Yakut , [2] [3] también conocido como Yakutian , Sakha , Saqa o Saxa , es una lengua turca con alrededor de 450.000 hablantes nativos hablados en Sakha (Yakutia) , una república federal en la Federación Rusa , por los Yakuts .
Yakutiano | |
---|---|
Sakha Tyla | |
саха тыла, saxa tıla | |
Pronunciación | [saxa tɯla] |
Nativo de | Rusia |
Región | Yakutia |
Etnicidad | Yakuts (censo de 2010) |
Hablantes nativos | 450.000 [1] (censo de 2010) |
Familia de idiomas | Turco
|
Sistema de escritura | cirílico |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | Rusia |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | sah |
ISO 639-3 | sah |
Glottolog | yaku1245 |
ELP | Yakut |
El idioma Yakut se diferencia de todos los demás idiomas turcos en la presencia de una capa de vocabulario de origen poco claro (posiblemente Paleo-Siberiano ). También hay una gran cantidad de palabras de origen mongol relacionadas con préstamos antiguos, así como numerosos préstamos recientes del ruso . Como la mayoría de las lenguas turcas y su antepasado Proto-Turkic , Yakut es una lengua aglutinante y emplea la armonía de vocales .
Clasificación
Yakut es un miembro de la familia de lenguas túrquicas comunes del noreste , que incluye Shor , Tuvan y Dolgan además de Yakut. Como la mayoría de las lenguas turcas , Yakut tiene armonía vocal , es aglutinante y no tiene género gramatical . El orden de las palabras suele ser sujeto-objeto-verbo . Yakut ha sido influenciado por los idiomas tungusic y mongol . [4]
Distribución geográfica
Yakut se habla principalmente en la República de Sakha . También lo utilizan los yakuts étnicos en la región de Khabarovsk y una pequeña diáspora en otras partes de la Federación de Rusia , Turquía y otras partes del mundo. Dolgan , un pariente cercano de Yakut, considerado por algunos [ ¿quién? ] un dialecto, lo hablan los dolgan en la región de Krasnoyarsk . Yakut es ampliamente utilizado como lengua franca por otras minorías étnicas en la República de Sakha : más dolgan , evenks , evens y yukagirs hablan yakut que sus propios idiomas. Aproximadamente el 8% de las personas de otras etnias además de Yakut que viven en Sakha afirmaron conocer el idioma Yakut durante el censo de 2002 . [5]
Fonología
Un rasgo característico de Yakut es la armonía de vocales . Por ejemplo, si la primera vocal de una palabra de Yakut es una vocal anterior, la segunda y otras vocales de la misma palabra suelen ser la misma vocal u otra vocal anterior: кэлин ( kelin ) "atrás": э ( e ) está abierta sin redondear frente, è ( i ) es frente cerrado sin redondear. Yakut inicial s- corresponde a inicial h- en Dolgan y jugó una regla operativa importante en el desarrollo de proto-Yakut, resultando finalmente en inicial Ø- < * h- < * s- (ejemplo: Dolgan h uoq y Yakut s uox, ambos significan "no"). El cambio hipotético de * s > h ( debuccalización ) es bien conocido y está lejos de ser inusual, siendo característico de lenguas como el griego y el indoiranio en su desarrollo del protoindoeuropeo, así como de las lenguas turcas como bashkir, por ejemplo, höt 'leche' < * süt . [6]
Consonantes
Bilabial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||||
Plosiva / africada | sin voz | pag | t | c͡ç | k | (q) | ||
expresado | B | D | ɟ͡ʝ | ɡ | ||||
Fricativa | sin voz | s | X | (χ) | h | |||
expresado | ɣ | (ʁ) | ||||||
Aproximada | llanura | j | ||||||
nasalizado | ȷ̃ | |||||||
lateral | l | |||||||
Solapa | ɾ |
Las consonantes uvulares son alófonos para fricativas velares en consecuencia.
El idioma Sakha (excepto el idioma Dolgan ) es el único idioma turco sin sibilantes silenciados. Además, Sakha y Khorasani Turkic son las únicas lenguas turcas conocidas con / ɲ / nasal palatal sonoro .
