Idioma ruso

East Slavic language

Idioma ruso
русинськый язык; руски язик rusîns'kyj jazyk; ruski jazik
Etnicidad	Rusyns
Hablantes nativos	623.500 (2000-2006) [1] Población del censo: 70.000. Estos son números de las oficinas nacionales de estadística oficiales: Eslovaquia - 33.482 [2] Serbia - 15.626 [3] Polonia - 10.000 [4] Ucrania - 6.725 [5] Croacia - 2.337 [6] Hungría - 1.113 [7] República Checa - 777 [8]
Familia de idiomas	indoeuropeo Balto-eslavo eslavo Eslavo oriental Idioma ruso
Sistema de escritura	Escritura cirílica ( alfabetos Rusyn ) Escritura latina ( Eslovaquia ) [9]
Estado oficial
Lengua minoritaria reconocida en	Bosnia y Herzegovina Croacia República Checa [ cita requerida ] Hungría [10] Polonia [11] Rumania [ cita requerida ] Serbia [12] Eslovaquia
Códigos de idioma
ISO 639-3	rue
Glottolog	rusy1239
Linguasfera	53-AAA-ec < 53-AAA-e (varieties: 53-AAA-eca to 53-AAA-ecc)
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Idioma Rusyn ( / r U s ɪ n / ; ^[13] Carpathian Rusyn : русиньскый язык ( rusîn'skyj jazyk ), русиньска бесїда ( rusîn'ska bes'ida ); Pannonian Rusyn : руски язик ( ruski jazik ), руска бешеда ( ruska bešeda )), ^[14] también conocido como idioma Rusnak ( Rusyn de los Cárpatos : руснацькый язык / un término más antiguo), ^{[15] [16]} es un Lección eslava oriental , hablada por los rusos en varias regiones de Europa del Este , y también en la diáspora rusa en todo el mundo. ^{[17] [18]}

En Inglés lenguaje, el término Rusyn es reconocida oficialmente por la ISO , ^[19] sino que también se utilizan a veces algunas otras designaciones, derivados principalmente de exonymic términos tales como ruteno o Ruthene ( UK : / r ʊ theta i n / , Estados Unidos : / r U θ i n / ), ^[20]que tienen varios significados más amplios, y así (agregando adjetivos regionales) se forman algunas designaciones específicas, tales como: Cárpato ruteno / ruteno o carpato-ruteno / ruteno. ^[21]

Hay varias teorías controvertidas sobre la naturaleza de Rusyn como lengua o dialecto. El checo, eslovaco y húngaro, así como los lingüistas estadounidenses y algunos polacos y serbios lo tratan como un idioma distinto ^[22] (con su propio código ISO 639-3 ), mientras que otros académicos (especialmente en Ucrania, pero también en Polonia, Serbia, y Rumania) lo tratan como un dialecto del sudoeste del ucraniano . ^{[23] [24]}

Distribución geográfica

En términos de distribución geográfica, el idioma Rusyn está representado por dos grupos específicos: el primero abarca las variedades Carpathian Rusyn o Carpatho-Rusyn, y el segundo está representado por Pannonian Rusyn . ^[25]

Carpathian Rusyn se habla en:

• el Óblast de Zakarpatia de Ucrania .
• regiones del noreste de Eslovaquia .
• regiones del sureste de Polonia . La variedad de ruso que se habla en Polonia se conoce generalmente como lengua lemko ( лемківскій язык lemkivskij jazyk ). ^[26]
• regiones del noreste de Hungría .
• regiones del norte de Rumania (en Maramureș ).

Pannonian Rusyn es hablado por Pannonian Rusyns en la región de Vojvodina (en Serbia ), y en una región cercana de Eslavonia (en Croacia ).

