Foca (este de Asia)

Para obtener una vista más general del tema, consulte Sello (emblema) .

"Inkan" vuelve a dirigir aquí. Para los Inkans sudamericanos, consulte Inka (desambiguación) . Para usos similares, vea Inca (desambiguación) .

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Seal" Asia Oriental  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( agosto de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Sello
Un sello con el nombre Baiwen, que se lee de arriba a abajo, a la derecha, a la izquierda: 葉昊旻 印 (pinyin: Ye Hao Min Yin , lit. "Sello de Ye Haomin")
nombre chino
Chino tradicional	印鑑o圖章o印章
Chino simplificado	印鉴o图章o印章
Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin yìnjiàn o túzhāng o yìnzhāng Gan Romanización ingan o inzong Yue: cantonés Romanización de Yale yan gaam o tòuh jēung o yan jēung Jyutping jan3 gaam3 o tou4 zoeng1 o jan3 zoeng1 Min del Sur POJ de Hokkien ìn-kàm o tô͘-chiong / tô͘-chiang o ìn-chiong / ìn-chiang
Nombre vietnamita
Alfabeto vietnamita	ấn triện o ấn chương o ấn tín [a]
Hán-Nôm	印 篆o印章o印信
Nombre coreano
Hangul	인감 o 도장 o 인장
Hanja	印鑑o圖章o印章
Transcripciones Romanización revisada ingam o dojang o injang
Nombre japonés
Kanji	印鑑o印章o判 子
Transcripciones Romanización inkan o inshō o hanko

Un sello , en un contexto de Asia oriental y sudoriental, es un nombre general para imprimir sellos e impresiones de los mismos que se utilizan en lugar de firmas en documentos personales, papeleo de oficina, contratos, arte o cualquier artículo que requiera reconocimiento o autoría. En el mundo occidental, los comerciantes los conocían tradicionalmente como marcas de chuletas o simplemente chuletas . El proceso comenzó en China y pronto se extendió por el este de Asia. China, Japón y Corea utilizan actualmente una combinación de sellos y firmas manuales y, cada vez más, firmas electrónicas . ^[1]

Los sellos chinos generalmente están hechos de piedra , a veces de metales, madera, bambú, plástico o marfil, y se usan típicamente con tinta roja o pasta de cinabrio ( chino :朱砂; pinyin : zhūshā ). La palabra 印 ("yìn" en mandarín, "en" en japonés y coreano) se refiere específicamente a la impresión creada por el sello, además de aparecer en combinación con otros morfemas en palabras relacionadas con cualquier impresión, como en la palabra "印刷"," imprenta ", pronunciado" yìnshuā "en mandarín," insatsu "en japonés. El nombre coloquial chop , al referirse a este tipo de sellos,fue adaptado de la palabra hindi chapay de la palabra malaya cap , ^{[2] que} significa sello o sellos de caucho . En Japón, las focas (hanko) se han utilizado históricamente para identificar a las personas involucradas en el gobierno y el comercio desde la antigüedad. Los emperadores japoneses, los shōguns y los samuráis tenían cada uno su propio sello personal en los edictos y otros documentos públicos para demostrar su autenticidad y autoridad. Incluso hoy en día, las empresas de ciudadanos japoneses utilizan regularmente sellos de nombre para la firma de un contrato y otros trámites importantes. ^[3]

Tipos

El sello funciona de Wu Qiuyan en la dinastía Yuan

徐永裕 印; Xú Yǒngyù yìn , sello de carácter rotativo de Xú Yǒngyù

• Los sellos Zhuwen ( chino :朱 文; pinyin : zhūwén ; pronunciación japonesa : shubun ; "caracteres rojos") imprimen los caracteres chinos en tinta roja, a veces denominados sellos yang .
• Los sellos baiwen ( chino :白文; pinyin : báiwén ; pronunciación japonesa : hakubun ; "caracteres blancos") imprimen el fondo en rojo, dejando caracteres blancos, a veces denominados sellos yin .
• Zhubaiwen Xiangjianyin ( chino simplificado :朱白文 相间 印; chino tradicional :朱白文 相間 印; pinyin : zhūbáiwén xiāngjiàn yìn ; lit. 'sello combinado de caracteres rojo-blanco') los sellos usan zhuwen y baiwen juntos

• Sello de Baiwen

• Sello de Zhuwen

• Zhubaiwen Xiangjianyin, trimestral: 1 y 3 con Baiwen; 2 y 4 con Zhuwen

• Zhuwen en el lado derecho, Baiwen en el lado izquierdo

• Baiwen en el lado derecho, Zhuwen en el lado izquierdo

Autoridades gubernamentales

El sello oficial de la Universidad Nacional de Taiwán en Taiwán (國立 臺灣 大學 印;国立 台湾 大学 印; Guólì Táiwān Dàxué yìn )

El Sello de la República de China (中華民國 之 璽;中华民国 之 玺; Zhōnghuá mīnguó zhī xǐ )

Los emperadores chinos , sus familias y funcionarios usaban grandes sellos conocidos como xǐ (璽), más tarde rebautizado como bǎo (寶; ' tesoro '), que corresponde a los Grandes Sellos de los países occidentales. Por lo general, estaban hechos de jade (aunque también se podría usar madera dura o metal precioso) y originalmente tenían forma cuadrada. Se cambiaron a una forma rectangular durante la dinastía Song , pero se volvieron a cuadrar durante la dinastía Qing .