Vocales
Parte delantera | atrás | ||||
---|---|---|---|---|---|
sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | ||
Cerca | corto | I | y | ɯ | tu |
largo | I | yː | ɯː | uː | |
Diptongo | es decir | yo | ɯa̯ | u̯o | |
Abierto | corto | mi | ø | a | ɔ |
largo | mi | øː | a | ɔː |
Ortografía
Yakut está escrito usando la escritura cirílica : el alfabeto Yakut moderno, establecido en 1939 por la Unión Soviética , consta de los caracteres rusos habituales pero con cinco letras adicionales: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.
Alfabeto Yakut ( Saxalıı suruk-biçik ):
Letra | Nombre | IPA | Nota | Translit latino. [ cita requerida ] |
---|---|---|---|---|
А a | a | /a/ | Un a | |
Б б | бэ | /B/ | B b | |
В в | вэ | / v / | sólo se encuentra en préstamos rusos [7] | V v |
Г г | гэ | / ɡ / | G g | |
Ҕ ҕ | ҕэ | / ɣ, ʁ / | Ğ ğ | |
Д д | дэ | /D/ | D d | |
Дь дь | дьэ | / ɟ͡ʝ / | C c | |
Е е | е | / e, je / | encontrado solo en préstamos rusos | Ye ye o e |
Ё ё | ё | / jo / | encontrado solo en préstamos rusos | Yo yo |
Ж ж | жэ | / ʒ / | encontrado solo en préstamos rusos | J j |
Ç з | зэ | / z / | encontrado solo en préstamos rusos | Z z |
И и | и | /I/ | İ yo | |
Й © | ый | / j, ȷ̃ / | La nasalización del deslizamiento no está indicada en la ortografía. | Y y |
К к | кы | / k / | K k | |
Л л | эл | / l / | L l | |
М м | эм | /metro/ | M m | |
Н н | эн | /norte/ | N n | |
Ҥ ҥ | ҥэ | /norte/ | Ñ ñ | |
Нь нь | ньэ | / ɲ / | Nueva York | |
О о | о | / ɔ / | O o | |
Ө ө | ө | / ø / | Ö ö | |
П п | пэ | /pag/ | P p | |
Р р | эр | / ɾ / | R r | |
С с | эс | /s/ | S s | |
Һ һ | һэ | / h / | S.S | |
Т т | тэ | / t / | T t | |
У у | tu | / u / | U u | |
Ү ү | ү | / y / | Ü ü | |
Ф ф | эф | /F/ | encontrado solo en préstamos rusos | F f |
Х х | хэ | / x, q ~ χ / | Q q | |
Ц ц | цэ | / ts / | encontrado solo en préstamos rusos | Ts ts |
Ч ч | че | / c͡ç / | Ç ç | |
Ш ш | ша | / ʃ / | encontrado solo en préstamos rusos | Ş ş |
Щ щ | ща | / ɕː / | encontrado solo en préstamos rusos | Şç şç |
Ъ ъ | кытаанах бэлиэ | /◌.j/ | encontrado solo en préstamos rusos | " |
Ы ы | ы | / ɯ / | Yo | |
Ь ь | сымнатар бэлиэ | / ◌ʲ / | de forma nativa en дь y нь (ver arriba); de lo contrario, solo en préstamos rusos | ' |
Э э | э | /mi/ | E e | |
Ю ю | ю | / ju / | encontrado solo en préstamos rusos | Yu yu |
Я я | я | / ja / | encontrado solo en préstamos rusos | Ya ya |
Gramática
Sintaxis
El orden típico de las palabras se puede resumir como sujeto - adverbio - objeto - verbo ; poseedor — poseído ; sustantivo - adjetivo .
Sustantivos
Los sustantivos tienen formas singulares y plurales. El plural se forma con el sufijo / -LAr /, que puede aparecer como -лар ( -lar ), -лэр ( -ler ), -лөр ( -lör ), -лор ( -lor ), -тар ( -tar ) , -тэр ( -ter ), -төр ( -Tor ), -тор ( -tor ), -дар ( -Dar ), -дэр ( -der ), -дөр ( -dor ), -дор ( -dor ), -нар ( -nar ), -нэр ( -ner ), -нөр ( = nOR ), o -нор ( nor ), dependiendo de las consonantes precedentes y vocales. El plural se usa solo cuando se hace referencia a una serie de cosas colectivamente, no cuando se especifica una cantidad. Los sustantivos no tienen género .
