| Sílabas inuktitut | |
|---|---|
 Silabario inuktitut . Los caracteres adicionales con puntos representan vocales largas; Cuando se romaniza, la vocal se duplica. | |
| Tipo de secuencia de comandos | |
| Periodo de tiempo | 1870-presente |
| Dirección | de izquierda a derecha  |
| Idiomas | Inuktitut |
| Scripts relacionados | |
| Sistemas de padres | Silábicas Cree
|
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | latas ,, Sílabas aborígenes canadienses unificadas |
| Unicode | |
| Alias Unicode | Aborigen canadiense |
| Rango Unicode | Sílabas aborígenes canadienses unificadas, U + 1400–167F ( gráfico ) |
 | Este artículo contiene caracteres silábicos aborígenes canadienses . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de sílabas. |
Las sílabas inuktitut ( inuktitut : ᖃᓂᐅᔮᖅᐸᐃᑦ , qaniujaaqpait , [1] o ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ , titirausiq nutaaq ) son un sistema de escritura de tipo abugida utilizado en Canadá por los inuit de habla inuktitut del territorio de Nunavut y la región de Nunavik en Quebec . En 1976, la Comisión de Idiomas del Instituto Cultural Inuit lo convirtió en la escritura cooficial de las lenguas inuit , junto con la escritura latina .
El nombre qaniujaaqpait [qaniujaːqpaˈit] deriva de la raíz qaniq , que significa "boca". El sistema de escritura alternativo, basado en el latín, se llama qaliujaaqpait ( ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ ), y se deriva de qaliit , una palabra que describe las marcas o el grano en las rocas. Titirausiq nutaaq [titiʁauˈsiq nuˈtaːq] que significa "nuevo sistema de escritura" debe verse en contraste con titirausiit nutaunngittut ( ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ), las "antiguas sílabas" utilizadas antes de las reformas de 1976. [2]
Historia [ editar ]
Los primeros esfuerzos para escribir inuktitut vinieron de los misioneros moravos en Groenlandia y Labrador a mediados del siglo XIX utilizando la escritura latina. El primer libro impreso en inuktitut con escritura cree fue un folleto de 8 páginas conocido como Selecciones de los Evangelios en el dialecto de los inuit de Little Whale River ( ᒋᓴᓯᑊ ᐅᑲᐤᓯᐣᑭᐟ , "palabras de Jesús"), [3] impreso por John Horden en 1855-1856 en Moose Factory para que Edwin Arthur Watkins lo usara entre los inuit en Fort George . En noviembre de 1865, Horden y Watkins se reunieron en Londres con Henry Venn.La dirección de adaptar las sílabas Cree al idioma inuktitut. [4] En la década de 1870, Edmund Peck , otro misionero anglicano , comenzó a imprimir de acuerdo con ese estándar. Otros misioneros, y lingüistas posteriores empleados por los gobiernos canadiense y estadounidense , adaptaron el alfabeto latino a los dialectos del delta del río Mackenzie , las islas árticas occidentales y Alaska .
Inuktitut es una variación de las sílabas aborígenes canadienses y se puede codificar digitalmente utilizando el estándar Unicode . El bloque Unicode para caracteres Inuktitut se llama Sílabas aborígenes canadienses unificadas .
La consonante en la sílaba puede ser g, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, ng, ł o ausente, y la vocal puede ser a, i, u, ai (ahora solo en Nunavik), o ausente.
Mesa [ editar ]
La escritura inuktitut ( titirausiq nutaaq ) se presenta comúnmente como un silabario. Los puntos en las letras de la tabla marcan vocales largas; en la transcripción latina, la vocal se dobla.
- Nota: También está disponible una imagen del gráfico .
