| caracteres chinos | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||
| Guiones | ||||||||||
| ||||||||||
| Propiedades | ||||||||||
| Variantes | ||||||||||
| ||||||||||
| Reformas | ||||||||||
| ||||||||||
| Homógrafos | ||||||||||
| ||||||||||
| Utilizar en scripts particulares | ||||||||||
| ||||||||||
| Escritura japonesa |
|---|
| Componentes |
| Usos |
| Romanización |
En japonés , Ryakuji ( japonés :略 字"caracteres abreviados", o筆 写 略 字 hissha ryakuji , que significa "caracteres abreviados escritos a mano") son simplificaciones coloquiales de kanji .
Estado [ editar ]
Los ryakuji no están cubiertos en el Kanji Kentei , ni están reconocidos oficialmente (la mayoría de los ryakuji no están presentes en Unicode ). Sin embargo, algunas formas abreviadas de hyōgaiji (表外字, caracteres no incluidos en el Tōyō o jōyō kanji listas) incluido en los JIS normas que se ajusten a las Shinjitai simplificaciones están incluidos en nivel anterior a 1 y por encima de la Kanji Kentei (por ejemplo,餠→餅,摑→掴), así como algunas otras concesiones para formas alternativas de escribir radicalesy formas alternativas. Algunos ryakuji fueron adoptados como shinjitai.
Algunas simplificaciones se utilizan comúnmente como símbolos tipográficos japoneses especiales . Éstos incluyen:
- 々 , lamarca de iteración kanji, de仝, una variante de同;
- 〻 , la forma vertical, de二;
- las marcas de iteración hiragana y katakana ,ゝyヽ, trazos genéricos;
- 〆 ,shime,simplificación de占(como占 め し め shime) como forma cursiva del componente superiorト, utilizado para varios kanji leídos comoし め shime,principalmente締 め, también閉 め,絞 め,搾 めy el original占 め;
- ヶ,kepequeña,simplificación de箇(también se usa para個), aunque con otros usos.
De estos, solo 〆 para締yヶpara箇generalmente se reconocen como simplificaciones de los caracteres kanji.
La sustitución de caracteres complejos por caracteres estándar más simples (relacionados o no) es, en cambio, un fenómeno diferente, kakikae . Por ejemplo, al escribir年 齢 43 歳como年 令 43 才( nenrei 43 sai "edad 43 años"),齢se reemplaza por el componente令y歳se reemplaza por才, en ambos casos con la misma pronunciación pero con significados diferentes. El reemplazo de齢por令es una simplificación gráfica (manteniendo la fonética), mientras que歳y才gráficamente no están relacionados, pero en ambos casos esto simplemente se considera un carácter de reemplazo, no una forma simplificada. Otros ejemplos incluyen la simplificación de醤 油 shōyu ( salsa de soja ) a正 油.
Compare esto con el chino simplificado .
Utilice [ editar ]
Los ryakuji se utilizan principalmente en notas individuales , notas y otras formas de escritura a mano . Su uso ha disminuido en los últimos años, posiblemente debido a la aparición de tecnología informática y métodos de entrada avanzados que permiten la entrada igualmente rápida de caracteres tanto simples como complejos. A pesar de esto, el ryakuji para門( mon , kado ; puerta) y para caracteres que usan el radical門todavía se usan ampliamente en la escritura a mano. [1]
Abreviaturas de palabras o frases de varios caracteres [ editar ]
En todos los casos discutidos en las otras secciones de este artículo, los caracteres individuales se simplifican, pero los caracteres separados no se combinan. Hay casos raros de abreviaturas de un solo carácter para palabras o frases de varios caracteres, como圕para圖書館,図 書館 toshokan, "biblioteca", pero esto es muy inusual; ver caracteres chinos polisilábicos para este fenómeno en chino, donde es más común.
Ejemplos [ editar ]
Notas [ editar ]
De estos, varios se ven comúnmente en signos: 2門12品12器son muy comúnmente visto, en particular simplificando間en carteles de las tiendas, mientras que 1第y 5曜también son relativamente comunes, como es 𩵋 para魚(como en 3点) . Otros personajes se ven con menos frecuencia en público, en cambio, se encuentran principalmente en la escritura privada.