El más importante de estos sellos fue el Sello de la Herencia del Reino , que fue creado por el primer Emperador de China, Qin Shi Huang , y fue visto como un dispositivo legitimador que encarna o simboliza el Mandato del Cielo . El Sello de la Herencia se transmitió a través de varias dinastías , pero se había perdido al comienzo de la dinastía Ming . Esto explica en parte la obsesión de los emperadores Qing por crear numerosos sellos imperiales, solo para el uso oficial de los emperadores, la Ciudad Prohibida en Beijing tiene una colección de 25 sellos, con el fin de reducir la importancia del Sello de la Herencia.

Estos sellos generalmente llevaban los títulos de las oficinas, en lugar de los nombres de los propietarios. Se podrían usar diferentes sellos para diferentes propósitos: por ejemplo, el Emperador Qianlong tenía varios sellos de apreciación informales ( chino :乾隆 御 覽 之 寶; pinyin : Qiánlóng yùlǎn zhī bǎo ; lit. 'Sello (s) para [usar durante] la inspección del emperador Qiánlóng ') utilizado en cuadros selectos de su colección.

El estilo de escritura más popular para los sellos del gobierno en las eras imperiales de China (desde la dinastía Song hasta la dinastía Qing) es la escritura nueve veces (疊 文; jiǔdiéwén ), una escritura altamente estilizada que es ilegible para los inexpertos.

El gobierno de la República de China en Taiwán ha seguido utilizando sellos cuadrados tradicionales de hasta aproximadamente 13 centímetros de cada lado, conocidos por una variedad de nombres según la jerarquía del usuario. Parte de la ceremonia inaugural del Presidente de la República de China incluye otorgarle el Sello de la República de China y el Sello de Honor .

En la República Popular China , el sello del Gobierno Popular Central de 1949 a 1954 ^[4] era un sello cuadrado de bronce con lados de 9 centímetros de largo. La inscripción dice "Sello del Gobierno Popular Central de la República Popular de China". En particular, el sello usa el tipo de letra Song relativamente moderno en lugar de las escrituras de sello más antiguas , y el sello se llama yìn (印), no xǐ (璽). Los sellos del gobierno en la República Popular de China en la actualidad suelen tener forma circular y tienen una estrella de cinco puntas en el centro del círculo. El nombre de la institución gubernamental se organiza alrededor de la estrella en un semicírculo.

Personal

Hay muchas clases de sellos personales.

Nombre 名 印

Denota el nombre de la persona.

Nombre (chino)	Nombre (Pinyin)	nombre inglés	Ejemplo	Muestra de sello	Usar
姓名 印	Xingming Yin	Sello de nombre personal	[李 小狼 印], [李 小狼]		Indique el nombre personal ( apellido y nombre de pila ) de una persona.
表字 印	Biaozi Yin	Sello de nombre de estilo	[字 矗 昊], [矗 昊]		Indique el nombre de estilo de una persona.
臣妾 印	Chenqie Yin	Sello de concubina sujeto	[臣 小 明] (hombre), [妾 美 櫻] (mujer)		Utilizado en la época imperial por consortes o funcionarios imperiales.
書簡 印	Shujian Yin	Sellos de palabras simplificados	[如 佩 信 印]		Utilizado en cartas, en lugar de escribir buenos deseos a mano, el sello ocupa su lugar.
迴文 印	Huiwen Yin	Sello de carácter giratorio	[李 小狼 印], [徐永裕 印]		Igual que el sello de nombre personal, pero los caracteres se leen en sentido contrario a las agujas del reloj, en lugar de hacerlo de arriba hacia abajo, de derecha a izquierda. A veces se utiliza por escrito (por ejemplo, para firmar el prefacio de un libro).
總 印	Zong Yin	Sello general o combinado	[大 英 伯明皇 龍 正 之 章]		Indica el nombre personal y el nombre del lugar de donde es.
官印	Guan Yin	Sello del gobierno o sello oficial	[宜州 管 下 羈 縻 都 黎 縣 印]		Sello de un departamento del Gobierno, o del líder del departamento.
國 璽 、 帝 璽	Guo Xi, Di Xi	Sello del Reino, Sello del Emperador	[大 清 帝國 之 璽], [文帝 行 璽]		Sello del reino o del monarca.

Gratis 閑 印

Son el equivalente a la firma de correo electrónico de hoy y pueden contener la filosofía personal o la inclinación literaria de la persona. Estos pueden tener cualquier forma, desde óvalos hasta forma de dragón.