| Corto | Trans. [a] |
|---|---|
| ᐁ | ai |
| ᐯ | pai |
| ᑌ | Tai |
| ᑫ | kai |
| ᕴ | hai |
| ᒉ | gai |
| ᒣ | mai |
| ᓀ | nai |
| ᓭ | sai |
| ᓓ | lai |
| ᔦ | jai |
| ᑦᔦ | jjai |
| ᕓ | vai |
| ᕂ | rai |
| ᙯ | qai |
| ᖅᑫ | qqai |
| ᙰ | ngai |
| Corto | Largo | Trans. |
|---|---|---|
| ᐃ | ᐄ | I |
| ᐱ | ᐲ | Pi |
| ᑎ | ᑏ | ti |
| ᑭ | ᑮ | ki |
| ᕵ | ᕶ | Hola |
| ᒋ | ᒌ | soldado americano |
| ᒥ | ᒦ | mi |
| ᓂ | ᓃ | ni |
| ᓯ | ᓰ | si / hola |
| ᓯ̵ | ᓰ̵ | shri |
| ᓯˋ | ᓰˋ | Hola |
| ᓕ | ᓖ | li |
| ᔨ | ᔩ | Ji |
| ᑦᔨ | ᑦᔩ | jji |
| ᖨ | ᖩ | Rhode Island |
| ᕕ | ᕖ | vi |
| ᕆ | ᕇ | Rhode Island |
| ᕿ | ᖀ | qi |
| ᖅᑭ | ᖅᑮ | qqi |
| ᖏ | ᖐ | ngi / ŋi |
| ᙱ | ᙲ | nngi / ŋŋi |
| ᖠ | ᖡ | łi |
| Corto | Largo | Trans. |
|---|---|---|
| ᐅ | ᐆ | tu |
| ᐳ | ᐴ | pu |
| ᑐ | ᑑ | tu |
| ᑯ | ᑰ | ku |
| ᕷ | ᕸ | hu |
| ᒍ | ᒎ | Gu |
| ᒧ | ᒨ | mu |
| ᓄ | ᓅ | nu |
| ᓱ | ᓲ | su / hu |
| ᓱ̵ | ᓲ̵ | shru |
| ˎᓱ | ˎᓲ | hu |
| ᓗ | ᓘ | lu |
| ᔪ | ᔫ | ju |
| ᑦᔪ | ᑦᔫ | jju |
| ᖪ | ᖫ | řu |
| ᕗ | ᕘ | vu |
| ᕈ | ᕉ | ru |
| ᖁ | ᖂ | qu |
| ᖅᑯ | ᖅᑰ | qqu |
| ᖑ | ᖒ | ngu / ŋu |
| ᙳ | ᙴ | nngu / ŋŋu |
| ᖢ | ᖣ | łu |
| Corto | Largo | Trans. |
|---|---|---|
| ᐊ | ᐋ | a |
| ᐸ | ᐹ | Pensilvania |
| ᑕ | ᑖ | ejército de reserva |
| ᑲ | ᑳ | ka |
| ᕹ | ᕺ | decir ah |
| ᒐ | ᒑ | Georgia |
| ᒪ | ᒫ | mamá |
| ᓇ | ᓈ | n / A |
| ᓴ | ᓵ | sa / ha |
| ᓴ̵ | ᓵ̵ | shra |
| ᓴˏ | ᓵˏ | decir ah |
| ᓚ | ᓛ | la |
| ᔭ | ᔮ | ja |
| ᑦᔭ | ᑦᔮ | jja |
| ᖬ | ᖭ | real academia de bellas artes |
| ᕙ | ᕚ | Virginia |
| ᕋ | ᕌ | real academia de bellas artes |
| ᖃ | ᖄ | qa |
| ᖅᑲ | ᖅᑳ | qqa |
| ᖓ | ᖔ | nga / ŋa |
| ᙵ | ᙶ | nnga / ŋŋa |
| ᖤ | ᖥ | la |
| Final | Trans. |
|---|---|
| ᑉ | pag |
| ᑦ | t |
| ᒃ | k |
| ᕻ | h [b] |
| ᒡ | gramo |
| ᒻ | metro |
| ᓐ | norte |
| ᔅ | s / h [c] |
| ᔅ̵ | shr [d] [e] |
| ᔅ̷ | h [f] [g] |
| ᓪ | l |
| ᔾ | j |
| ᑦᔾ | jj |
| ᖮ | ř [h] |
| ᕝ | v |
| ᕐ | r |
| ᖅ | q |
| ᖅᒃ | qq [i] |
| ᖕ | ng / ŋ [j] [k] |
| ᖖ | nng / ŋŋ [l] [m] |
| ᖦ | ł [n] |
| ᖯ | b [o] |
| ᕼ | h [p] |
| ᑊ | ʼ / ʔ / |
- ^ Encontrado en Nunavik ( ᓄᓇᕕᒃ )
- ^ Encontrado en Nunavik ( ᓄᓇᕕᒃ )
- ^ s en el este de Nunavut pero h en el oeste de Nunavut
- ^ Encontrado en Natsilingmiutut ( ᓇᑦᓯᖕᒥᐅᑐᑦ )
- ^ Todavía no en Unicode. Aproximada aquí como serie ᓯ con una barra a través del vástago (muy similar a la serie ᖨ) para shr
- ^ Encontrado en Natsilingmiutut ( ᓇᑦᓯᖕᒥᐅᑐᑦ )
- ^ Todavía no en Unicode. Aproximada aquí como serie ᓯ con aguda, grave o tajada en la cabeza (al igual que con la serie ᖠ) para h
- ^ Encontrado en Natsilingmiutut ( ᓇᑦᓯᖕᒥᐅᑐᑦ )
- ^ Encontrado en Nunavut ( ᓄᓇᕗᑦ )
- ^ ᖕ es una ligadura ᓐᒡ en la mayoría de las áreas, pero una ligadura ᓐᒃ (que puede parecerse a ⁸) en Nunavik
- ^ Estos generalmente se romanizan como ng , pero en Natsilingmiutut como ŋ
- ^ ᖖ es una ligadura ᓐᓐᒡ en la mayoría de las áreas, pero una ligadura ᓐᓐᒃ (que puede parecerse a ᓐ⁸) o una ligadura ᓐᒃ (ᓐᒃᓐᒃ) doblada (que puede parecerse a ⁸⁸) en Nunavik
