Sadri (también conocido como Nagpuri ) es una lengua indo-aria oriental que se habla en los estados indios de Jharkhand , Bihar , Chhattisgarh y Odisha . Es el idioma nativo del Sadan . Además de los hablantes nativos, muchos grupos tribales como Kharia , Munda y Kurukh también lo utilizan como lengua franca , y varios hablantes de estos grupos tribales lo han adoptado como su primera lengua. También se utiliza como lengua franca entre la comunidad del jardín de té de Assam ,Bengala Occidental y Bangladesh . [5] [1] Según el censo de 2011, había aproximadamente 5.130.000 millones de hablantes nativos del idioma nagpuri, incluidos 19.100 que se identificaban como gawari, 4.350.000 como "Sadan / Sadri" y 763.000 como "Nagpuria". Alrededor de 7 millones de personas lo hablan como segundo idioma . [2]
| Sadri | |
|---|---|
| Nagpuri | |
| सादरी (नागपुरी) | |
| Nativo de | India |
| Región | Chota Nagpur |
| Etnicidad | Nagpuri |
| Hablantes nativos | 5,1 millones (censo de 2011) [1] [2] [3] (Los resultados del censo combinan algunos hablantes con hindi) Hablantes L2 : 7,0 millones (2007) |
| Familia de idiomas | |
| Sistema de escritura | Devanagari , Kaithi , Odia , bengalí-asamés , latín |
| Estado oficial | |
| Idioma oficial en |  India |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | sck |
| Glottolog | sada1242 |
 Región de habla sadri en la India | |
Etimología
El origen de Sadani / Sadri y otros términos relacionados es algo oscuro. Probablemente el término "Sadan" se derive de nisaada , refiriéndose a un grupo étnico del norte de la India. [5] El nombre Nagpur probablemente se toma de Nagvanshi , quien gobernó en esta parte del país. [6]
Clasificación
Nagpuri pertenece al grupo Bihari de lenguas indo-arias . [5] [7] Hay opiniones diferentes entre los lingüistas sobre el origen de la lengua Nagpuri. Sir George Abraham Grierson había clasificado Nagpuri como dialecto de la lengua Bhojpuri en su Encuesta " Encuesta Lingüística de la India ". Según el profesor Keshri Kumar Singh, Nagpuri es descendiente de Magadhi Prakrit en su libro "Nagpuri bhasa ebam Sahitya". Según el Dr. Sravan Kumar Goswami, Nagpuri había evolucionado de Ardhamagadhi Prakrit . [8]
A veces se considera un dialecto hindi . [5] Algunos lingüistas también tratan a Chhattisgarhi y Sadri como dialectos de Odia . [9]
Distribución geográfica
El idioma nagpuri se habla principalmente en la región occidental de Chota Nagpur Plateau del centro-oeste de Jharkhand en distritos como Chatra , Palamu , Latehar , Hazaribagh , Lohardaga , Gumla , Ranchi , Simdega , Khunti , West Singhbhum , noreste de Chhattisgarh en el distrito de Jashpur , Surguja , Balrampur , suroeste de Bihar en Aurangabad , distrito de Gaya y Northern Odisha en el distrito de Sundergarh . También es hablado por alguna comunidad de jardines de té en el área de jardines de té de Bangladesh , Bengala Occidental y Assam, quienes fueron llevados como jornaleros para trabajar en el jardín de té durante el gobierno británico. [2] [3]
Estado
Históricamente, Nagpuri fue lingua-franca en la región. Fue el lenguaje de la corte durante el reinado de la dinastía Nagvanshi . [10] El nagpuri se considera el segundo idioma oficial en el estado indio de Jharkhand . [11] Existe una demanda para incluir a Nagpuri en el octavo programa . [12] [13] [14] Algunos académicos se oponen a la inclusión de dialectos hindi en el Octavo Anexo de la Constitución como idiomas indios de pleno derecho. Según ellos, el reconocimiento de los dialectos hindi como idiomas separados privaría al hindi de millones de hablantes y, finalmente, no quedará hindi. [15]