Clasificación

La clasificación del idioma ruso es polémica desde el punto de vista lingüístico y político. Durante el siglo XIX, se plantearon varias preguntas entre los lingüistas, con respecto a la clasificación de los dialectos eslavos orientales que se hablaban en las regiones del noreste (Cárpatos) del Reino de Hungría , y también en las regiones vecinas del Reino de Galicia y Lodomeria . Sobre esas preguntas, surgieron tres teorías principales: ^[27]

• Algunos lingüistas afirmaron que los dialectos eslavos orientales de la región de los Cárpatos deberían clasificarse como variedades específicas del idioma ruso .
• Otros lingüistas argumentaron que esos dialectos deberían clasificarse como variedades occidentales de un idioma ucraniano distintivo .
• El tercer grupo afirmó que esos dialectos son lo suficientemente específicos como para ser reconocidos como una lengua distintiva eslava oriental.

Esas disputas lingüísticas no afectaron la terminología oficial, utilizada por la monarquía austrohúngara , que actualmente gobernaba la región de los Cárpatos. Para las autoridades estatales austrohúngaras, todo el cuerpo lingüístico eslavo oriental dentro de las fronteras de la monarquía se clasificó bajo un término arcaico y exonímico : idioma ruteno ( alemán : Ruthenische sprache , húngaro : Rutén nyelv ), que se empleó hasta 1918. ^{[ 28]}

Después de la disolución de Austria-Hungría (1918), la recién proclamada República Húngara reconoció la autonomía regional de Rusia en las regiones subcarpáticas y creó, a principios de 1919, un departamento de lengua y literatura rusa en la Universidad de Budapest . ^[29]

A fines de 1919, la región de Rutenia subcarpática se agregó al estado checoslovaco recién formado , como su provincia más oriental. Durante los siguientes veinte años, los debates lingüísticos continuaron entre las mismas tres opciones (pro-ruso, pro-ucraniano y local Rusyn), con las autoridades estatales checoslovacas actuando ocasionalmente como árbitros. ^[30]

En marzo de 1939, la región proclamó la independencia bajo el nombre de Carpatho-Ucrania , pero fue inmediatamente ocupada y anexada por Hungría. La región fue ocupada más tarde (1944) y anexada (1945) por la Unión Soviética , e incorporada a la República Socialista Soviética de Ucrania , ^[31] que procedió con la implementación de los estándares lingüísticos ucranianos. En la Ucrania soviética, los rusyns no fueron reconocidos como una etnia distintiva, y su lengua se consideró como un dialecto del idioma ucraniano. Polonia empleó políticas similares, ^[32] utilizando deportaciones internas para trasladar a muchos eslavos orientales del sureste a las regiones occidentales recién adquiridas ( Operación Vístula ), ^[33] y cambian su idioma al polaco y al ucraniano en la escuela.

Durante ese período, el único país que reconocía oficialmente a la minoría rusa y su idioma era Yugoslavia . ^[34]

Desarrollos modernos

Uso oficial de Pannonian Rusyn en Vojvodina , Serbia.

Después de la disolución de la Unión Soviética en 1991, los estándares modernos de derechos de las minorías se aplicaron gradualmente en toda Europa del Este, lo que afectó la actitud de varios estados hacia el idioma ruso. Como sucesores de Yugoslavia, Serbia y Croacia continuaron reconociendo la lengua rusa como lengua oficial minoritaria. ^[35]

Los académicos del antiguo Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos en Moscú (ahora el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de Rusia) reconocieron formalmente al rusyn como un idioma separado en 1992 y capacitaron a especialistas para estudiar el idioma. ^[36] Estos estudios fueron financiados por la Academia de Ciencias de Rusia.

Desde 1995, el rusyn ha sido reconocido como lengua minoritaria en Eslovaquia , y disfruta del estatus de idioma oficial en los municipios donde más del 20 por ciento de los habitantes hablan ruso. ^[37]

Las autoridades estatales ucranianas no reconocen a los rusyns como una etnia separada, independientemente de la autoidentificación de los rusyn. Ucrania consideró oficialmente a Rusyn como un dialecto del ucraniano. En 2012, Ucrania adoptó una nueva ley, reconociendo al ruso como uno de varios idiomas minoritarios y regionales, pero esa ley fue derogada en 2014. ^[38]

Rusyn está catalogado como un idioma protegido por la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias en Bosnia y Herzegovina , Croacia , Hungría , Rumania , ^{[ cita requerida ]} Polonia (como Lemko), Serbia y Eslovaquia .