- 1 第, 2 門- Estos son quizás los Ryakuji más utilizados. 1 ( dai , prefijo ordinal) está presente en Unicode como U + 3427 (㐧), pero no es compatible con lafamilia de tipos de letra MS Gothic o Mincho , ni con Arial Unicode MS . Según el artículo japonés original, se ha visto 1 en las señales de tráfico de la carretera Keihin # 3 (㐧 三 京 浜 道路,三 京 浜 道路, Dai-San Keihin Dōro ). 2 está presente en Unicode como U + 95E8 ; está unificado con laabreviatura china simplificada estrechamente relacionada门(ambos se originaron enformas de escritura cursiva ). La forma japonesa puede inducirse explícitamente con la secuencia U + 95E8 U + E0100.
- 3 点: una abreviatura de los cuatro puntos inferiores del carácter点está presente en Unicode como奌 U + 594C , pero no es compatible con los tipos de letra MS Gothic o MS Mincho. Aparece en los tipos de letra Arial Unicode, Sim Sun, Sim Hei, MingLiU, KaiU y New Gulim. Se puede ver otra simplificación de este tipo para los cuatro puntos inferiores de魚(presente en Unicode como 𩵋 U + 29D4B ).Sin embargo, laparte inferior de los caracteres熱y馬se simplifica utilizando una línea horizontal, como en los caracteres chinos simplificados马y鱼.
- 4 職(la variante 1 está presente en Unicode como U + 803A ; la variante 2 es U + 2B7C9 ) - También se usa con frecuencia, pero de alguna manera no se aplica a los caracteres relacionados織y識.
- 5 曜 (日 + 玉, de曜 = 日 + 翟) (presente en Unicode como 𫞂 U + 2B782 ) - También a menudo escrito como旺(originalmente un carácter diferente), pero el punto (como en玉) se usa para distinguir. Abreviatura común en las tiendas para los días de la semana. La fonética翟generalmente no se abrevia a玉en otro personaje como濯,擢,櫂,躍,燿o耀.
- 6 前- Forma de escritura de hierba (1 y 2 también se originaron a partir de formas de escritura de hierba)
- 7 個(presente en Unicode como㐰 U + 3430 ): abreviado eliminando el contenido delradical kunigamae . También existe laabreviatura囗( U + 56D7 ) de国.
- 8 選, 10 機(no está presente en Unicode): una parte en la parte superior que consta de dos o más caracteres consecutivos se cambia a unaforma ⺍ . Esto se puede ver en las simplificaciones de Shinjitai榮 → 栄, 單 → 単, 嚴 → 厳, 巢 → 巣, 學 → 学. Elradical superior竹también se ha utilizado (aunque raramente). Existe una simplificación coloquial para機(no presente en Unicode) en la que la parte derecha se reemplaza por Katakana キ( ki ) para indicar lalectura en curso.
- 9 濾(presente en Unicode como沪 U + 6CAA ): no es un carácter tan común, pero es un ryakuji importante en los círculos científicos, ya que se usa en palabras como濾過( roka , percolación ). Este personaje también se ha visto impreso. El componente盧, pronunciado RO al igual que慮, se simplifica comúnmente a戸así como en蘆 → 芦y la simplificación Shinjitai爐 → 炉.
- 11 闘a閗 (門 斗) o simplemente斗(en Unicode en U + 9597 ). El carácter complicado闘( tō ) se reemplaza por un carácter más simple del mismo Al leer ,斗. Esto se conoce formalmente como kakikae , si un carácter estándar es reemplazado por otro carácter estándar de la misma lectura, aunque los híbridos como閗 (門 斗) son ryakuji. Otro ejemplo de kakikae es年 齢 43 歳 → 年 令 43 才( nenrei 43 sai "edad 43 años"), y también se han visto simplificaciones de este método impresas.
- 12 品, 器 𠯮 (presente en Unicode como U + 20BEE ) - También se ve comúnmente. La parte inferior bottom de品se fusiona. También se han visto ejemplos en personajes como靈(el Kyūjitai de霊) en el que la parte口 口 口se ha fusionado.
- 13魔,摩(no presente en Unicode) - A coloquial simplificación en la que Katakana マ(ma) se utiliza para indicar la en la lectura de ambos caracteres ( MA ). La simplificación魔se ve en el manga , y la simplificación de摩se ve comúnmente cuando se escriben nombres de lugares como Tama, Tokio (多 摩 市).
Más ejemplos [ editar ]
Omitir componentes es un principio general, y el carácter resultante a menudo no es un carácter estándar, como en傘 → 仐.