Conceptos básicos de sonido final | Opciones de afijo plural | Ejemplos de |
---|---|---|
Vocales, л | -лар , -лэр , -лор , -лөр | Кыыллар (bestias), эһэлэр (osos), оҕолор (niños), бөрөлөр (lobos) |
к , п , с , т , х | -тар , -тэр , -тор , -төр | Аттар (caballos), күлүктэр (sombras), оттор (hierbas), бөлөхтөр (grupos) |
© , р | -дар , -дэр , -дор , -дөр | Баайдар (gente rica) *, эдэрдэр (gente joven) *, хотойдор (águilas), көтөрдөр (pájaros) |
м , н , ҥ | -нар , -нэр , -нор , -нөр | Кыымнар (chispas), илимнэр (redes de pesca), ороннор (camas), бөдөҥнөр (son grandes) * |
Notas
* Los adjetivos también pueden ser sustantivos. Así, por ejemplo, улахан es grande (algo / alguien) y улаханнар es Bigs (algo / de alguien) o bien son grandes .
Hay excepciones: уол (niño) - уол аттар (niños) y кыыс (niña) - кыр гыттар (niñas).
Pronombres
Los pronombres personales en Yakut distinguen entre primera, segunda y tercera persona y número singular y plural.
Singular | Plural | ||
---|---|---|---|
1er | мин ( min ) | биһиги ( bihigi ) | |
2do | эн ( en ) | эһиги ( ehigi ) | |
Tercero | humano | кини ( kini ) | кинилэр ( kiniler ) |
no humano | ол ( ol ) | олор ( olor ) |
Aunque los sustantivos no tienen género , el sistema de pronombres distingue entre humanos y no humanos en tercera persona, usando кини ( kini , 'él / ella') para referirse a seres humanos y ол ( ol , 'it') para referirse a todos otras cosas. [8]
Preguntas
Las palabras de interrogación en Yakut permanecen in situ; no se mueven al principio de la oración. Palabras de la pregunta de la muestra incluyen: туох ( tuox ) "qué", ким ( kim ) "quién", хайдах ( xaydax ) "cómo", хас ( XAS ) "cuánto", ханна ( xanna ) "donde", y ханнык ( xannık ) "cual".
Vocabulario
Yakut (cirílico) | Yakut (latín) | turco | Azerbaiyano | inglés | Mongol (cirílico) / Mongol (latín) |
---|---|---|---|---|---|
аччыктааһын | aççıktahin | açlık | aclıq | hambre | өлсгөлөн / ölsgölön |
аччык | aççık | C.A | C.A | hambriento | өлссөн / ölssön |
a | aat | anuncio | anuncio | nombre | нэр / ner |
балык | balık | balık | balıq | pescado | загас / zagas |
балыксыт | balıksıt | balıkçı | balıqçı | pescador | загасчин / zagaschin |
aa | uu | su | su | agua | ус / us |
тимир | timir | demir | dəmir | planchar | төмөр / tömör |
күөл | küöl | göl | göl | lago | нуур / nuur |
атах | un impuesto | ayak | ayaq | pie | |
мурун | murun | burun | burun | nariz | |
баттах | battax | saco | saco | cabello | үс / üs |
илии | ilii | el | əl | mano | |
күн | kün | pistola | pistola | día, sol | |
муус | muus | buz | buz | hielo | мөс / mös |
ыт | eso | eso | eso | perro | |