No es posible estimar con precisión el número de hablantes fluidos de Rusyn; sin embargo, su número se estima en decenas de miles.

Gramáticas y codificación

Las primeras gramáticas incluyen Dmytrij Vyslockij (Дмитрий Вислоцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar ') Vanja Hunjanky (1931), ^[39] Metodyj Trochanovskij ' sрБара. Перша книжечка для народных школ. (Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol.) (1935)., ^{[40] [41]} e Ivan Harajda (1941). ^[18] La gramática arcaica de Harajda se promueve actualmente en la Wikipedia de Rusyn , aunque parte de los artículos están escritos utilizando otros estándares (ver más abajo).

Actualmente, hay tres variedades codificadas de Rusyn:

• La variedad Prešov en Eslovaquia (codificación en curso desde 1995 ^[42] ). Vasyl Jabur, Anna Plíšková y Kvetoslava Koporová propusieron una gramática estándar en 1995. Su ortografía se basa en gran medida en Zhelekhivka, una variedad del alfabeto ucraniano de finales del siglo XIX.
• La variedad Lemko en Polonia. Mirosława Chomiak y Henryk Fontański propusieron una gramática y un diccionario estándar en 2000 . ^[43]
• La variedad Panonia Rusyn en Serbia y Croacia. Es significativamente diferente de los dos anteriores en términos de vocabulario y gramática. Fue estandarizado por primera vez en 1923 por G. Kostelnik. El estándar moderno ha sido desarrollado desde la década de 1980 por Julian Ramač, Helena Me (eši y Mihajlo Fejsa (Serbia) y Mihály Káprály (Hungría).

Aparte de estas variedades codificadas, hay publicaciones que utilizan una mezcla de estos estándares (sobre todo en Hungría y en la Ucrania transcarpática), así como intentos de revitalizar la ortografía etimológica de antes de la guerra con letras cirílicas antiguas (más notablemente ѣ, o yat ' ); este último se puede observar en múltiples ediciones en la Wikipedia de Rusyn, donde varios artículos representan diversas variedades codificadas.

Fonología

Consonantes

		Labial	Dental / Alveolar		Post- alveolar		Velar	Glottal
			duro	suave	duro	suave
Nasal		metro	norte	norte
Detener	sin voz	pag	t	tʲ			k
	expresado	B	D	D			ɡ
Africada	sin voz		t͡s	t͡sʲ	t͡ʃ
	expresado		dz	d͡zʲ	d͡ʒ
Fricativa	sin voz	F	s	s	ʃ	( ʃʲ )	X	h
	expresado	v	z	zʲ	ʒ	( ʒʲ )
Rótico			r	rʲ
Aproximada	lateral		l	lʲ
	central	( w )				j

El sonido [ w ] solo existe dentro de la alteración de [ v ]. Sin embargo, en la variedad Lemko , el sonido [ w ] también representa la L no palatalizada, como es el caso del polaco ł .

Un sonido de combinación de consonantes suaves [ ʃʲt͡ʃʲ ] existe más entre los dialectos del norte y del oeste. En los dialectos orientales, el sonido se reconoce como [ ʃʲʃʲ ], incluida la zona en la que se basa el dialecto estándar. Se observa que un sonido de combinación como éste, podría haber evolucionado a un sonido fricativo suave [ ʃʲ ]. ^[44]

Vocales

	Parte delantera	Central	Atrás
Cerrar	I		tu
	ɪ		ɤ
Medio	ɛ		o
Abierto		a

Los alfabetos de los Cárpatos Rusyn

Cada una de las tres variedades estándar de Rusyn tiene su propio alfabeto cirílico . La siguiente tabla muestra el alfabeto de Eslovaquia (Prešov) Rusyn. El alfabeto del otro estándar de los Cárpatos Rusyn, Lemko (Polonia) Rusyn, se diferencia de él solo por la falta de ё y ї . Para obtener información sobre el alfabeto Rusyn de Panonia , consulte Sistema de escritura del idioma § Panonia Rusyn .

La romanización (transliteración) se da de acuerdo con ALA-LC , ^[45] BGN / PCGN, ^[46] genérico europeo, ^{[ cita requerida ]} ISO / R9 1968 (IDS), ^[47] e ISO 9 .

