Pareo de malasia

Prenda tradicional del archipiélago malayo y las islas del Pacífico

Tres mujeres fotografiadas vistiendo pareos en 1905.

Un pareo o sarung ( / s ə r ɒ ŋ / ); es un tubo grande o un trozo de tela , a menudo envuelto alrededor de la cintura, usado en el sudeste asiático , sur de Asia , oeste de Asia , norte de África , este de África , ^[1] oeste de África y en muchas islas del Pacífico . La tela a menudo tiene patrones tejidos a cuadros o cuadros, o puede ser de colores brillantes mediante teñido batik o ikat. . Muchos pareos modernos tienen diseños impresos , que a menudo representan animales o plantas . Se usan diferentes tipos de pareos en diferentes lugares del mundo, en particular, el lungi en el subcontinente indio y el izaar en la Península Arábiga.

Etimología

El término "pareo" ([ˈSaroŋ] ) es una palabra prestada en inglés de origen malayo que significa "cubrir" o "envolver". ^[2] Se utilizó por primera vez en 1834 en referencia a la prenda de falda de los malayos . El "sarong" es también laortografía coloquial y antigua de lapalabra indonesa y malaya para sarung ( Jawi : ساروڠ), mientras que en indonesio formal se conoce como sarung ([ˈSaruŋ] ).

El sarong se conoce con muchos nombres en toda Asia; incluido el javanés : ꦱꦫꦸꦁ, sarung ; Tamil : சரம்; Árabe : صارون; Cingaleses : සරම.

Resumen

• Sundanese pareo tejedora en Bandung , Java Occidental , la actual Indonesia , 1900-1940.

• Sarung denota una longitud de tela como prenda .

Sarong o sarung denota la prenda inferior que usan los hombres y mujeres del sudeste asiático . Consiste en un trozo de tela de aproximadamente una yarda (0.91 m) de ancho y dos yardas y media (2.3 m) de largo. En el centro de esta hoja, a lo largo del ancho más estrecho, se teje o tiñe un panel de color o patrón contrastante de aproximadamente un pie de ancho en la tela, que se conoce como kepala o "cabeza" del pareo. Esta hoja está cosida en los bordes más estrechos para formar un tubo. Un paso dentro de este tubo, lleva el borde superior por encima del nivel del ombligo (el dobladillo debe estar al nivel de los tobillos), coloca la kepalaen el centro de la espalda, y dobla el exceso de tela desde ambos lados hacia el centro del frente, donde se superponen y aseguran el pareo enrollando el dobladillo superior sobre sí mismo. Los hombres malayos usan pareos tejidos en un patrón de cuadros, mientras que las mujeres usan pareos teñidos en el método batik . Sin embargo, en la cultura javanesa , el uso de pareos de batik es tan común y no se limita a un género en particular, a veces también se usa en ocasiones formales como bodas.

El pareo es una prenda común para las mujeres, en ambientes formales con una blusa kebaya . Los hombres malayos usan pareos en público solo cuando asisten a las oraciones del viernes en la mezquita , ^{[ cita requerida ]} pero los pareos siguen siendo una prenda casual muy común en el hogar para hombres de todas las etnias y religiones en Brunei , Indonesia , Filipinas , Malasia , Singapur , Sri Lanka y gran parte del subcontinente indio ^[3] (En el subcontinente indio, excluyendo Sri Lanka, los pareos a veces se conocen como mundu o lungi).

Variaciones regionales

Península Arábiga

Artículo principal: Izaar

• Hombres yemeníes en pareos tradicionales.

• Hombre yemení atando su futah (pareo). A veces, la gente guarda dinero y otros utensilios pequeños en los pliegues del futah.