Literatura
La literatura en lengua nagpuri comenzó alrededor del siglo XVII. El rey Nagvanshi Raghunath Shah y el rey de Ramgarh , Dalel Singh eran poeta. [10] [16] Algunos peot Nagpuri fueron Hanuman Singh, Jaigovind Mishra, Barju Ram, Ghasiram Mahli, Das Mahli, Mahant Ghasi y Kanchan. [17] "Nagvanshavali" escrito por Beniram Mehta es una obra histórica en idioma Nagpuri. El gran poeta Ghasiram Mahli había escrito varias obras, entre ellas "Nagvanashavali", "Durgasaptasati", "Barahamasa", "Vivha Parichhan", etc. También hubo grandes escritores como Pradumn Das y Rudra Singh. [18] Algunos escritores en lengua nagpuri y poeta de la época moderna son Praful Kumar Rai, Sahani Upendra Pal Nahan, Shiv Avtar Choudhary, Lal Ranvijay Nath Shahdeo , Bisheshwar Prasad Keshari y Girdhari Ram Ganjhu. [8]
Nagpuri, enseñó en la Universidad de Ranchi y otras universidades de Jharkhand. [19] Las revistas mensuales Nagpuri Gotiya y Johar Sahiya se han publicado en Ranchi . [20] [21] También se han publicado varias revistas en Assam, en el distrito de Tarai y Dooars de Bengala Occidental. [22] [3]
Frases de muestra
| inglés | Nagpuri | Nagpuri ( Devanagari ) |
|---|---|---|
| Mi nombre es Mahesh. | Mor naao Mahesh heke | मोर नाव महेश हेके। |
| Cómo estás ? | Toen kaisan aahis? | तोयं कसैन आहीस्? |
| Estoy bien. | Moen thik aahon | मोएं ठीक आहों। |
| ¿Qué? | Ka? | का? |
| ¿Quién? | Ke? | के? |
| ¿Por qué? | ¿Col rizada? | काले? |
| ¿Cómo? | Kaisan? | कसैन? |
| ¿Cual? | Kon? | कोन? |
| Ven aquí. | Hian aao | हीयां आओ |
| Me voy a casa. | Moen ghar jat hon | मोएं घर जात हों। |
| He comido. | Moen kha hon | मोएं खा हों। |
| Voy a ir. | Moen Jamu | मोएं जामु। |
| Nosotros vamos. | Hame jaeil | हामे जाइल। |
| Anda tu. | Toen jais | तोयं जाइस्। |
| Estas escribiendo. | Toen likethis | तोयं लिखतहिस्। |
| Vendrás. | Toen aabe | तोयं आबे। |
| Estamos escribiendo. | Hame likhathi | हामे लीखतही। |
| Hemos escrito. | Hame likh hola | हामे लीख ही। |
| Él / Ella viene. | Oo aawela | उ आवेला। |
| Él / ella se va. | Oo jat él | उ जात हे। |
| Él / ella venía. | Oo aawat rahe | उ आवत रहे। |
| El / ella jugará. | Oo kheli | उ खेली। |
| Han comido pan. | Ooman roti kha haen | उमन रोटी खा हयं। |
| Fueron. | Ooman gelaen | उमन गेलयं। |
| Se irán a casa. | Ooman ghar jabaen | उमन घर जाबयं। |
Relaciones
| Padre | Abba, Baba | आबा, बाबा |
| Mamá | Maa, Aayo | मा, आयो |
| Hermano | Bhai | भाइ |
| Hermana | Bahin | बहीन |
| Tío paterno | Kaká | काका |
| Tía paterna | Kaki | काकी |
| Tío materno | Mamá | मामा |
| Tía materna | Mami | मामी |
| amigo | Sang (hombre), Sangi (mujer) | संग (पुरूष), संगी (स्त्री) |
| hermano de cuñada y cuñado | Sangat (para mujeres), Yaar (para hombres) | संगात, यार |
| hermana de cuñada y cuñado | Sangatin | संगातीन |
Nombres Alternativos
Los nombres alternativos de dialectos incluyen: Sadani, Sadana, Sadati, Sadari, Sadhan, Sadna, Sadrik, Santri, Siddri, Sradri, Sadhari, Sadan, Nagpuria, Nagpuri, Chota Nagpuri, Dikku Kaji, Gawari, Ganwari, Goari, Gauhanduarhi, Jharkhanduari. [23] [24] [25]
Ver también
- Cine Nagpuri
Referencias
- ^ a b "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los idiomas y lenguas maternas de los hablantes - 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
- ^ a b c "Sadri" . Ethnologue .