Letras de los alfabetos de los Cárpatos Rusyn ^[48]

Capital	Pequeño	Nombre	Romanizado					Pronunciación	Notas
			ALA	BGN	Euro	IDS	YO ASI
А	a	a	a	a	a	a	a	/a/
Á	б	бэ	B	B	B	B	B	/B/
В	в	вэ	v	v	v	v	v	/ v /
Г	г	гэ	h	h	h	h	h	/ ɦ /
Ґ	ґ	ґэ	gramo	gramo	gramo	gramo	gramo	/ ɡ /
Д	д	дэ	D	D	D	D	D	/D/
Е	е	mi	mi	mi	mi	mi	mi	/ ɛ /
Є	є	є	es decir	je	je / 'e	je	mi	/ je, ʲe /
Ё	ё	ё	mi	jo	jo / 'o		mi	/ jo /	no presente en Lemko Rusyn o Pannonian Rusyn
Ж	ж	жы	Z h	ž	ž	ž	ž	/ ʒ /
З	з	зы	z	z	z	z	z	/ z /
І	en	I	I	I	I	I	I	/I/	no presente en Panonia Rusyn
Ї	ї	ї	I	Ji	ji / 'i	I	I	/Ji/	no presente en Lemko Rusyn
И	и	и	yo / año	y	I	I	I	/ ɪ /	El alfabeto Rusyn de Panonia coloca esta letra directamente después de з, como el alfabeto ucraniano . Según la romanización de ALA-LC, se romaniza i para Pannonian Rusyn yy de lo contrario.
Ы	ы	ы	ŷ	y	y	y / ŷ	y	/ ɨ /	no presente en Panonia Rusyn
Й	©	йы	I	j	j	j	j	/ j /
К	к	кы	k	k	k	k	k	/ k /
Л	л	лы	l	l	l	l	l	/ l /
М	м	мы	metro	metro	metro	metro	metro	/metro/
Н	н	ны	norte	norte	norte	norte	norte	/norte/
О	о	o	o	o	o	o	o	/ ɔ /
П	п	пы	pag	pag	pag	pag	pag	/pag/
Р	р	ры	r	r	r	r	r	/ r /
С	с	сы	s	s	s	s	s	/s/
Т	т	ты	t	t	t	t	t	/ t /
У	tu	tu	tu	tu	tu	tu	tu	/ u /
Ф	ф	фы	F	F	F	F	F	/F/
Х	х	хы	k͡h	ch	ch	ch	h	/X/
Ц	ö	цы	t͡s	C	C	C	C	/ t͡s /
Ч	ч	чы	ch	C	C	C	C	/ t͡ʃ /
Ш	ш	шы	sh	s	s	s	s	/ ʃ /
Щ	щ	щы	shch	Carolina del Sur	Carolina del Sur	Carolina del Sur	s	/ ʃt͡ʃ /
Ю	ю	ю	usted	ju	ju / 'u	ju	û	/ ju /
Я	я	я	I a	ja	ja / 'a	ja	a	/ ja /
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	′	'	'	′	′	/ ʲ /	"Signo suave": marca la consonante anterior como palatalizada (suave)
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	″	'	"	-	″		"Signo duro": marca la consonante anterior como NO palatalizada (dura). No presente en Panonia Rusyn

En Ucrania, se utilizan las letras о̄ y ӯ . ^{[49] [50] [51]}

Hasta la Segunda Guerra Mundial, la letra ѣ (їть o Yat' se utilizó), y fue declarado / ji / o / i / . Esta carta todavía se utiliza en parte de los artículos de la Wikipedia de Rusyn .

Número de letras y relación con el alfabeto ucraniano

El alfabeto Prešov Rusyn de Eslovaquia tiene 36 letras. Incluye todas las letras del alfabeto ucraniano más ё , ы y ъ .

El alfabeto Lemko Rusyn de Polonia tiene 34 letras. Incluye todas las letras ucranianas a excepción de ї , más ы y ъ.

El alfabeto Rusyn de Panonia tiene 32 letras, es decir, todas las letras ucranianas excepto і .