Los sarongs conocidos bajo una variedad de nombres locales son usados ​​tradicionalmente por la gente de Yemen y en otras partes de la Península Arábiga . Los nombres locales de la prenda incluyen fūṭah , izaar , wizār y maʿwaz (pl. Maʿāwiz ). En Hadhramawt, el sarong se llama ṣārūn en el interior y ṣārūm en la región costera. En Omán , pareos se llaman Wizar y son a menudo de color blanco, similar a la de Kerala mundu del subcontinente indio y que se usa generalmente bajo la Thawb . EnArabia Saudita , los pareos se conocen como izaar . Los diseños pueden ser de cuadros o rayas, así como florales o arabescos , pero los diseños de cuadros dobles (es decir, una sección vertical del izār con un patrón de cuadros diferente) de Indonesia también son muy populares. En el suroeste de Arabia Saudita, los grupos tribales tienen su propio estilo de izaar sin costuras, tejido localmente. Esto también se usa en el norte de Yemen. Sin embargo, los grupos tribales en Yemen tienen cada uno su propio diseño para su fūṭah , el último de los cuales puede incluir borlas y flecos. Se cree que este futah tribal se parece al izaar original usado en la Península Arábiga.desde tiempos preislámicos como el Shendyt . Por lo general, se usan abiertos y descosidos de tal manera que la prenda no llega hasta los tobillos. Otros izaars, a menudo importados de Bangladesh, son la vestimenta tradicional de los pescadores árabes del Golfo Pérsico , el Océano Índico y el Mar Rojo . Era la prenda tradicional de los hombres antes de la introducción de los pijamas con forma de pantalón y los kaftanes durante los períodos coloniales turco y europeo. Cosidos en tubo, así como pareos abiertos, se usan, incluso en países informales que usan dishdasha , como ropa de dormir informal y en casa.

Subcontinente indio

Artículo principal: Lungi

• Niño de Bangladesh en un lungi tradicional .

• Bailarines indios de Bhangra en Lungi.

Los pareos, muy similares a los del sudeste asiático y completamente diferentes del subcontinente indio (excluyendo Sri Lanka) están muy extendidos, en el estado de Manipur , donde se llaman Phanek y Mekhela en Assam, que son muy similares a los atuendos tradicionales de otros países. Naciones del sudeste asiático. En los estados de Kerala , en el sur de la India , donde se les llama mundu (si son completamente blancos o completamente negros) y lungi o kaili si son de color, y Tamil Nadu , donde se les llama kaili o saaram o vetti olungi y generalmente se usan en casa. Un pulmón estándar mide 2,12 por 1,2 metros.

A diferencia de los pareos de colores brillantes del sudeste asiático, la variedad de Kerala (el mundu) es más a menudo blanca y se usa con fines ceremoniales o religiosos. En Kerala, los pareos de colores brillantes se llaman kaily y los blancos se llaman mundu. El dhoti más formal, completamente blanco, se usa para ocasiones formales y religiosas. Si bien hay vestidos basados ​​en el mundu que pueden usar las mujeres, por lo general usan el sari .

Sri Lanka

Los pareos son muy comunes en Sri Lanka y solo los usan los hombres. (Las mujeres usan una prenda similar. Sin embargo, la prenda de las mujeres se llama "redda", que es una falda envolvente). Es la prenda estándar para la mayoría de los hombres en las comunidades rurales e incluso en algunas urbanas. Sin embargo, la mayoría de los hombres de las clases sociales altas (cuyo atuendo público son los pantalones) usan el pareo solo como una prenda de dormir conveniente o solo dentro de los confines de la casa. Las comunidades de habla tamil, los tamiles de Sri Lanka y los moros de Sri Lanka también lo llaman Saaram o Chaaram.

Estadísticamente, el número de personas que usan pareos como atuendo público principal está disminuyendo en Sri Lanka ; la razón es que el pareo lleva el estigma de ser el atuendo de las clases sociales bajas menos educadas. Sin embargo, existe una tendencia a adoptar el pareo como prenda de moda o como prenda formal que se usa con orgullo nacional, solo en ocasiones especiales. ^[4] Los líderes políticos y sociales de Sri Lanka que quieren retratar su humildad y cercanía al "hombre común" y su nacionalismo, eligen una variación del pareo apodado el "nacional" como su atuendo público.

