Romanización del bengalí

Representación de la lengua bengalí escrita en el alfabeto latino

La romanización del bengalí es la representación de la lengua bengalí escrita en el alfabeto latino . Se utilizan varios sistemas de romanización para bengalí, la mayoría de los cuales no representan perfectamente la pronunciación bengalí. Si bien se han propuesto diferentes estándares de romanización para el bengalí, ninguno se ha adoptado con el mismo grado de uniformidad que el japonés o el sánscrito . ^{[nota 1]}

La escritura bengalí se ha incluido en el grupo de escrituras índicas cuya romanización no representa el valor fonético del bengalí. Algunos de ellos son el "Alfabeto internacional de transliteración sánscrita" o sistema IAST (basado en diacríticos), ^[1] "Transliteración de idiomas indios" o ITRANS (utiliza alfabetos en mayúsculas adecuados para teclados ASCII ), ^[2] y la Biblioteca Nacional en Romanización de Calcuta . ^[3]

En el contexto de la romanización bengalí, es importante distinguir la transliteración de la transcripción . La transliteración es ortográficamente precisa (se puede recuperar la ortografía original), pero la transcripción es fonéticamente precisa (se puede reproducir la pronunciación). El inglés no tiene todos los sonidos del bengalí y la pronunciación no refleja completamente la ortografía. El objetivo de la romanización no es el mismo que el de la transcripción fonética. Más bien, la romanización es una representación de un sistema de escritura en escritura romana (latina). Si la escritura bengalí tiene "ত" y los bengalíes la pronuncian / to /, existe sin embargo un argumento basado en la coherencia del sistema de escritura para transliterarla como "त" o "ta". Los sistemas de escritura de la mayoría de los idiomas no representan fielmente el sonido hablado del idioma, como ocurre con las palabras en inglés como "suficiente", "mujeres" o "nación" (ver " ghoti ").

Historia

Los misioneros portugueses estacionados en Bengala en el siglo XVI fueron las primeras personas en emplear el alfabeto latino para escribir libros en bengalí. Los más famosos son Crepar Xaxtrer Orth, Bhed y Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partes , ambos escritos por Manuel da Assumpção . Sin embargo, la romanización con base en Portugal no echó raíces. A finales del siglo XVIII, Augustin Aussant utilizó un esquema de romanización basado en el alfabeto francés. Al mismo tiempo, Nathaniel Brassey Halhed utilizó un esquema de romanización basado en el inglés para su libro de gramática bengalí. Después de Halhed, el renombrado filólogo inglés y erudito oriental Sir William Jonesideó un plan de romanización para el bengalí y otras lenguas indias en general; lo publicó en la revista Asiatick Researches en 1801. ^[4] Su esquema llegó a ser conocido como el "sistema jonesiano" de romanización y sirvió de modelo durante el siglo y medio siguiente.

Transliteración y transcripción

La romanización de un idioma escrito en una escritura no romana puede basarse en la transliteración ( ortográficamente precisa y se puede recuperar la ortografía original) o en la transcripción (fonéticamente precisa y la pronunciación se puede reproducir). La distinción es importante en bengalí, ya que su ortografía se adoptó del sánscrito e ignora varios milenios de cambio de sonido. Todos los sistemas de escritura difieren al menos ligeramente de la forma en que se pronuncia el idioma, pero esto es más extremo para idiomas como el bengalí. Por ejemplo, las tres letras শ, ষ y স tenían pronunciaciones distintas en sánscrito, pero durante varios siglos, la pronunciación estándar del bengalí (generalmente inspirada en la Nadiadialecto) ha perdido las distinciones fonéticas, y las tres generalmente se pronuncian como IPA [ʃɔ] . La distinción ortográfica persiste en la ortografía.

En los textos escritos, distinguir entre homófonos, como শাপ shap "maldición" y সাপ shap "serpiente", es fácil. Tal distinción podría ser particularmente relevante al buscar el término en una enciclopedia, por ejemplo. Sin embargo, el hecho de que las palabras suenen idénticas significa que se transcribirían de manera idéntica, por lo que algunas distinciones importantes de significado no se pueden traducir mediante transcripción. Otro problema con los sistemas de transcripción es que las diferencias entre dialectales y registros cruzados están muy extendidas, por lo que la misma palabra o lexema puede tener muchas transcripciones diferentes. Incluso palabras simples como মন "mente" pueden pronunciarse "mon", "môn" o (en poesía) "mônô" (como en el himno nacional indio, "Jana Gana Mana ").