Orden alfabético

Todos los alfabetos rusyn colocan ь después de я , como lo hizo el alfabeto ucraniano hasta 1990. La gran mayoría de los alfabetos cirílicos colocan ь antes de э (si está presente), ю y я.

Los alfabetos Lemko y Prešov Rusyn colocan ъ al final, mientras que la gran mayoría de los alfabetos cirílicos lo colocan después de щ . También colocan ы antes de й , mientras que la gran mayoría de los alfabetos cirílicos lo colocan después de ш , щ (si está presente) y ъ (si está presente).

En el alfabeto Prešov Rusyn, і y ї vienen antes que и , y de la misma manera, і viene antes que и en el alfabeto Lemko Rusyn (que no tiene ї). En el alfabeto ucraniano, sin embargo, и precede a і y ї, y el alfabeto Pannonian Rusyn (que no tiene і) sigue este precedente colocando и antes de ї.

Periódicos

• Amerikansky Russky Viestnik †
• Besida , una revista de Lemko
• Karpatska Rus '
• Lem.fm, ^[52] Gorlice, Polonia
• Lemko , Filadelfia, EE. UU. †
• Narodnȳ novynkȳ (Народны новинкы)
• Podkarpatská Rus (Подкарпатська Русь)
• Ruske slovo (Руске слово), ^[53] Ruski Kerestur, Serbia
• Rusnatsi u Shvetse (Руснаци у Швеце) ^[54]
• Rusynska besida (Русинська бесіда)

El proceso ISO

La Organización Internacional de Normalización (ISO) ha asignado un código ISO 639-3 (rue) para el idioma ruso. ^[55]

En abril de 2019, un grupo de lingüistas (incluido Aleksandr Dulichenko ), apoyó una propuesta dirigida a la ISO, solicitando la supresión del código (rue) y la división del idioma ruso en dos idiomas distintos y separados, que serían nombrados como: Lengua de East Rusyn (que designa las variedades de Carpathian Rusyn ) y lengua de South Rusyn (que designa las variedades de Pannonian Rusyn ). En enero de 2020, las autoridades de ISO rechazaron la solicitud. ^[56]

En noviembre de 2020, el mismo grupo de lingüistas, con algún apoyo adicional, formuló una nueva propuesta, también dirigida a la ISO, solicitando el reconocimiento de un nuevo idioma, bajo el nombre propuesto: idioma ruteno (con designación adicional como: idioma rusnak ). Según su propuesta, esa designación representaría una variedad lingüística específica, a la que se hacía referencia en su propuesta anterior (de abril de 2019) como South Rusyn (también conocido como Pannonian Rusyn , un término que no se menciona en ninguna de las dos propuestas). La solicitud aún está bajo deliberación. ^[57]

De concederse, la solicitud pendiente de noviembre de 2020 tendría varias implicaciones, tanto en los campos de la clasificación ISO como en la terminología. El reconocimiento eventual del nuevo lenguaje propuesto reduciría efectivamente el alcance del código actual (ruda) a las variedades cárpatas del lenguaje ruso, lo que conduciría a un resultado que ya fue rechazado por las autoridades de la ISO en enero de 2020. ^[58]

La propuesta de noviembre de 2020 no proporcionó una explicación para la transición terminológica del término propuesto inicialmente South Rusyn (2019) a los términos recientemente propuestos Ruthenian y Rusnak (2020). ^[59] Ambos términos ( ruteno y rusnak ) que se reclaman para el nuevo lenguaje propuesto (que abarca solo las variedades panónicas del lenguaje rusin), ya tienen significados mucho más amplios y bien establecidos, tanto en terminología histórica como científica . En el campo de los estudios eslavos , el término lengua rutena se utiliza principalmente como un exonímico común .designación de las antiguas variedades lingüísticas eslavas orientales que se hablaban en los territorios de la actual Bielorrusia y Ucrania durante los períodos medieval tardío y moderno temprano, desde el siglo XV hasta el siglo XVIII. ^[60]

El otro término ( Rusnak ), que se incluyó en la propuesta de noviembre de 2020 como una designación alternativa solicitada para la variedad lingüística hablada por los rusinos de Panonia , también tiene un significado mucho más amplio, ya que tanto los rusinos de Panonia como los de los Cárpatos lo utilizan como uno de varios -designaciones para su pueblo y lengua, ^{[15] [16]} revelando así la falta de fundamento para la reducción solicitada de ese término a solo uno de esos grupos.