Cuerno de África

Los pareos son omnipresentes en Somalia y las áreas habitadas por musulmanes del Cuerno de África . Aunque los hombres somalíes nómadas y urbanos los han usado durante siglos en forma de falda blanca lisa , el colorido pareo de macawiis (ma'awiis), que es la forma más popular de la prenda en la región, es una llegada relativamente reciente a Somalia. cortesía del comercio con las islas del sudeste asiático y el subcontinente indio . Antes de la década de 1940, la mayoría de los macawis estaban hechos de algodón.. Sin embargo, desde la industrialización del mercado de pareos, ahora vienen en muchas telas y combinaciones de las mismas, incluyendo poliéster , nailon y seda .

Los diseños varían mucho y van desde motivos cuadrados a cuadros con diamantes con marcas de agua y cuadros escoceses hasta líneas geométricas simples. La única constante es que tienden a ser bastante coloridos; Los macawis negros son raros. Los pareos en Somalia se usan alrededor de la cintura y se doblan varias veces para asegurar su posición. Por lo general, se venden cosidos previamente como un tramo circular largo de tela, aunque algunos proveedores ofrecen coserlos como un servicio de valor agregado .

Sudeste de Asia

Indonesia

• Hombres musulmanes javaneses en Indonesia vistiendo pareos.

• Pareos formales de batik usados ​​por los guardias durante el desfile del Sultán en Yogyakarta .

En Indonesia, el pareo se conoce generalmente como kain sarung ("paño de pareo"), excepto en Bali, donde lleva el nombre de kamben , posiblemente relacionado etimológicamente con kemben (envoltura del torso de Java). Sarung o pareo se describe a menudo como falda indonesia; es un tubo grande o un trozo de tela, a menudo envuelto alrededor de la cintura y usado por hombres y mujeres en gran parte del archipiélago de Indonesia. ^{[5] El} sarong también se describe comúnmente como falda tubular unisex. ^[6]

El diseño más común del pareo indonesio es la tela tejida con motivos a cuadros, generalmente utilizada por los hombres musulmanes para la oración del salah . Este tipo de tela pareo se cose para crear una prenda inferior tubular similar a una falda. En Bali, los pareos no se cosen juntos como un tubo, sino que permanecen como un trozo de tela para envolver alrededor de la cintura y asegurarse con un nudo.

Aparte de los motivos a cuadros comunes, se pueden emplear otros métodos de tejido o estampado como sarung; como batik , ikat , songket y otros tipos de ropa tejida tradicional tenun . Los pareos son utilizados por varios grupos étnicos en Indonesia . Están hechos de una variedad de materiales como algodón, poliéster o seda. ^[5] Las mujeres indonesias usan el traje tradicional llamado kebaya como prenda superior, mientras que para la prenda inferior usan pareos teñidos en el método batik, con motivos florales y en colores más brillantes. Sin embargo, en la cultura javanesa, el uso de batik sarung no está restringido a las mujeres en ocasiones formales como bodas.

En 2019, en un esfuerzo por promover y popularizar el pareo entre su gente, el gobierno alentó a los indonesios a usar pareos en público al menos una vez al mes. El presidente Joko Widodo dijo que el pareo es un elemento importante de la cultura indonesia y que llevarlo será una señal de aprecio por los artesanos de pareos. ^[6]

Malasia

En Malasia , el pareo se conoce como Kain , la palabra " kain " se empareja con palabras específicas para determinar sus tipos y funciones, como kain pelikat (tipo de pareo con diseño simple de rayas y patrón de cuadros), kain sarung, ^[7] kain tenun (sarong tejido), kain batik (pareo con motivos y diseño de batik , normalmente usado por mujeres y combinado con Kebaya o Baju Kurung ) o kain samping o sampin (sarong especializado usado por hombres con Baju Melayu ). En el estado malasio de Sarawak , se llama sabok (para hombres) y tapeh (para mujeres).

