La romanización o latinización del bielorruso es cualquier sistema para transliterar el bielorruso escrito del cirílico al latín .
Sistemas estándar para romanizar bielorruso
Los sistemas estándar para romanizar el bielorruso incluyen:
- Romanización de BGN / PCGN del bielorruso , 1979 ( Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos y Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico ), que es el sistema predominante de Estados Unidos y Gran Bretaña para romanizar la información geográfica.
- Estándar británico 2979: 1958
- Transliteración científica o el Sistema Académico Internacional de Lingüística
- Romanización de ALA-LC , 1997 (Asociación Americana de Bibliotecas y Biblioteca del Congreso)
- ISO 9 : 1995, que también es el estándar estatal de Bielorrusia GOST 7.79-2000 para información no geográfica
- Instrucción sobre la transliteración de los nombres geográficos bielorrusos con letras de alfabeto latino , que es el estándar estatal bielorruso para la información geográfica, adoptada por el Comité Estatal de Recursos Terrestres, Geodésica y Cartografía de Bielorrusia en 2000 y recomendada [1] para su uso por el Grupo de Trabajo sobre Romanización Sistemas del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN). Fue revisado significativamente en 2007.
cirílico | Erudito [2] | ALA-LC | Británico [3] | BGN / PCGN [4] | ISO 9 | Nacional 2000 [5] | Nacional 2007 [5] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
А a | a | a | a | a | a | a | a |
Б б | B | B | B | B | B | B | B |
В в | v | v | v | v | v | v | v |
Г г | h | h | h | h | gramo | h | h |
Ґ ґ [6] | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | ||
Д д | D | D | D | D | D | D | D |
Дж дж | dž | dz͡h | dzh | dzh | dž | dž | dž |
Дз дз | dz | dz | dz | dz | dz | dz | dz |
Е е | mi | mi | mi | S.M | mi | je, es decir | je, es decir |
Ё ё | mi | yo | mi | yo | mi | jo, io | jo, io |
Ж ж | ž | Z h | Z h | Z h | ž | ž | ž |
Ç з | z | z | z | z | z | z | z |
І і | I | I | I | I | I | I | I |
Й © | j | I | I | y | j | j | j |
К к | k | k | k | k | k | k | k |
Л л | l | l | l | l | l | l | l |
Ль ль | ĺ | ||||||
М м | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro |
Н н | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte |
О о | o | o | o | o | o | o | o |
П п | pag | pag | pag | pag | pag | pag | pag |
Р р | r | r | r | r | r | r | r |
С с | s | s | s | s | s | s | s |
Т т | t | t | t | t | t | t | t |
Тс тс | ts | t · s | |||||
У у | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu |
Ў ў | ŭ (w) | ŭ | w | w | ǔ | ú | ŭ |
Ф ф | F | F | F | F | F | F | F |
Х х | x (ch) | kh | kh | kh | h | ch | ch |
Ц ц | C | ts | ts | ts | C | C | C |
Ч ч | C | ch | ch | ch | C | C | C |
Ш ш | s | sh | sh | sh | s | s | s |
ʼ | - | - | ˮ, " | ʺ | ʼ | - | - |
Ы ы | y | y | ȳ | y | y | y | y |
Ь ь | ʹ | ʹ | ʼ, ' | ʹ | ʹ | ʹ | combinando agudo |
Э э | mi | mi | mi | mi | mi | mi | mi |
Ю ю | ju | yo | Yu | Yu | û | ju, iu | ju, iu |
Я я | ja | I a | ya | ya | a | ja, ia | ja, ia |
Cartas históricas | |||||||
И и | I | ||||||
Щ щ | shch | ||||||
Ъ ъ | ʺ | ˮ, " | |||||
Ѣ ѣ | mi | mi | |||||
|
Ejemplos de
cirílico | Беларусь | Лукашэнка | Магілёў | сям'я |
---|---|---|---|---|
Łacinka | Biełaruś | Łukašenka | Mahiloŭ | siamja |
BGN / PCGN | Byelarus ′ | Lukashenka | Mahilyow | syamʹʹya |
Erudito | Bielorrusia ′ | Lukašènka | Mahilëŭ | sjamja |
ALA-LC | Bielorrusiaʹ | Lukashėnka | Mahili͡oŭ | si͡ami͡a |
británico | Bielorrusia | Lukashénka | Mahilëw | syam ”ya |
ISO 9 | Bielorrusia ′ | Lukašènka | Magìlëǔ | sâm'â |
Nacional 2000 | Bielarus ' | Lukašenka | Mahilioú | siamja |
Nacional 2007 | Bielaruś | Lukašenka | Mahilioŭ | siamja |
Ver también
Ver también
- Alfabeto bielorruso
- Alfabetos cirílicos
- Escritura cirílica
- Cirílico falso
- Alfabeto griego
- Alfabeto macedonio
- Alfabeto montenegrino
- Romanización del búlgaro
- Romanización del griego
- Romanización del macedonio
- Romanización del ruso
- Romanización científica del cirílico
- Alfabeto ucraniano
- Alfabeto latino ucraniano
- Alfabeto ruso
- Transliteración científica del cirílico
- Alfabeto cirílico serbio
Referencias
- British Standard 2979: 1958 , Londres: British Standards Institution.
- División de Estadística de las Naciones Unidas, Nombres geográficos