Ver también

• Teatro de Alexander Duchnovič
• Dialectos eslovacos del este
• Petro Trochanowski , poeta ruso contemporáneo
• Metodyj Trochanovskij , Gramático de Lemko

Referencias

1. Lengua Rusyn en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. Oficina de estadística de la República Eslovaca. "Censo de población y vivienda 2011: Cuadro 11. Población residente por nacionalidad - 2011, 2001, 1991" (PDF) . Oficina de Estadística de la República Eslovaca . Consultado el 22 de marzo de 2012 .
3. República de Serbia, Oficina de estadística de la República (24 de diciembre de 2002). "Resultados finales del censo 2002" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 6 de marzo de 2009 . Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
4. "Inicio" (PDF) . Oficina Central de Estadística de Polonia. Archivado desde el original (PDF) el 16 de enero de 2013 . Consultado el 22 de marzo de 2012 .
5. Comité de estadísticas del estado de Ucrania. "Sobre el número y la composición de la población de UCRANIA por datos Todos los datos del censo de población de Ucrania de 2001" . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2008 . Consultado el 16 de diciembre de 2010 .
6. "República de Croacia - Oficina Central de Estadísticas" . Crostat . Consultado el 5 de septiembre de 2010 .
7. "1.28 Población por lengua materna, nacionalidad y sexo, 1900-2001" . Oficina Central de Estadística de Hungría. 2001 . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
8. "Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví" . Consultado el 2 de noviembre de 2012 .
9. Rusyn en Ethnologue (21a ed., 2018)
10. "Implementación de la Carta en Hungría" . Base de datos de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias . Fundación Pública para la Investigación Comparada de Minorías Europeas. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2014 . Consultado el 16 de junio de 2014 .
11. "I Raport dla Sekretarza Rady Europy z realizacji przez Rzeczpospolitą Polską postanowień Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych " (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 1 de julio de 2014 . Consultado el 28 de abril de 2019 .
12. "La estatua de la provincia autónoma de Vojvodina, Serbia" . Skupstinavojvodine.gov.rs . Consultado el 7 de agosto de 2012 .
13. "Inicio: Diccionario de inglés de Oxford" . www.oed.com .
14. http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf , pág. 8.
15. Plishkova , 2009 , p. 17, 37, 67.
16. Magocsi , 2015 , p. 3, 5, 134, 154, 222-224.
17. Magocsi y Pop 2005 , p. 267-281.
18. Kushko , 2007 , p. 111-132.
19. ISO 639-3: 639 Documentación del identificador: Rusyn (rue)
20. "Inicio: Diccionario de inglés de Oxford" . www.oed.com .
21. Renoff y Reynolds 1975 , p. 35, 51, 79-80.
22. Bernard Comrie, "Lenguas eslavas", Enciclopedia internacional de lingüística (1992, Oxford, Vol 3), págs. 452–456.
    Ethnologue, 16a edición
23. George Y. Shevelov, "Ucraniano", Las lenguas eslavas , ed. Bernard Comrie y Greville G. Corbett (1993, Routledge), págs. 947–998.
24. Moser , 2016 , p. 124-139.
25. Magocsi y Pop 2005 , p. 267-269, 275.