Filipinas

Artículos principales: Tapis , Patadyong y Malong

• Kapa malong malong , una danza tradicional de Maranao que presenta los múltiples usos del malong

• Un patadyong del archipiélago de Sulu en el Museo de Arte de Honolulu

• Cordilleran alampay en el Museo de Arte de Honolulu

• Bagobo malong tejido de fibra de abacá

• T'nalak textiles tejidos de abacá fibra

Los sarong de Filipinas se conocen generalmente como tapis en Luzón , alampay en las tierras altas de la Cordillera , patadyong en las islas de Visayas y Sulu , y malong en Mindanao . Los usan tanto hombres como mujeres y pueden ser rectangulares o en forma de tubo. Pueden llegar hasta la rodilla o hasta los tobillos y vienen en varios colores que suelen ser exclusivos del grupo étnico específico que los tejió. Entre los hombres, la falda suele estar levantada y atada a la cintura (como un dhoti ), formando una prenda similar a un pantalón conocida como salawal.. También pueden servir como mantones o mantas. Se combinaron con camisas o chaquetas ajustadas conocidas como baro o bayu . ^{[8] [9] [10] [11] [12]}

Entre la gente de Maranao , el malong aparece en la danza folclórica kapa malong malong, que muestra las diversas formas en que se puede utilizar el malong . ^[13]

Durante la época colonial española , el tapis se usaba sobre una falda española más larga ( saya o falda ) debido a que el clero español consideraba que el tapis era demasiado inmodesto para usarlo solo. Evolucionó con el tiempo para convertirse en parte del vestido tradicional filipino para mujeres, el baro't saya . ^{[10] [14]}

Mundo occidental

En América del Norte y del Sur, así como en Europa, las vendas de la cadera se usan como ropa de playa o para cubrir los trajes de baño . La envoltura a menudo está hecha de una tela delgada y liviana, a menudo rayón , y puede tener flecos decorativos en ambos lados. Pueden tener ataduras, que son tiras largas y delgadas de tela que el usuario puede atar para evitar que la envoltura se caiga. Estas envolturas las usan principalmente las mujeres como encubrimientos de playa y, por lo general, no se parecen a los pareos tradicionales asiáticos o africanos en tamaño, patrón o diseño. Los hombres occidentales que usan pareos masculinos están influenciados por la falda escocesa o lava-lava dentro de la cultura polinesia o samoana. Por lo general, los hombres usan pareos cuando están en casa o en la playa o como un abrigo en una playa nudista, junto a la piscina o en un crucero. ^[15]

Asegurar

Existen numerosos métodos de atado para sujetar un pareo al cuerpo del usuario. En algunos casos, estas técnicas suelen diferir según el sexo del usuario. Si un pareo tiene ataduras, pueden usarse para mantenerlo en su lugar. Las corbatas de pareo le dan al usuario un poco más de sujeción y seguridad. ^[16] Si no hay ataduras, se puede usar un alfiler, la tela puede estar bien metida debajo de sí misma en capas, las esquinas de la sábana principal pueden estar alrededor del cuerpo y anudadas, o se puede usar un cinturón para sujetar el pareo. lugar.

Prendas similares

Una bailarina tradicional jemer vistiendo un sampot en Camboya

El pareo de batik en patrón "Kawung" , Java , Indonesia

La prenda básica conocida en inglés con mayor frecuencia como "pareo", cosida o sin coser, tiene análogos en muchas regiones, donde muestra variaciones en el estilo y es conocida por diferentes nombres.

• África
  • En África Oriental , se le llama kanga (usado por mujeres africanas) o kikoy , usado tradicionalmente por hombres y usado con diseños mucho más simples, sin embargo, se usa con más frecuencia en la alta costura. Los kangas son largos de algodón de colores brillantes que incorporan diseños artísticos y elaborados y, por lo general, incluyen la impresión de un proverbio suajili a lo largo del dobladillo.
  • En Madagascar se le llama lamba .
  • En Malawi se le llama chitenje .
  • En Somalia se le llama Macawis o Hoosgunti.
  • En Mauricio se les llama pareos.
  • En Mozambique se le llama capulana .
  • En Sudáfrica se le llama kikoi y se usa comúnmente como manta para muebles o para ir a la playa.
  • En Zambia se les conoce como chitenge.

• Brasil
  • "Kangas" o "cangas" son utilizados en Brasil como trajes de baño por las mujeres. Estos están disponibles en las playas y ciudades litorales, pero también se encuentran en tiendas en el campo para nadar en piscinas o ríos.

• Oriente Medio
  • En Arabia Saudita , se llama "Fouta" ( árabe : فوطه).
  • En Yemen , se llama "Fouta" ( árabe : فوطه) o "Meouaz" ( árabe : معوز).