Nombre (chino)	Nombre (Pinyin)	nombre inglés	Ejemplo	Sello	Usar
肖 形 印	Xiaoxing Yin	Sello de retrato	(Imagen de ciervo)		Tiene imágenes sin palabras para expresar el carácter del usuario.
吉 語 印	Jiyu Yin	Sello de refranes de la suerte	[日 就 富貴]		Tiene refranes y refranes de la suerte.
黃 神 越 章	Huangshen Yuezhang	Exceder el sello del dios amarillo	[黃 神 越 章 天帝 神 之 印]		Se usaba en la antigüedad como amuleto protector en las cartas para alejar a las bestias salvajes y demonios del destinatario. Ahora se usa principalmente como una convención de buenos deseos en cartas a personas que viajan al extranjero, así como como un amuleto protector para que la carta se entregue de manera segura al destinatario.
封 泥	Feng Ni	Sello de sellado	N / A	N / A	Se utiliza para sellar cartas o paquetes, a menudo después de que la etiqueta / tira de sellado se haya pegado en la solapa.

Estudio 齋 印

Lleva el nombre del estudio privado de la persona 書齋, que tenían la mayoría de los literatos en la antigua China , aunque probablemente en formas menores. Estos son de forma más o menos rectangular.

Nombre (chino)	Nombre (Pinyin)	nombre inglés	Ejemplo	Sello	Usar
齋 館 印	Zhaiguan Yin	Estudio o sello de estudio	[雅 目 齋], [蘭 雪 堂]		Indica el nombre del estudio u organismo. Esto incluye sellos de sociedad y empresa.
別 號 印	Biehao Yin	Sello de alias	[白石道人], [白雲峰 主]		Indica los alias del usuario, incluidos los nombres artísticos, los nombres de las pinturas y los seudónimos.
收藏 印	Shoucang Yin	Sello de almacenamiento	[松 雨 彗 齋 圖書 印], [儀徵 張錫 組 珍藏 書画]		Se utiliza en libros o pinturas que guarda el usuario. Esto incluye sellos de agradecimiento utilizados en pinturas y libros que el propietario admira. Tiene una función similar a los ex libris en el oeste.
詞句 印	Ciju Yin	Sello de poesía	[買魚 沽酒 答 春 晴], [問 梅 消息]		Inscrito con un poema o proverbio, utilizado en pinturas y similares. Puede ser grande o pequeño, dependiendo de la longitud de la inscripción.
花 押 印	Huaya Yin	Sello de firma	N / A		La firma estilizada de una persona. A menudo pequeño, a veces con imágenes, el diseño puede variar en estilo.

Pasta de sellado

Sello chino y pasta de sello rojo

Yinnihe (caja de pasta selladora), dinastía Ming

Hay dos tipos de pasta de sellado según el material base del que estén hechos. El color estándar es el rojo bermellón (o tonos de rojo más claros o más oscuros), pero se pueden utilizar otros colores como el negro, azul marino, etc. para fines específicos.

• Seda: La pasta roja está hecha de cinabrio finamente pulverizado , mezclado con aceite de ricino y hebras de seda. Las hebras de seda unen la mezcla para formar una sustancia muy espesa. Tiene una apariencia muy aceitosa y tiende a ser de un color rojo brillante.
• Planta: La pasta roja está hecha de cinabrio finamente pulverizado, mezclado con aceite de ricino y moxa punk . Debido a que la base es una planta que ha sido pulverizada, la textura es muy suelta debido a que no se pega. El aspecto es similar al de una esponja y no aceitoso.

La pasta a base de plantas tiende a secarse más rápidamente que las pastas a base de seda porque el extracto de la planta no retiene el aceite con tanta fuerza como la seda. Dependiendo del papel utilizado, las pastas vegetales pueden secarse en 10 a 15 minutos. Cuanto más absorbente es el papel, más rápido se seca ya que el papel absorbe la mayor parte del aceite. Además, las pastas de plantas tienden a mancharse más fácilmente que las pastas de seda debido al agente aglutinante suelto.

La pasta se mantiene tapada después de su uso, en su envase original (sea de plástico o de cerámica). Se mantiene en un ambiente alejado de la luz solar directa y alejado del calor intenso para evitar que se seque. La pasta para pastas a base de seda debe removerse con una espátula aproximadamente cada mes para evitar que el aceite se hunda y seque la pasta, así como para prepararla para su uso. Una buena pasta produciría una impresión clara de una sola vez; si la impresión no es clara y requiere más impresiones, indica que la pasta está demasiado seca o que el cinabrio se ha agotado.

Cuando se presiona el sello sobre la superficie de impresión, el procedimiento difiere según la pasta vegetal o de seda. Para la pasta a base de seda, el usuario aplica presión, a menudo con una superficie suave y plana especialmente hecha debajo del papel. Para la pasta a base de plantas, el usuario simplemente aplica una ligera presión. Como levantar el sello verticalmente lejos de su impresión puede rasgar o dañar el papel, el sello generalmente se levanta de un lado a la vez, como si estuviera doblado de la página. Después de esto, la imagen se puede secar con un trozo de papel para que se seque más rápido, aunque esto puede mancharla. Por lo general, es necesario que haya una pila de fieltro suave o papel debajo del papel que se va a imprimir para obtener una impresión de sello clara.

