own Repertory Group ... "
- ↑ “La compositora de la popular canción“ Rock-a-Bye Baby ”, que adapta e incorpora maravillosamente la vieja y familiar canción de cuna, es Miss Effie L. Canning, una joven que nació y vivió anteriormente en Rockland, Me. Ahora es residente de Boston. Su éxito tanto en el verso como en la música no había sido especialmente grande hasta que, por una especie de inspiración repentina, un día produjo la ahora célebre canción de cuna cuya popularidad, es un placer afirmar, frente a tantos casos diferentes, ha sido una fuente de mucho beneficio para el compositor. La señorita Canning es una chica alta, esbelta, de grandes ojos marrones, llena de la simpatía que encuentra su mejor expresión en el arte ”. New York Times, miércoles 10 de septiembre de 1893, página 11).
- ^ “Charles Dupee Blake, de cincuenta y siete años, ampliamente conocido como compositor de música popular ... falleció ayer en su casa de Brookline (Boston) ... Blake compuso más de 5,000 canciones y piezas musicales. Probablemente su trabajo más conocido sea Rock-a-Bye Baby ". New York Times, miércoles 25 de noviembre de 1903, pág. 9.