• Subcontinente indio
  • En el sur de la India se le llama lungi . La mayoría de las veces se cose en una forma cilíndrica grande, por lo que no hay hendidura cuando se ata el phanek o el lungi.
  • En el este de la India y Bangladesh se le conoce como lungi .
  • En el noreste de la India, la vestimenta tradicional son los Phanek en Manipur y Mekhela en Assam, que son muy similares a los atuendos tradicionales de otras naciones del sudeste asiático y son completamente diferentes del subcontinente indio.
  • En el sur de la India se llama Veetti en tamil , pancha en telugu , panche en kannada y mundu en malayalam .
  • En los distritos más al sur de Tamil Nadu, también se lo conoce como Chaaram, posiblemente influenciado por Sri Lanka desde los días comerciales.
  • En las Maldivas y en el estado indio de Kerala , se le conoce como mundu , feyli ^[17] o neriyathu .
  • En Punjab se llama Chadra.
  • En Sri Lanka se llama Saram en tamil y Sarama en cingalés .

• El sudeste de Asia

El tapis del tradicional vestido colonial filipino baro't saya , evolucionó de una envoltura similar a un pareo con la adición de una falda larga ( saya ) debajo, debido a las demandas españolas de modestia ^{[10] [18] [14]}

Un grupo de mujeres locales vistiendo pareos y kebaya a la entrada de una casa tradicional en una aldea de Minahasa , en el norte de Sulawesi , Indonesia c. 1900

• • En Camboya se utiliza como alternativa al sampot .
  • En Indonesia , se lo conoce generalmente como sarung o kain sarung , pero en mayor medida en los idiomas indonesios puede ser conocido como cawat , cindai , tapih , tapis , lunggi , lurik , pareo , palepai , jarit , jarik , sinjang , kampuh , poleng , sindai , selongsong , wiru y wiron .
  • En Laos e Isan (noroeste de Tailandia), se le llama Sinh ( Lao : ສິ້ນ , Thai : ซิ่น ), también pareo.
  • En Malasia se lo conoce como kain, kain pelikat, kain sarung, kain tenun, kain batik o kain sampin (sarong especializado que usan los hombres con Baju Melayu). En el estado malayo de Sarawak, se llama sabok (para hombres) y tapeh (para mujeres).
  • En Myanmar , se lo conoce como longyi .
  • En Filipinas se conoce generalmente como malong (en Mindanao ), patadyong (en Visayas y el archipiélago de Sulu ) y tapis (en Luzón ). Puede funcionar como una falda para hombres y mujeres, un turbante , Niqab , Hijab , un vestido, una manta, una sombrilla, una sábana, un "vestidor", una hamaca, una estera de oración y otros propósitos. Durante el período colonial español, se convirtió en una cubierta exterior distintiva de la falda para los baro't saya . ^[19]
  • En Tailandia , se conoce como pha khao ma ( tailandés : ผ้าขาวม้า ) para los hombres y pha thung ( tailandés : ผ้าถุง ) para las mujeres.

Bailarines polinesios de Hiva Oa vestidos de pāreu alrededor de 1909

• Islas del pacifico
  • En Fiji se le conoce como isulu.
  • En Hawaii se le conoce como "kikepa".
  • En Papúa Nueva Guinea, el término Tok Pisin es vuelta-vuelta . Usado por hombres y mujeres. En la otra lengua franca, Hiri Motu , se le llama "rami".
  • En Rotuma , se conoce como "hạ 'fạli"
  • En Samoa se conoce como lavalava (también lava-lava).
  • En Tahití y las Islas Cook se le conoce como pāreu .
  • En Tonga se le conoce como tupenu .

En los medios

El público estadounidense está más familiarizado con el pareo de decenas de películas ambientadas en los mares del Sur, la mayoría de ellas dramas románticos realizados en las décadas de 1930 y 1940. Dorothy Lamour es, con mucho, la actriz más vinculada a la prenda, que fue diseñada por Edith Head . Lamour protagonizó múltiples películas de este género, comenzando con The Hurricane en 1937. De hecho, Lamour fue apodada "The Sarong Girl" por la prensa e incluso usó un pareo en ocasiones en películas más tradicionales. Entre las otras actrices que se ponen el pareo para papeles cinematográficos se encuentran Maria Montez , Gilda Gray , Myrna Loy , Gene Tierney , Frances Farmer yMovita . Las estrellas masculinas que usaron los pareos varoniles en la película incluyen a Jon Hall , Ray Milland , Tyrone Power , Robert Preston y Sabu Dastagir , así como Ralph Fiennes en The Constant Gardener y Pierce Brosnan en The Thomas Crown Affair .