Uso en Asia Oriental

Uso chino

Esquema del sello chino, pasta para sellar y técnica para usarlos.

Una foca de Asia Oriental que perteneció a un comerciante chino en las décadas de 1930 y 1940.

El emblema de Beijing Olympic Dancing Beijing 2008 , que combinó un sello rojo chino tradicional y una representación del carácter caligráfico (京) con rasgos atléticos.

Muchas personas en China poseen un sello con su nombre personal. Los artistas, eruditos, coleccionistas e intelectuales pueden poseer un conjunto completo de sellos de nombre, sellos de ocio y sellos de estudio. Un sello bien hecho de piedras semipreciosas puede costar entre 400 y 4000 yuanes .

Los sellos todavía se utilizan con fines oficiales en varios contextos. Al recoger paquetes o correo certificado, el sello del nombre sirve como identificación, similar a una firma. En los bancos, tradicionalmente el método de identificación también era mediante un sello. Los sellos siguen siendo la forma habitual de identificación en los cheques en China continental y Taiwán . Hoy en día, la identificación personal suele ir acompañada de una firma a mano acompañada de un sello impreso. Los sellos pueden servir como identificación con firmas porque son difíciles de falsificar (en comparación con la falsificación de una firma) y solo el propietario tiene acceso a su propio sello.

Los sellos también se usan a menudo en obras de caligrafía china y pinturas chinas , generalmente impresas en tales obras en el orden (de arriba a abajo) del sello del nombre, sello (s) de ocio y luego sello de estudio. Los propietarios o coleccionistas de pinturas o libros a menudo agregarán sus propios sellos de estudio a las piezas que han recopilado. Esta práctica es un acto de agradecimiento hacia el trabajo. Algunas obras de arte han tenido no solo sellos sino también inscripciones del propietario; por ejemplo, el Emperador Qianlongtenía hasta 20 sellos diferentes para usar con inscripciones en pinturas que coleccionaba. Siempre que esté hecho con buen gusto (por ejemplo, sin oscurecer el cuerpo de la pintura, inscripción apropiada, caligrafía fina, etc.), esta práctica no devalúa la pintura pero posiblemente podría realzarla dándole una procedencia adicional, especialmente si es un sello de una persona famosa o célebre que poseyó la obra en algún momento.

Los sellos suelen ser tallados por talladores de sellos especializados o por los propios usuarios. Los talladores especializados tallarán el nombre del usuario en la piedra en uno de los estilos y guiones estándar descritos anteriormente, generalmente por una tarifa. Por otro lado, algunas personas prefieren tallar sus propios sellos utilizando esteatita y cuchillos finos, que están ampliamente disponibles y son más baratos que pagarle a un profesional por su experiencia, artesanía y material. Los resultados varían, pero es posible que las personas se labren sellos perfectamente legítimos.

Como recuerdo novedoso, los talladores de focas también ejercen negocios turísticos en los barrios chinos y los destinos turísticos de China. A menudo tallan sobre el terreno o traducciones de nombres extranjeros en esteatita de bajo costo , a veces con caracteres romanos. Aunque estos sellos pueden ser funcionales, por lo general no son más que curiosidades y pueden ser inapropiados para un uso serio y, de hecho, podrían devaluar o desfigurar obras de arte serias.

La determinación de qué lado del sello debe mirar hacia arriba se puede hacer de varias maneras: si hay una talla en la parte superior, el frente debe mirar hacia el usuario; si hay una inscripción en el lateral, debe mirar hacia la izquierda del usuario; si hay un punto en el lateral, debe mirar hacia afuera del usuario.

Una vez que se utilizan los sellos, se limpia la mayor cantidad de pasta posible de la superficie de impresión y de los bordes con un material adecuado. Las focas se mantienen en un ambiente constante, especialmente las de sándalo o cuerno de buey negro. Las focas altas y delgadas se mantienen mejor de lado, en caso de que se tambaleen y caigan. Los sellos más importantes, como los sellos de autoridad y sociedad, están encerrados o envueltos en una tela de seda dorada para agregar más protección.

Hong Kong

En Hong Kong, los sellos han dejado de ser de uso general, ya que a menudo se requieren firmas. En el pasado, las empresas han utilizado sellos en documentos relacionados con transacciones. Además, se han utilizado sellos en lugar de una firma para la población analfabeta de la ciudad. ^[5]

Uso japonés

Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. ( Junio ​​de 2010 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Sellos de titanio fabricados en Japón. Un sello cuadrado es para corporaciones, un sello para cuentas bancarias (medio), un sello de uso general (pequeño).

Off-the-shelf Hanko ( sanmonban )

Inkan confeccionado con el nombre "Kawamura" (河村).

En Japón, las focas en general se conocen como inkan (印鑑) o hanko (判 子) . ^[6] Inkan es el término más completo; hanko tiende a referirse a los sellos utilizados en documentos menos importantes.