A menudo, diferentes fonemas están representados por el mismo símbolo o grafema . Por lo tanto, la vocal এ puede representar [e] (এল elo [elɔ] "vino") o [ɛ] (এক êk [ɛk] "uno"). Ocasionalmente, las palabras escritas de la misma manera ( homógrafos ) pueden tener diferentes pronunciaciones para diferentes significados: মত puede significar "opinión" (pronunciado môt ), o "similar a" ( môtô). Por lo tanto, algunas distinciones fonémicas importantes no se pueden representar en un modelo de transliteración. Además, para representar una palabra bengalí y permitir que los hablantes de otros idiomas la pronuncien fácilmente, puede ser mejor usar una transcripción, que no incluya las letras mudas y otras idiosincrasias (স্বাস্থ্য sbasthyô , escrito <swāsthya> o অজ্ঞান ôggên , escrito <ajñāna>) que hacen que la romanización bengalí sea tan complicada. Estas letras son engañosas en una romanización fonética del bengalí y son el resultado de la inclusión a menudo de la escritura bengalí con otras escrituras índicas para romanizar, pero las otras escrituras índicas carecen de la vocal ô inherente, lo que causa el caos para la romanización bengalí.

Comparación de romanizaciones

Las comparaciones de los esquemas de romanización estándar para bengalí se muestran en la siguiente tabla. Se utilizan comúnmente dos estándares para la transliteración de idiomas índicos, incluido el bengalí. Muchos estándares (como NLK / ISO), usan marcas diacríticas y permiten marcas en mayúsculas y minúsculas para nombres propios. Los esquemas como el de Harvard-Kyoto son más adecuados para teclados derivados de ASCII y usan letras mayúsculas y minúsculas de manera contrastante, por lo que renuncie a los estándares normales para las mayúsculas en inglés.

• "NLK" significa los esquemas de transliteración de letra a letra basados ​​en diacríticos, mejor representados por la romanización de la Biblioteca Nacional de Kolkata o la ISO 15919 , o IAST . Es el estándar ISO y utiliza marcas diacríticas como ā para reflejar los caracteres y sonidos adicionales de las letras bengalíes.
• ITRANS es una representación ASCII del sánscrito; es uno a muchos: se puede utilizar más de una forma de transliterar caracteres, lo que puede complicar las búsquedas en Internet. ITRANS ignora las normas de uso de mayúsculas en inglés para permitir la representación de caracteres de un teclado ASCII normal.
• "HK" significa otros dos esquemas de transliteración letra a letra que distinguen entre mayúsculas y minúsculas : Harvard-Kyoto y el esquema XIAST. Ambos son similares al esquema ITRANS y usan solo una forma para cada carácter.

Vocales

bengalí	IABT	ISO 15919	Avro	ITRANS	Devanagari	WX	antes de Cristo
অ	a	a	o	a	a	a	a
আ	Automóvil club británico	a	a	A / aa	A	A	Automóvil club británico
ই	I	I	I	I	I	I	I
ঈ	I	I	I	Yo / ii	I	I	indefinido
উ	tu	tu	tu	tu	tu	tu	tu
ঊ	uu	ū	U	U / uu	U	U	indefinido
ঋ	Rhode Island	r̥	rri	RRi / R ^ i	R	q	indefinido
ৠ	Rhode Island	r̥̄	-	r̥̄	-	-	indefinido
ঌ	LI	l̥	-	l̥	-	-	indefinido
ৡ	LI	l̥̄	-	l̥̄	-		indefinido
এ	mi	mi	mi	mi	mi	mi	mi
ঐ	oi	ai	ai	ai	ai	mi	oi
ও	o	ō	O	o	o	o	o
ঔ	UNED	au	UNED	au	au	O	UNED
অ্যা	ae	æ	ya	-	UNED	-	ae