- ^ Estos generalmente se romanizan como nng , pero en Natsilingmiutut como ŋŋ
- ^ Encontrado en North Qikiqtaaluk, Natsilingmiutut, Aivilingmiutut y Paallirmiutut ; ocasionalmente ł se transcribe como &
- ^ Encontrado en Aivilingmiutut
- ^ Encontrado en Nunavut ( ᓄᓇᕗᑦ )
Modificaciones [ editar ]
La Corporación Makivik amplió la versión oficial de la secuencia de comandos para restaurar el ai-pai-tai columna. El común diptongo ai generalmente se ha representado mediante la combinación de la una forma con una carta autónomo ᐃ i. [ ejemplo necesario ] Esta variante de cuarta vocal había sido eliminada para que Inuktitut pudiera escribirse e imprimirse usando bolas IBM Selectric en la década de 1970. El restablecimiento se justificó sobre la base de que los equipos modernos de impresión y composición ya no sufren las restricciones de la maquinaria de escritura anterior. La columna ai-pai-tai se usa solo en Nunavik.
Variaciones [ editar ]
Los idiomas inuit se escriben de diferentes formas en diferentes lugares. En Groenlandia, Alaska, Labrador, el delta del río Mackenzie en los Territorios del Noroeste y en parte de Nunavut, está escrito con el alfabeto latino (también conocido como ortografía romana en algunas regiones). En todo Nunavut, al este de la bahía de Cambridge , y en Nunavik, Quebec, Inuktitut se escribe utilizando la escritura Inuktitut. En la actualidad, las sílabas Inuktitut disfrutan de un estatus oficial en Nunavut, junto con el alfabeto latino, y son utilizadas por el Gobierno Regional Kativik de Nunavik. En Groenlandia, la escritura latina tradicional es oficial y se usa ampliamente en la vida pública.
Debido a que los idiomas inuit son un continuo de dialectos solo parcialmente intercomprensibles, el idioma varía mucho en el Ártico . Divididos en diferentes divisiones políticas y diferentes iglesias que reflejan la llegada de varios grupos misioneros, los sistemas de escritura inuktitut pueden variar mucho.
Ver también [ editar ]
- Fonología inuit
- Inuktitut Braille
Referencias [ editar ]
- ^ "Escribir el idioma inuit | Inuktut Tusaalanga" . tusaalanga.ca . Consultado el 2 de julio de 2019 .
- ^ Lorraine E. Brandson (1994). Tallado en la tierra: la colección del Museo Esquimal . Diócesis de Churchill – Hudson Bay. pag. 81. ISBN 978-0-9693266-1-8.
- ^ "Escrituras silábicas aborígenes" . Blog de Biblioteca y Archivos de Canadá. 11 de junio de 2015.
- ↑ Harper, Kenn (10 de agosto de 2012). "La Primera Conferencia de Idiomas Inuktitut" . Noticias de Nunatsiaq . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2018.
Lectura adicional [ editar ]
- Balt, Peter. Afijos Inuktitut. Rankin Inlet? TNM: sn, 1978.
Enlaces externos [ editar ]
- Guión inuktitut en Omniglot
- Sílabas inuktitut en Languagegeek
- Inuktitut Roman-Syllabics, transliteración silábica-romana
- Idiomas nativos canadienses (versión 1.2)