сүрэх | sürex | yürek | ürək | corazón | зүрх / zürx |
сарсын | sarsın | hilo | sabah | mañana | |
бүгүн | bügün | bugün | bugün | hoy | |
былыт | bılıt | bulut | bulud | nube | |
хаар | xaar | kar | qar | nieve | |
хаан | xaan | kan | qan | sangre | |
эт | et | et | ət | carne | |
тиис | tiis | diş | diş | diente | |
en | a | a | a | caballo | |
таас | taas | taş | daş | Roca | |
үүт | üüt | süt | süd | Leche | сүү / süü |
ынах | ınax | inek | tinta | vaca | үнээ / ünee |
хара | xara | Kara | qara | negro | хар / xar |
сыттык | sıttık | yastık | yastıq | almohada | |
быһах | bıhax | bıçak | bıçaq | cuchillo | |
бытык | bıtık | bıyık | grande | Bigote | |
кыс, кыһын | kıs, kıhın | kış, kışın | qış, qışın | invierno | |
туус | tuus | tuz | duz | sal | |
тыл | tıl | dil | dil | lengua, lengua | хэл / xel |
cаха тылa | saxa tıla | saha dili, sahaca | saxa dili, saxaca | Idioma Yakut | Якут хэл / Yakut khel |
кыыс | kııs | kız | qız | niña, hija | |
уол | uol | oğul, oğlan | oğul, oğlan | hijo, chico | |
үөрэтээччи | üöreteeççi | öğretici, öğretmen | müəllim | profesor | |
үөрэнээччи | üöreneeççi | öğrenci, talebe | şagird, tələbə | estudiante | |
уһун | uhun | uzun | uzun | largo alto | |
кулгаах | kulgaax | kulak | qulaq | oído | |
сыл | sıl | yıl | Illinois | año | жил / jil |
киһи | Kihi | kişi | insan, kişi | humano, hombre | хүн / hün |
суол | suol | yol | yol | camino | |
асчыт | asçıt | aşçı | aşbaz | cocinero | |
тараах | taraax | tarak | daraq | peine | |
орто | o para | orta | orta | medio | |
күн ортото | kün ortoto | gün ortası | günorta | mediodía, mediodía | |
күл | kül | gülmek | gülmək | reír | |
өл | öl | ölmek | ölmək | morir | |
ис | es | içmek | içmək | beber | |
бил | bil | Bilmek | Bilmək | saber | |
көр | kör | görmek | görmək | para ver | хар / xar |
үөрэн | üören | öğrenmek | öyrənmək | aprender | |
үөрэт | üöret | öğretmek | öyrətmək | enseñar | |
ытыр | ıtır | ısırmak | dişləmək | morder | |
хас | xas | kazmak | qazmaq | cavar | |
тик | tik | dikiş dikmek, dikmek | tikiş, tikmək | coser | |
кэл | Kel | gelmek | gəlmək | venir | |
салаа | salaa | yalamak | yalamaq | lamer | |
тараа | taraa | taramak | daramaq | peinar | |
биэр | féretro | Vermek | vermək | dar | |
бул | bul | Bulmak | tapmaq | encontrar | |
диэ | morir | Demek | demək | decir | |
киир | kiir | Girmek | girmək | entrar | |
иһит | golpee | işitmek | eşitmək | escuchar | |
ас | como | açmak | açmaq | abrir | |
тут | gesto de desaprobación | tutmak | tutmaq | sostener |
Números
En esta tabla, los números de Yakut están escritos en transcripción latina (ver Sistema de escritura ).