La primera evidencia de la escritura en Japón es un Hanko que data del año 57, hecha de oro macizo dado al gobernante de nakoku por Emperor Guangwu de Han , llamado Rey de sello de oro Na . ^[7] Al principio, solo el Emperador y sus vasallos de mayor confianza tenían hanko , ya que eran un símbolo de la autoridad del Emperador. La gente noble comenzó a usar su propio hanko personal después de 750, y los samuráis comenzaron a usarlos en algún momento durante el Período Feudal . A los samuráis se les permitió el uso exclusivo de tinta roja. Después de que la modernización comenzara en 1870, hanko entró en uso general en toda la sociedad japonesa.

Las oficinas gubernamentales y las corporaciones generalmente tienen inkan específico para su oficina o compañía y siguen las reglas generales descritas para jitsuin con las siguientes excepciones. En tamaño, son comparativamente grandes, miden de 2 a 4 pulgadas (5,1 a 10,2 cm) de ancho. Sus mangos a menudo están tallados de manera extremadamente ornamentada con frisos de bestias míticas o inscripciones hakubun talladas a mano que pueden ser citas de literatura, nombres y fechas o poesía original. El Sello Privado de Japón es un ejemplo; Con un peso de más de 3,55 kg y un tamaño de 9,09 cm, el Emperador lo utiliza con fines oficiales .

Algunos sellos se han tallado con túneles cuadrados desde el mango hasta la parte inferior, de modo que una persona específica pueda deslizar su propio inkan en el hueco, firmando así un documento con su nombre y el nombre de la empresa (o oficina). Estos sellos generalmente se almacenan en cajas de estilo jitsuin bajo alta seguridad, excepto en ceremonias oficiales, en las que se exhiben en soportes extremadamente ornamentados o en sus cajas.

Para uso personal, existen al menos cuatro tipos de precintos. En orden de más formal / oficial a menos, son jitsuin , ginkō-in , mitome-in y gagō-in . ^[6]

Un jitsuin (実 印) es un sello registrado oficialmente. Se necesita un sello registrado para realizar negocios y otros eventos importantes o legalmente vinculantes. Un jitsuin se usa al comprar un vehículo, casarse, comprar un terreno, etc.

El tamaño, la forma, el material, la decoración y el estilo de las letras del jitsuin están estrictamente regulados por la ley. Por ejemplo, en Hiroshima, se espera que un jitsuin sea ​​aproximadamente de ¹ ⁄ ₂ a 1 pulgada (1.3 a 2.5 cm), generalmente cuadrado o (rara vez) rectangular pero nunca redondo, irregular u ovalado. Debe contener la familia completa y el nombre de pila del individuo, sin abreviatura. Las letras deben ser rojas con fondo blanco ( shubun), con líneas de ancho aproximadamente iguales en todo el nombre. La fuente debe ser una de varias basadas en estilos de letras históricas antiguas que se encuentran en metal, tallado en madera, etc. Las formas antiguas de ideogramas son comunes. Un perímetro rojo debe rodear completamente el nombre y no debe haber ninguna otra decoración en la parte inferior (superficie de trabajo) del sello. La parte superior y los lados (asa) del sello pueden decorarse de cualquier manera, desde completamente sin decorar hasta motivos de animales históricos, fechas, nombres e inscripciones.

En todo Japón, las reglas que rigen el diseño de jitsuin son tan estrictas y cada diseño es único, por lo que la gran mayoría de las personas confía la creación de su jitsuin a un profesional, pagando más de 20 dólares estadounidenses y, más a menudo, más cerca de 100 dólares estadounidenses, y usándolo durante décadas. Las personas deseosas de abrir un nuevo capítulo en sus vidas, por ejemplo, después de un divorcio, la muerte de un cónyuge, una larga racha de mala suerte o un cambio de carrera, a menudo tendrán un nuevo jitsuin .

El material suele ser una piedra dura de alta calidad o, con mucha menos frecuencia, cuerno de ciervo, esteatita o jade. A veces se talla a máquina. Cuando se talla a mano, se utilizan un intō ("hoja para grabar sellos"), un espejo y un pequeño tornillo de banco de madera especializado. Un intō es un cincel del tamaño de un lápiz de hoja plana, generalmente de sección transversal redonda u octogonal y, a veces, envuelto en una cuerda para darle al mango una superficie antideslizante. El intō se sostiene verticalmente en una mano, con la punta sobresaliendo del puño del lado opuesto al pulgar. El precio de intō nuevo y moderno varía entre menos de 1 dólar estadounidense y 100 dólares estadounidenses.

El jitsuin se guarda en un lugar muy seguro, como la bóveda de un banco, o se esconde cuidadosamente en la casa. Por lo general, se almacenan en cajas rectangulares del tamaño de un pulgar hechas de cartón cubiertas con tela verde muy bordada en el exterior y seda roja o terciopelo rojo en el interior, se mantienen cerradas con una astilla de plástico blanco o cuerno de ciervo atada a la tapa y se pasan a través de un lazo de tela unido a la tapa. mitad inferior de la caja. Debido al parecido superficial con los ataúdes, los entusiastas y las boutiques de hanko los llaman a menudo "ataúdes" en japonés . La pasta generalmente se almacena por separado.