El documental de 2005 Soldiers in Sarong , dirigido por Lokendra Arambam, describe el movimiento de resistencia de las mujeres en Manipur, en el noreste de la India . ^[20] La película indonesia de 2020 Tarung Sarung describe una tradición de artes marciales en la que los combatientes se unen mediante la prenda.

En Singapur, el término Sarong Party Girl se refiere a una mujer singapurense local, especialmente de etnia china, que favorece la socialización y las relaciones con hombres caucásicos expatriados en lugar de los locales.

Ver también

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con pareos .

Busque pareo en Wikcionario, el diccionario gratuito.

• Batik
• Falda escocesa
• Fustanella
• Kanga (prenda africana)
• Lava-lava
• Mundu
• Lungi
• Mundum neriyathum
• Pareo

Notas

1. "Selyn - Telares manuales de comercio justo" . Selyn - Telares manuales de comercio justo . Consultado el 28 de marzo de 2018 .
2. "Sarong" . Diccionario de etimología en línea, Douglas Harper. 2020 . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
3. "Singh, Atom Sunil;" Juegos indígenas entre Camboya y Manipur: una conectividad sin fronteras " " . E-pao.net . Consultado el 18 de septiembre de 2011 .
4. http://www.travelsrilanka.com/index.cfm?PAGE=1176 Archivado el 7 de octubre de 2007 en Wayback Machine.
5. Gultom, Obbie Afri (26 de abril de 2014). "Falda de Indonesia: el famoso pareo de Indonesia" . Comer, Viajar y Estilo . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
6. "Jokowi quiere que los indonesios usen sarong al menos una vez al mes" . Globo de Yakarta . 5 de marzo de 2019 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
7. Mohamad, Maznah (28 de marzo de 1996). Los tejedores de telares manuales malayos: un estudio del auge y la decadencia de la fabricación tradicional . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. ISBN 9789813016996. Consultado el 28 de marzo de 2018 , a través de Google Books.
8. Entonces, Michelle. Atrapados en la red: policías de 'Tapis' (columna editorial) Sun Star Cebu. 17 de abril de 2008Archivado el 20 de abril de 2008 en la Wayback Machine.
9. "El vestido filipiniana: el renacimiento del terno" . Galería Vinta . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
10. Coo, Stéphanie Marie R. (2014). La vestimenta y la cultura colonial de las apariencias en las Filipinas españolas del siglo XIX (1820-1896) (PhD). Université Nice Sophia Antipolis.
11. Perdon, Renato (22 de agosto de 2013). "Filipinos musulmanes: un conjunto étnico" . Munting Nayon . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
12. Lorna Kaino (1995). La necesidad de la artesanía: el desarrollo y las prácticas artesanales de las mujeres en la región de Asia y el Pacífico . Prensa de la Universidad de Australia Occidental. pag. 52. ISBN 978-1-875560-62-2.
13. "Kapa Malong-Malong" . DanceAndDance . Consultado el 14 de julio de 2020 .
14. Scott, William Henry (1994). Barangay: Sociedad y cultura filipina del siglo XVI . Ciudad Quezón: Ateneo de Manila University Press. ISBN 971-550-135-4.
15. "La fuente de Sarong" . 1 Blog de pareos del mundo . www.1worldsarongs.com. 2014-04-03 . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
16. "1 pareos del mundo" .
17. Sarong , Museo Británico
18. "Baro't Saya" . Fundación del Museo de la Vida Popular de Filipinas . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
19. "Tapis" . Fundación del Museo de la Vida Popular de Filipinas . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
20. "Soldados en pareos dirigidos por Lokendra Arambam" . Cultureunplugged.com . Consultado el 18 de septiembre de 2011 .