El diario de Sarashina (更 級 日記, Sarashina Nikki ) es una memoria escrita por la hija de Sugawara no Takasue , una dama de honor del Japón del período Heian . Su obra destaca por las descripciones de sus viajes y peregrinaciones y es única en la literatura de la época, así como una de las primeras en el género de la escritura de viajes. Lady Sarashina era una sobrina del lado materno de la madre de Michitsuna, autora de otro diario famoso de la época, el Kagerō Nikki (cuyo nombre personal también se ha perdido).
Los extractos del trabajo son parte de los estudios clásicos japoneses de los estudiantes de secundaria japoneses.
El autor y el contenido del libro.
La hija de Sugawara Takasue (también conocida como Lady Sarashina) escribió sus memorias en sus últimos años. Nació en 1008 EC y en su infancia viajó a las provincias con su padre, un asistente del gobernador, y regresó a la capital algunos años después. Sus recuerdos del largo viaje de regreso a la capital (tres meses) son únicos en la literatura heian, aunque concisos y geográficamente inexactos. Aquí describe el monte Fuji , entonces un volcán activo :
Tiene una forma muy inusual y parece haber sido pintado de azul profundo; su espesa capa de nieve sin derretir da la impresión de que la montaña lleva una chaqueta blanca sobre un vestido violeta intenso. [1]
Sus memorias comienzan con los días de su infancia, cuando se deleitaba leyendo cuentos y rezaba para poder leer la Historia de Genji de principio a fin. Ella registra su alegría cuando se le presenta una copia completa, y cómo soñaba con vivir un romance como los que se describen en él. Cuando su vida no sale tan bien como esperaba, culpa a su adicción a los cuentos, que la hizo vivir en un mundo de fantasía y descuidar su crecimiento espiritual. Estos registros son recuerdos impresionantes de los viajes y los sueños de Lady Sarashina, y de su vida cotidiana.
Pasó su juventud viviendo en la casa de su padre. A los treinta se casó con Tachibana Toshimichi, un funcionario del gobierno, y de vez en cuando parece haber servido en la corte. Al final de sus memorias expresa su profundo dolor por la muerte de su esposo. La literatura de Heian expresa convencionalmente el dolor por la brevedad de la vida, pero Lady Sarashina transmite su dolor y lamenta la pérdida de aquellos a quienes ha amado con una franqueza apasionada. Dejó de escribir en algún momento de los cincuenta y no se conocen detalles sobre su propia muerte.
Se desconoce el nombre de nacimiento de Lady Sarashina, y se llama hija de Takasue o Lady Sarashina. Sarashina es un distrito geográfico nunca mencionado en el diario, pero se alude, en una referencia al Monte Obasute, también conocido como Monte Sarashina, en uno de los poemas del libro (en sí mismo una adaptación de un poema más antiguo). Esto, y el hecho de que la última cita de su marido fuera en la provincia de Shinano (Nagano), probablemente llevó a que los estudiosos posteriores utilizaran "Sarashina" como punto de identificación del texto y su autor.
Manuscritos
La copia más autorizada de Sarashina Nikki es una producida por Fujiwara no Teika en el siglo XIII, unos doscientos años después de que Lady Sarashina escribiera el original. Teika copió el trabajo de Lady Sarashina una vez, pero su primera transcripción fue prestada y se perdió; el manuscrito con el que trabajó era en sí mismo una copia de segunda generación de una transcripción perdida. [2] Para agravar los problemas, en algún momento del siglo XVII se volvió a encuadernar la transcripción de Teika, pero la carpeta cambió el orden del original en siete lugares, lo que hizo que el diario fuera menos valioso y más difícil de entender para los eruditos. En 1924, Nobutsuna Sasaki y Kōsuke Tamai, dos estudiosos de la literatura clásica, examinaron el manuscrito original de Teika y finalmente descubrieron lo que había sucedido, lo que llevó a una reevaluación del trabajo de Sarashina. Es a partir de esta versión correctamente reordenada que se fabrican todas las versiones modernas.
Notas
- ↑ Morris, Ivan, trans .: Al cruzar un puente de sueños: recuerdos de una mujer en el Japón del siglo XI . Penguin Classics, 1989 (reimpresión). ISBN 0-14-044282-0 (ISBN) o ISBN 978-0-14-044282-3 (ISBN)
- ^ Nishishita, Kyoichi. Comentario. Sarashina Nikki. Rev. Kyoichi Nishishita. 1930. Tokio: Iwanami, 1963.