Un ginkō-in (銀行 印) se usa específicamente para operaciones bancarias; ginkō significa "banco". La libreta de ahorros de la cuenta de ahorros de una persona contiene una impresión original del ginkō-in junto con el sello de un empleado del banco. Las reglas para el tamaño y el diseño varían un poco de un banco a otro; generalmente, contienen el nombre completo de una persona japonesa. A un occidental se le puede permitir usar un apellido completo con o sin un nombre abreviado, como "Smith", "Bill Smith", "W Smith" o "Wm Smith" en lugar de "William Smith". Las letras pueden ser rojas o blancas, en cualquier tipo de letra y con decoración artística.

Ginkō-in de un extranjero que se muestra en una libreta de ahorros típica japonesa. Tenga en cuenta el límite que muestra el tamaño máximo (1,0 por 1,5 centímetros (0,39 pulg. × 0,59 pulg.)) Y una libertad de diseño extrema en la fuente y la decoración.

La mayoría de las personas los hacen a medida por profesionales o los hacen los suyos a mano, ya que el ginkō-in producido en masa no ofrece seguridad. Son de madera o piedra y se llevan en una variedad de estuches con forma y tamaño de pulgar que se asemejan a carteras de tela o estuches de plástico para lápices. Por lo general, se ocultan cuidadosamente en la casa del propietario.

Los bancos siempre proporcionan tampones o pasta de tinta, además de los pañuelos de papel para limpieza en seco. Los bancos también proporcionan pequeñas superficies de fregado de plástico similares a pequeños parches de césped artificial rojo. Estos se colocan en los mostradores y se utilizan para limpiar la pasta de tinta acumulada en la superficie de trabajo de los sellos de los clientes.

Un mitome-in (認 印) es un sello moderadamente formal que normalmente se utiliza para firmar entregas postales, firmar pagos de facturas de servicios públicos, firmar memorandos internos de la empresa, confirmar la recepción del correo interno de la empresa y otras funciones diarias de baja seguridad.

Los mitome-in se almacenan comúnmente en lugares de baja seguridad y alta utilidad, como cajones de escritorio de oficina y en la antesala ( genkan ) de una residencia.

La forma de un mitome-in se rige por muchas menos costumbres que el jitsuin y el ginkō-in . Sin embargo, el mitome-in se adhiere a un puñado de costumbres muy observadas. El tamaño es el atributo que más se rige por las costumbres sociales. Por lo general, es del tamaño de un centavo estadounidense o más pequeño. El de un hombre suele ser un poco más grande que el de una mujer, y el de un empleado subalterno siempre es más pequeño que el de sus jefes y sus compañeros de trabajo superiores, de acuerdo con la jerarquía social de la oficina. El mitome-in siempre tiene el apellido de la persona y generalmente no tiene el nombre de pila de la persona ( shita no namae). A menudo son redondos u ovalados, pero los cuadrados no son infrecuentes y los rectangulares no son desconocidos. Siempre son figuras geométricas. Pueden tener letras rojas en un campo en blanco ( shubun ) o lo contrario ( hakubun ). Los límites alrededor de sus bordes son opcionales.

Los mitome-in de plástico con nombres japoneses populares se pueden obtener en las papelerías por menos de 1 dólar, aunque también son muy populares los fabricados con piedra de bajo costo. Los sellos prefabricados económicos se denominan sanmonban (三 文 判) . Los sellos de caucho prefabricados son inaceptables para fines comerciales.

Los sellos Mitome-in y menores generalmente se almacenan en estuches de plástico económicos, a veces con pequeños suministros de pasta roja o una almohadilla de sello incluida.

La mayoría de los japoneses también utilizan un sello mucho menos formal para firmar cartas personales o cambios iniciales en documentos; esto se conoce con el término genérico hanko . A menudo muestran solo un hiragana , un ideograma kanji o un carácter katakana tallado en él. Son tan a menudo redondos u ovalados como cuadrados. Varían en tamaño de 0,5 a 1,5 centímetros de ancho (0,20 a 0,59 pulgadas); las mujeres tienden a ser pequeñas.

Los artistas gráficos utilizan Gagō-in ( are 印) tanto para decorar como para firmar su trabajo. La práctica se remonta a varios cientos de años. Las firmas son frecuentemente seudónimos o apodos; las decoraciones suelen ser eslóganes favoritos u otras frases extremadamente breves. Un gago puede ser de cualquier tamaño, diseño o forma. Los contornos y mangos irregulares que ocurren naturalmente, como si una piedra de río se cortara en dos, son comunes. El material puede ser cualquier cosa, aunque en los tiempos modernos la piedra blanda es la más común y el metal es raro.

Un gagō-in moderno que deletrea "Mitsuko" (光子), el nombre de pila de una mujer popular en Japón. Tenga en cuenta los anchos de línea uniformes y las formas extremadamente arcaicas de los ideogramas para "fuego / luz / brillante" ( mitsu , 光) y "niño" ( ko , 子), leídos de derecha a izquierda.