26. Gavin Baptie (2011): Problemas en la estandarización del lenguaje Rusyn, p. 8-9.
27. Magocsi y Pop 2005 , p. 276-281.
28. Moser , 2018 , p. 87-104.
29. Magocsi y Pop 2005 , p. 46, 521.
30. Csernicskó y Fedinec 2015 , p. 93-113.
31. Magocsi y Pop 2005 , p. 495-497.
32. Magocsi y Pop 2005 , p. 73.
33. Magocsi y Pop 2005 , p. 531-532.
34. Magocsi y Pop 2005 , p. 75.
35. "Estatuto de la provincia autónoma de Vojvodina" . Skupstinavojvodine.gov.rs . Consultado el 7 de agosto de 2012 .
36. Іван Гвать. "Україна в лещатах російських спецслужб" . Radiosvoboda.org . Consultado el 7 de agosto de 2012 .
37. Slovenskej Republiky, Národná Rada (1999). "Zákon 184/1999 Z. z. O používaní jazykov národnostných menšín" (en eslovaco). Zbierka zákonov. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 18 de mayo de 2010 .
38. Csernicskó y Fedinec , 2016 , p. 560-582.
39. Vyslockyj, Dmytryj (1931). Карпаторусский букварь[ Karpatorusskij bukvar '] (en Rusyn). Cleveland .
40. Trochanovskij, Metodyj (1935). Буквар. Перша книжечка для народных школ.[ Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol. ] (en Rusyn). Lviv .
41. Bogdan Horbal (2005). Custer, Richard D. (ed.). "El movimiento Rusyn entre los lemkos gallegos" (PDF) . Almanaque Ruso-Americano de la Sociedad Carpatho-Rusyn . Pittsburgh (décimo aniversario 2004-2005).
42. "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 27 de marzo de 2009 . Consultado el 3 de diciembre de 2009 .
43. http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf , pág. 52.
44. Pugh, Stefan M. (2009). El idioma ruso . Idiomas del mundo / Materiales, 476: München: LINCOM.
45. "Rusyn / Carpatho-Rusyn (tablas de romanización ALA-LC)" (PDF) . La Biblioteca del Congreso . Consultado el 10 de octubre de 2010 .
46. "Romanización de Rusyn: Sistema BGN / PCGN 2016" (PDF) . Servidor de nombres NGA GEOnet . Octubre de 2017 . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
47. "IDS G: Transliterationstabellen 4. Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete" (PDF) . Informationsverbund Deutchschweiz (IDS) (Versión 15.10.01 ed.). 2001 . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
48. http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf
49. Кушницькый, Мигаль (27 de mayo de 2020). "Fonética Carpatho-Rusyn ep3 - О / Ō | Карпаторусинська фонетика №3" . YouTube .
50. Кушницькый, Мигаль (1 de mayo de 2020). "Fonética Carpatho-Rusyn. Ep # 2 - і, ї, ӯ | Карпаторусинська фонетика. Другый епізод" . YouTube .
51. "ruegrammatica" . rueportal.eu .
52. "Хыжа | lem.fm - Радийо Руской Бурсы" . lem.fm - Радийо Руской Бурсы . Consultado el 3 de junio de 2018 .
53. "Руске слово" . Руске слово .
54. "Rusnaci u svece" . tripod.lycos.com . Consultado el 7 de marzo de 2017 .
55. ISO 639-3: 639 Documentación del identificador: Rusyn (rue)
56. ISO 639-3: Documentación de solicitud de cambio: 2019-016
57. ISO 639-3: Documentación de solicitud de cambio: 2021-005
58. Comentarios recibidos para la solicitud de cambio ISO 639-3 2019-016 / Resultado: rechazado
59. Solicitud de cambio al código de idioma ISO 639-3: 2021-005
60. Bunčić , 2015 , p. 276-289.