- ^ a b c "Copia archivada" . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2016 . Consultado el 26 de noviembre de 2016 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Jharkhand otorga el estatus de segundo idioma a Magahi, Angika, Bhojpuri y Maithili" . avenuemail . 21 de marzo de 2018.
- ^ a b c d "Sadani / Sadri" . www.southasiabibliography.de .
- ^ Sir John Houlton, Bihar, The Heart of India , págs. 127-128, Orient Longmans, 1949.
- ^ Lal, Mohan (1992). Enciclopedia de literatura india: Sasay a Zorgot . ISBN 9788126012213.
- ^ a b Ranjan, Manish (19 de agosto de 2002). Jharkhand Samanya Gyan . ISBN 9789351867982.
- ^ Nava Kishor Das (2012). Odisha . Gaviota. pag. 111. ISBN 978-81-7046-293-4.
Un dialecto de Odia.
- ^ a b "Nuevo capítulo gigante de la poesía Nagpuri" . telegraphindia . 5 de noviembre de 2012.
- ^ "Jharkhand otorga el estatus de segundo idioma a Magahi, Angika, Bhojpuri y Maithili" . avenuemail . 11 de marzo de 2018.
- ^ "Solicitudes para incluir 38 idiomas en la Constitución pendientes: Gobierno" . thehindu . 1 de diciembre de 2009.
- ^ "38 idiomas en juego afirman estar en la octava lista" . dailyexcelsior . 16 de agosto de 2013.
- ^ " ' नागपुरी पझरा' संवाद कार्यक्रम में उठी नागपुरी भाषा को 8 वीं अनुसूची में शामिल करने की मांग" . prabhatkhabar .
- ^ "No agregue dialectos hindi en el octavo horario, dicen los académicos" . thehindu . 20 de enero de 2017.
- ^ "Oferta para salvar el tesoro del idioma por el Dr. Keshri" . dailypioneer . 30 de marzo de 2014 . Consultado el 16 de septiembre de 2019 .
- ^ "नागपुरी राग-रागिनियों को संरक्षित कर रहे महावीर नायक" . prabhatkhabar . 4 de septiembre de 2019 . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
- ^ Ranjan, Manish (enero de 2016). Jharkhand Samanya Gyan . ISBN 9789351866848.
- ^ "Medallista de oro RU para promover Nagpuri lang" . timesofindia . 21 de enero de 2016.
- ^ "Llamada Nagpuri a la cultura" . telegraphindia . 25 de julio de 2008.
- ^ "JOHAR SAHIYA" . periódicos .
- ^ "Nueva visión de la comunidad de té de Assam" . thethumbprintmag . 25 de mayo de 2015.
- ^ "Sadri (código de idioma 'sck')" . Red mundial de grabaciones . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2012 . Consultado el 25 de agosto de 2012 .
- ^ "Oraon Sadri (código de idioma 'sdr')" . Red mundial de grabaciones . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2012 . Consultado el 25 de agosto de 2012 .
- ^ "Informe de Ethnologue para el código de idioma: sck" . Ethnologue . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012 . Consultado el 25 de agosto de 2012 .