Tradicionalmente, el inkan y el hanko se graban en el extremo de una barra de piedra, madera, hueso o marfil del tamaño de un dedo, con un diámetro de entre 25 y 75 milímetros (0,98 y 2,95 pulgadas). Su talla es una forma de arte caligráfico . Los nombres extranjeros pueden estar tallados en rōmaji , katakana, hiragana o kanji. La tinta para los nombres japoneses estándar se puede comprar prefabricada.

Casi todas las papelerías, tiendas de descuento, grandes librerías y grandes almacenes llevan pequeños kits de bricolaje para hacer hanko . Estos incluyen instrucciones, fuentes hiragana escritas hacia adelante y en escritura espejo (como aparecerían en la superficie de trabajo de un sello), un cincel delgado en tou , dos o tres grados de papel de lija, rotulador delgado (para dibujar el diseño en la piedra), y de una a tres piedras verdes cuadradas, moteadas, económicas y suaves, del tamaño de un dedo.

En el Japón moderno, la mayoría de la gente tiene varios inkan .

Se requiere un certificado de autenticidad para cualquier hanko utilizado en una transacción comercial importante. El registro y la certificación de un inkan se pueden obtener en una oficina municipal local (por ejemplo, el ayuntamiento). Allí, una persona recibe un "certificado de impresión de sello" conocido como inkan tōroku shōmei-sho (印鑑 登録 証明書) .

La facilidad cada vez mayor con la que la tecnología moderna permite el fraude hanko está comenzando a causar cierta preocupación de que el sistema actual no podrá sobrevivir.

Las firmas no se usan para la mayoría de las transacciones, pero en algunos casos, como la firma de un contrato de teléfono celular, pueden usarse, a veces además de un sello de un mitome-in . Para estas transacciones, un jitsuin es demasiado oficial, mientras que un mitome-in por sí solo es insuficiente y, por lo tanto, se utilizan firmas. ^{[8] [9]}

Sello Real del Reino Ryūkyū.

Los sellos de estilo chino también fueron utilizados por el Reino de Ryūkyū . ^[10]

Desalentar el uso de sellos

Durante 2020, el gobierno japonés ha intentado desalentar el uso de sellos, porque la práctica requiere la generación de documentos en papel que interfieren con el mantenimiento de registros electrónicos y las comunicaciones digitales lentas . La demora ha sido más apremiante en la notificación de enfermedades infecciosas durante la pandemia de COVID-19 : las autoridades descubrieron que pasaron hasta tres días entre el descubrimiento de un caso de COVID-19 y su notificación al público. El primer ministro japonés, Yoshihide Suga, ha establecido la digitalización de la burocracia y, en última instancia, de toda la sociedad japonesa como una prioridad clave. Su objetivo es establecer una nueva agencia digital para poner en práctica la idea. ^[11]

Uso coreano

El sello se introdujo por primera vez en Corea aproximadamente en el siglo II a. C. El registro más antiguo restante de su uso en Corea es que los reyes de Buyeo usaban un sello real ( oksae : 옥새 ,玉 璽) que llevaba la inscripción del Sello del Rey de Ye (濊 王 之 印, 예 왕지 인 ). El uso de sellos se hizo popular durante el período de los Tres Reinos de Corea .

En el caso de los sellos estatales en la Corea monárquica , había dos tipos en uso: Gugin (국인, 國 印) que fue conferido por el emperador de China a los reyes coreanos, con la intención de mantener relaciones entre dos países como hermanos ( Sadae ). . Esto se usó solo en comunicaciones con China y para la coronación de reyes. Otros, generalmente llamados eobo (어보, 御 寶) o eosae (어새, 御 璽), se utilizan en comunicaciones extranjeras con países distintos de China y para usos domésticos. Con la declaración de establecimiento de la República de Corea en 1948, su gobierno creó un nuevo sello estatal, guksae(국새, 國 璽) y se utiliza en la promulgación de la constitución, designación de miembros del gabinete y embajadores, conferencias de órdenes nacionales y documentos diplomáticos importantes.

Sello coreano de bronce, fechado entre 935 y 1392

Los funcionarios gubernamentales también utilizaron sellos en documentos. Este tipo de sellos se llamaba gwanin (관인, 官印) y estaba supervisado por funcionarios especializados.

En la Corea moderna, el uso de sellos todavía es común. La mayoría de los coreanos tienen sellos personales, y cada agencia gubernamental y corporación comercial tiene sus propios sellos para usar en documentos públicos. Si bien también se acepta la firma , muchos coreanos piensan que es más formal usar sellos en documentos públicos. En 2008, el Tribunal Constitucional de Corea del Sur confirmó una sentencia de la Corte Suprema de que un testamento firmado y escrito a mano que carecía de un sello registrado no era válido. ^[12]

Los sellos personales ( coreano :  도장 ; RR :  dojang ) en Corea pueden clasificarse por su estatus legal. Ingam (인감, 印鑑) o sirin (실인, 實 印), que significa sello registrado , es el sello registrado en la oficina local. Al registrar el sello, una persona puede emitir un "certificado de registro de sello" (en coreano :  인감 증명서 ; Hanja : 印鑑 證明書; RR :  ingam-jungmyeong-seo ) que es un documento obligatorio para las transacciones comerciales y los servicios civiles más importantes.