Viejo turco | Azerbaiyano | turco | Yakut | inglés |
---|---|---|---|---|
bir | bir | bir | biir | uno |
eki | iki | iki | ikki | dos |
üç | üç | üç | nosotros | Tres |
tört | dörd | dört | tüört | cuatro |
beş | beş | beş | bies | cinco |
altı | altı | altı | alta | seis |
yeti | Yeddi | yedi | sette | Siete |
sekiz | səkkiz | sekiz | ağis | ocho |
tokuz | doqquz | dokuz | toğus | nueve |
en | en | en | uon | diez |
Literatura
La primera impresión en Yakut fue parte de un libro de Nicolaas Witsen publicado en 1692 en Amsterdam . [9]
En 2005, Marianne Beerle-Moor, directora del Instituto de Traducción de la Biblia, Rusia / CIS , recibió la Orden de Valor Civil de la República de Sakha (Yakutia) por la traducción del Nuevo Testamento al Yakut. [10]
Tradiciones orales
Los Yakut tienen una tradición de epopeya oral en su idioma llamada " Olonkho ", tradicionalmente interpretada por artistas expertos. Solo unos pocos artistas mayores de esta tradición de Olonkho siguen vivos. Han comenzado un programa para enseñar a los jóvenes a cantar esto en su idioma y revivirlo, aunque en una forma modificada. [11]
Ejemplos de
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:
Alfabeto de Novgorodov 1920-1929. ( Alfabeto latino / IPA ) | зɔn barɯta beje sltatɯgar nna bɯra: bɯgar teŋ blan try: ler. kiniler barilerrk:norte jd: q, sbasta: qblan try: ler, nna beje bejeleriger tɯlga ki: riniges bɯhɯ: lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ: nnɯ: qblqta: q. |
Alfabeto latino 1929-1939. ( Yañalif ) | Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhььlara doƣordohuu tььnnaaq вuoluoqtaaq. |
Cirílico moderno 1939 — presente. | Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга кииринигэс быһыылара доҕордоһуу тыыннаах буолуохтаах. |
inglés | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad. |
Ver también
- Yakuts
- Lengua dolgan
- Semyon Novgorodov - el inventor del primer alfabeto Yakut basado en IPA
Referencias
- ^ [1] , censo ruso de 2010
- ^ [2] , idioma Yakut, Omniglot
- ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Sakha" . Glottolog 4.3 .
- ^ Forsyth, James (1994). Una historia de los pueblos de Siberia: la colonia del norte de Asia de Rusia 1581-1990 . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 56. ISBN 9780521477710.
Su idioma ... El turco en su vocabulario y gramática, muestra la influencia tanto del tungus como del mongol.
- ^ Censo de Rusia 2002. 6. Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации ( El conocimiento de otros idiomas aparte del ruso por la población de las repúblicas, región autónoma y distritos autónomos ) (en ruso)
- ^ Ubrjatova, EI 1960 Opyt sravnitel'nogo izuc˙enija fonetic˙eskix osobennostej naselenija nekotoryx rajonov Jakutskoj ASSR. Moscú. 1985. Jazyk noril'skix dolgan. Novosibirsk: "Nauka" SO. En Tugnusic Languages 2 (2): 1–32. Aspectos históricos de la fonología Yakut (Saxa). Gregory DS Anderson. Universidad de Chicago.
- ^ Krueger, John R. (1962). Manual de Yakut . Bloomington: Indiana U Press.
- ^ Kirişçioğlu, M. Fatih (1999). Saha (Yakut) Türkçesi Grameri . Ankara: Türk Dil Kurumu. ISBN 975-16-0587-3.
- ^ "Предпосылки возникновения якутской книги" . Память Якутии . Consultado el 29 de octubre de 2014 .
- ^ "Gente" . Instituto de Traducción de la Biblia, Rusia / CIS . Consultado el 5 de octubre de 2016 .
- ^ Robin Harris. 2012. Sentado "debajo de la boca": decadencia y revitalización en la tradición épica skha "Olonkho" . Tesis doctoral, Universidad de Georgia.
enlaces externos
- Lista de vocabulario de Yakut (de la base de datos de World Loanword)
- Listas de vocabulario temático de Yakut
- [3]
- Comparación de vocabulario yakut y mongol
- Textos de Yakut con traducciones al ruso en el Archivo de Internet : poesía heroica, cuentos de hadas, leyendas, proverbios, etc.
- Sakhalyy suruk - Fuentes Yakut Unicode y diseños de teclado para PC
- Sakhatyla.ru - Diccionario en línea Yakut – Ruso, Ruso – Yakut
- Diccionario Yakut - Inglés
- Herramienta de romanización BGN / PCGN para Yakut
- Sakha Open World - mp3 de Sakha Radio
Contenido en Yakut
- Sakha Open World - Орто Дойду - Una plataforma para promover el idioma Yakut en la web; Noticias, Letras, Música, Fuentes, Foro, VideoNews (en Yakut, Unicode )
- Sitio web de la aldea de Baayaga - noticias e historias sobre y por la gente de Baayaga (en Yakut)
- Kyym.ru - sitio del periódico Yakut