Fuentes

• Bunčić, Daniel (2015). "Sobre la base dialectal del lenguaje literario ruteno" (PDF) . Die Welt der Slaven . 60 (2): 276–289.
• Csernicskó, István; Fedinec, Csilla (2015). "Lenguaje y política lingüística en Transcarpatia entre las dos guerras mundiales" (PDF) . Estudios de las minorías: demografía, educación de las minorías, etnopolítica . 18 : 93-113.
• Csernicskó, István; Fedinec, Csilla (2016). "Cuatro leyes lingüísticas de Ucrania" . Revista Internacional de Derechos de Minorías y Grupos . 23 : 560–582.
• Danylenko, Andrii (2009). "Myxajlo Lučkaj - ¿Un precursor disidente de la Rusyn literaria?" . La Revista de Europa del Este y Eslava . 87 (2): 201–226.
• Дуць-Файфер, Олена (2019). "Писма - документы Світового Конґресу Русинів і Світовой Рады Русинів (1991-2019)" . Річник Руской Бурсы . 15 : 17–89.
• Aleksandr Dmitrievich Dulichenko. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Нови Сад 1995.
• Fejsa, Mihajlo P. (2018a). "Formas / construcciones verbales en la variante Prešov y la variante Bačka-Srem de la lengua Rusyn" . Studia Slavica . 63 (2): 367–378. doi : 10.1556 / 060.2018.63.2.16 .
• Геровский Г.Ю. Язык Подкарпатской Руси - Москва, 1995
• Harasowska, Marta (1999). Variabilidad morfofonémica, productividad y cambio: el caso de Rusyn . Berlín-Nueva York: Mouton de Gruyter. ISBN 9783110157611.
• Kushko, Nadiya (2007). "Estándares literarios de la lengua rusa: el contexto histórico y la situación contemporánea" . The Slavic and East European Journal . 51 (1): 111-132. JSTOR  20459424 .
• Taras Kuzio, " The Rusyn question in Ukraine: sorting fact from fiction ", Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005)
• Magocsi, Paul R. (1988a). Estudios Carpatho-Rusyn: una bibliografía anotada . 1 . Nueva York: Garland. ISBN 9780824012144.
• Magocsi, Paul R. (1988b). Estudios Carpatho-Rusyn: una bibliografía anotada . 2 . Nueva York: Garland. ISBN 9780880334204.
• Magocsi, Paul R. (1993). "Seminario académico sobre la codificación de la lengua Rusyn (Bardejovské Kúpele, 6-7 de noviembre de 1992)" (PDF) . Revue des Études Slaves . 65 (3): 597–599.
• Magocsi, Paul R. (1995). "Nace una nueva lengua eslava" (PDF) . Revue des Études Slaves . 67 (1): 238–240.
• Magocsi, Paul R. (1996). "La pregunta del idioma ruso revisada" (PDF) . Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 120 : 63–84. doi : 10.1515 / ijsl.1996.120.63 . S2CID  56325995 .
• Magocsi, Paul R. (2015). De espaldas a las montañas: una historia de los Cárpatos Rus y Carpatho-Rusyns . Budapest-Nueva York: Central European University Press. ISBN 9786155053467.
• Magocsi, Paul R .; Pop, Ivan I., eds. (2005) [2002]. Enciclopedia de historia y cultura de Rusyn (2. ed. Rev.). Toronto: Prensa de la Universidad de Toronto.
• Moser, Michael A. (2018). "El destino del ruteno o pequeño idioma ruso (ucraniano) en la Galicia austríaca (1772-1867)" . Estudios de Harvard en Ucrania . 35 (2017-2018) (1/4): 87–104. JSTOR  44983536 .
• Moser, Michael A. (2016). "Rusyn: un idioma nuevo y antiguo entre naciones y estados" . El manual Palgrave de lenguas, identidades y fronteras eslavas . Londres: Palgrave Macmillan. págs. 124-139. doi : 10.1007 / 978-1-137-34839-5_7 . ISBN 978-1-349-57703-3.
• Plišková, Anna (2007). Rusínsky jazyk na Slovensku: Náčrt vývoja a súčasné problémy (PDF) . Prešov: Metodicko-pedagogické centrum.
• Plishkova, Anna (2009). Idioma e identidad nacional: Rusyns al sur de los Cárpatos . Boulder: Monografías de Europa del Este.
• Renoff, Richard; Reynolds, Stephen, eds. (1975). Actas de la Conferencia sobre la inmigración carpato-rutena, 8 de junio de 1974 . Cambridge, Mass .: Instituto de Investigaciones Ucranianas de Harvard. ISBN 9780916458003.
• Rusinko, Elaine (2003). Fronteras transzonales: literatura e identidad en la Rus subcarpática. Toronto: Prensa de la Universidad de Toronto.
• Gregory Zatkovich . La cuestión de Rusin en pocas palabras . OCLC  22065508 .

Enlaces externos

• La Academia Mundial de Cultura Rusyn
• Iglesia Católica Rusyn Greco en Novi Sad (Vojvodina-Serbia)
• Diccionario ruso-ucraniano
• Curso de Lengua Lemko-Rusyn (en polaco y lemko)