Consonantes

bengalí	IABT	ISO 15919	Avro	ITRANS	antes de Cristo
ক	ka	ka	k	ka	ka
খ	kha	kha	kh	kha	kha
গ	Georgia	Georgia	gramo	Georgia	Georgia
ঘ	gha	gha	gh	gha	gha
ঙ	ng	n / A	Ng	~ Na	indefinido
চ	California	California	C	California	cca
ছ	cha	cha	ch	Cha	cha
জ	ja	ja	j	ja	indefinido
ঝ	jha	jha	J h	jha	jha
ঞ	ya	n / A	NG	~ na	indefinido
ট	ejército de reserva	ejército de reserva	T	Ejército de reserva	ejército de reserva
ঠ	eso	ṭha	Th	Tha	eso
ড	da	ḍa	D	Da	da
ঢ	dha	ḍha	Dh	Dha	dha
ণ	n / A	n / A	norte	N / A	indefinido
ত	'ejército de reserva	ejército de reserva	t	ejército de reserva	'ejército de reserva
থ	'eso	eso	th	eso	'eso
দ	'D	da	D	da	'da
ধ	'dha	dha	dh	dha	'dha
ন	n / A	n / A	norte	n / A	n / A
প	Pensilvania	Pensilvania	pag	Pensilvania	Pensilvania
ফ	pha	pha	ph / f	pha	pha
ব	licenciado en Letras	licenciado en Letras	B	licenciado en Letras	licenciado en Letras
ভ	bha	bha	bh / v	bha	bha
ম	mamá	mamá	metro	mamá	mamá
য	ja	y	z	ya	ja
র	real academia de bellas artes	real academia de bellas artes	r	real academia de bellas artes	real academia de bellas artes
ল	la	la	l	la	la
শ	sha	sha	sh / S	sha	sha
ষ	sha	Sha	Sh	Sha	indefinido
স	sa	sa	S	sa	sa
হ	eso	decir ah	h	decir ah	decir ah
ড়	rha	ṛ	R	-	rra
ঢ়	rha	Rh	Rh	-	indefinido
য়	y	ẏ	y	-	y

Consonantes adicionales

বাংলা	ISO 15919	ITRANS	WX
ক়	qa	qa	kZa
ফ়	fa	fa	fZa
ভ়	Virginia	Virginia	vZa
জ়	za	za	zZa

Ejemplos

La siguiente tabla incluye ejemplos de palabras bengalíes romanizadas utilizando los diversos sistemas mencionados anteriormente.

Palabras de ejemplo

En ortografía	Significado	NLK	ITRANS	HK	Wiki [ ¿investigación original? ]	IPA
মন	mente	mana	mana	mana	Lun	[Lun]
সাপ	serpiente	sāpa	saapa	sapa	dar forma	[ʃap]
শাপ	maldición	śāpa	Shaapa	zApa	dar forma	[ʃap]
মত	opinión	mata	mata	mata	agudeza	[mɔt]
মত	como	mata	mata	mata	moto	[mɔto]
তেল	petróleo	tēla	tela	tela	tel	[tel]
গেল	se fue	gēla	gela	gela	gêlô	[ɡɛlɔ]
জ্বর	fiebre	jvara	jvara	jvara	jôr	[dʒɔr]
স্বাস্থ্য	salud	svāsthya	svaasthya	svAsthya	shastho	[ʃastʰːo]
বাংলাদেশ	Bangladesh	bāṃlādēśa	baa.mlaadesha	bAMlAdeza	Bangladesh	[baŋladeʃ]
ব্যঞ্জনধ্বনি	consonante	porañjanadhvani	bya ~ njanadhvani	byaJjanadhvani	bênjondhoni	[bɛndʒɔndʱoni]
আত্মহত্যা	suicidio	ātmahatyā	aatmahatyaa	AtmahatyA	attohotta	[atːohɔtːa]

Notas

1. En japonés, existe cierto debate sobre si acentuar ciertas distinciones, como Tōhoku vs Tohoku. El sánscrito está bien estandarizado, ya que tiene pocos hablantes y el cambio de sonido no es una gran preocupación.

Referencias

1. "Aprendizaje del alfabeto internacional de transliteración sánscrita" . Sánscrito 3 - Aprendiendo transliteración . Gabriel Pradiipaka y Andrés Muni. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2007 . Consultado el 20 de noviembre de 2006 .
2. "ITRANS - Paquete de transliteración de idioma indio" . Avinash Chopde . Consultado el 20 de noviembre de 2006 .
3. "Anexo-F: transliteración de la escritura romana" (PDF) . Norma de la India: Código de escritura india para el intercambio de información - ISCII . Oficina de Normas de la India . 1 de abril de 1999. pág. 32 . Consultado el 20 de noviembre de 2006 .
4. Jones 1801