Si el carácter resultante es un carácter estándar con la misma lectura (común si se mantiene la fonética), esto es propiamente kakikae en su lugar, pero si es simplemente una simplificación gráfica (con una lectura diferente) o el carácter resultante no es estándar, esto es ryakuji. Uno de los ejemplos más comunes es巾para幅 haba "ancho". A menudo, el resultado sería ambiguo de forma aislada, pero es comprensible desde el contexto. Esto es particularmente común en compuestos familiares, como en los siguientes ejemplos:
- 齢 → 令en年 齢 → 年 令
- 歴 → 厂en歴 史 → 厂 史
- 経 → 圣en経 済 → 圣 済
En algunos casos, un componente se ha simplificado cuando forma parte de otros caracteres, pero no se ha simplificado de forma aislada, o se ha simplificado en algunos caracteres pero no en otros. En ese caso, simplificarlo de forma aislada se puede utilizar como ryakuji común. Por ejemplo,卒se usa de forma aislada, pero en compuestos se ha simplificado a卆, como醉a酔. Usar卆de forma aislada, como cuando se escribe新 卒 shin-sotsu "recién graduado" como新 卆, es un ryakuji no oficial. Como otro ejemplo,專se ha simplificado a云en algunos caracteres, como傳a伝, pero solo a専en aislamiento u otros personajes. Por lo tanto simplificar el専en薄(parte inferior溥) para云se encuentra en ryakuji.
Los ejemplos más inusuales provienen de abreviaturas caligráficas, o más formalmente de formas impresas de formas caligráficas: un carácter estándar se escribe primero en una forma caligráfica (草書, escritura de hierba), luego se convierte de nuevo a escritura impresa (楷書) en una forma simplificada . Este es el mismo principio que las simplificaciones gráficas como學 → 学, y de varias simplificaciones anteriores, como第 → 㐧. Un ejemplo informal llamativo es喜 → 㐂(3 copias del carácter para 7:七), que se ve con bastante frecuencia en los letreros de las tiendas. Otros ejemplos incluyen鹿 → 𢈘 ; y reemplazando el centro de風con dos丶, como en la parte inferior de冬.御tiene varias simplificaciones. En Niigata (新潟), el segundo carácter潟es raro y complejo, por lo que se simplifica como潟 → 泻 （氵 写） .
Caracteres derivados [ editar ]
En consecuencia, los caracteres derivados también han derivado ryakuji, como en estos caracteres derivados de門:
門
間
開
De manera similar, la simplificación魚 → 𩵋 se usa a menudo en compuestos de pescado, como鮨 sushi , particularmente en letreros.
Simplificaciones fonéticas [ editar ]
Algunos ryakuji se simplifican phono-semántico caracteres, conservando un radical como semántica y sustituir el resto del personaje con un katakana fonética para el de lectura, por ejemplo,議(20 golpes) se pueden simplificar como言(semántica) +ギ(fonética gi para en la lectura):
機→ 木 + キ ki
議→ 言 + ギ gi
魔、摩→ 广 + マ ma
Otro ejemplo es層 sō , reemplazando el曽porソ so.
Esto también se puede hacer usando caracteres latinos; por ejemplo, el carácter憲(como se usa en憲法 kenpō , "constitución") puede simplificarse a "宀 K ": el radical宀colocado sobre la letra K; esto es particularmente común en la facultad de derecho. De manera similar,慶 應( Keiō ) como en la Universidad de Keio puede simplificarse a "广 K 广 O ": las letras K y O colocadas respectivamente dentro del radical广. En este caso, la pronunciación de " KO " (como inicialismo ) suena como el nombre real "Keiō", de ahí el uso.
El carácter機tiene varios ryakuji, ya que es un carácter de uso común con muchos trazos (16 trazos); Además de la simplificación fono-semántica anterior, también tiene una serie de simplificaciones puramente gráficas:
木 + キ
Ver también [ editar ]
- 〆 ,shime,simplificación de占(como占 め し め shime)
- ヶ,kepequeña,simplificación de箇
- Ligadura Kana
- Shinjitai
- Carácter chino simplificado
- Carácter chino variante
- Yakja , simplificaciones coreanas
Referencias [ editar ]
- ^ "常用 漢字 表 の 字体 ・ 字形 に 関 す る 指針 （報告） に つ い て" (PDF) . Agencia de Asuntos Culturales. pag. 73 . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( marzo de 2011 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
- Spahn y Hadamitzky, The Kanji Dictionary, ISBN 978-0-8048-2058-5
Enlaces externos [ editar ]
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Ryakuji . |
- Más ejemplos de Ryakuji
- Incluso más ejemplos de Ryakuji