El sistema legal de sellos registrados fue introducido por el gobierno colonial japonés en 1914. Si bien estaba programado para ser reemplazado por completo por el sistema de certificación electrónica en 2013 para contrarrestar el fraude, el ingam sigue siendo un medio oficial de verificación para acuerdos legales vinculantes. e identificación. ^[13] El gobierno aprobó la 'Ley de Confirmación, etc. de Firma Personal (본인 서명 사실 확인 등에 관한 법률)' en 2012, que permite que las firmas manuscritas prerregistradas tengan el mismo efecto legal que el ingam . ^[14]

Mientras que ingam se usa en negocios importantes, otros dojangs se usan en fines cotidianos, como transacciones oficiales menos importantes. Por tanto, la mayoría de los coreanos tienen más de dos sellos.

En las artes tradicionales, como en China y Japón, un artista de caligrafía y pintura chinas usaría sus sellos (generalmente sellos de ocio y sellos de estudio) para identificar su trabajo. Estos tipos de sellos se llamaron Nakkwan (낙관, 落款). Como el tallado de sellos en sí mismo se consideraba una forma de arte, muchos artistas tallaron sus propios sellos. Los sellos del calígrafo e historiador natural del período Joseon Kim Jung-hee (también conocido como Wandang o Chusa) se consideran una antigüedad.

Los sellos coreanos están hechos de madera, jade o, a veces, marfil para obtener más valor. Los sellos estatales generalmente estaban hechos de oro o jade de alta calidad. Existen casos raros de sellos de bronce o acero.

Uso en el sudeste asiático

Uso filipino

El sello de marfil de Butuan , un tesoro cultural nacional que data de 1002 d.C., que se encuentra en el Museo Nacional de Filipinas .

El Filipinas también tenía una cultura sellado antes de la colonización española. Sin embargo, cuando los españoles lograron colonizar las islas, abolieron la práctica y quemaron todos los documentos que capturaron de los nativos mientras establecían por la fuerza una regla basada en la Iglesia Católica Romana. Los registros sobre sellos filipinos se olvidaron hasta la década de 1970, cuando se encontraron sellos antiguos hechos de marfil en un sitio arqueológico en Butuan . El sello, ahora conocido como el Sello de Marfil de Butuan , ha sido declarado Tesoro Cultural Nacional. El sello está inscrito con la palabra "Butwan" a través de un suyat nativo .texto. El descubrimiento del sello demostró la teoría de que los filipinos precoloniales, o al menos en las zonas costeras, usaban sellos en papel. Antes del descubrimiento del sello, solo se pensaba que los antiguos filipinos usaban bambú, metal, corteza y hojas para escribir. La presencia de documentos en papel en la era clásica de Filipinas también está respaldada por una investigación del Dr. H. Otley Beyer , padre de la antropología filipina, que afirma que los frailes españoles 'se jactaban' de quemar documentos filipinos antiguos con inscripciones suyat , una de las más importantes. razones por las que los documentos antiguos de Filipinas son casi inexistentes en la actualidad. El sello de marfil ahora se encuentra en el Museo Nacional de Filipinas.. Hoy en día, las generaciones más jóvenes están tratando de revivir el uso de sellos, especialmente en la firma de obras de arte como dibujos, pinturas, caligrafía y obras literarias. ^[15]

Uso vietnamita

Más información: Sellos de la dinastía Nguyễn

El sello de la Vien cơ MAT ( dinastía Nguyen , Indochina francesa ) con transcripciones a la derecha para ambos caracteres chinos tradicionales y escritura latina .

El sello se usa en menor medida en Vietnam por organizaciones y empresas autorizadas, y también por artistas tradicionales vietnamitas. Era más común en Vietnam antes del dominio francés, cuando a partir de entonces la práctica de la firma se convirtió en algo común, aunque las firmas de tipo occidental generalmente se consideran con menos autoridad en una situación corporativa. ^[dieciséis]

Otro uso

Sello de Ilkhan Ghazan, sobre las dos últimas líneas de su carta de 1302 al Papa Bonifacio VIII. Dice "王府 定 國 理 民 之 寶" en escritura china arcaica "nueve veces", que significa "Sello que certifica la autoridad de Su Alteza Real para establecer un país y gobernar a su gente".

Si bien los sellos de estilo chino se usan típicamente en China, Japón y Corea, ocasionalmente se usan fuera de Asia oriental. Por ejemplo, los gobernantes del Ilkhanate , un kanato mongol establecido por Hulagu Khan en Persia , usaban sellos que contenían caracteres chinos en cada una de sus cartas diplomáticas, como la carta de Arghun al rey francés Felipe IV y la carta de Ghazan al Papa Bonifacio. VIII . Estos sellos fueron enviados por los emperadores de la dinastía Yuan , una dinastía de China gobernada por los mongoles, especialmente por Kublai Khan y su sucesor, el emperador Chengzong .

Ver también

• Los ocho maestros de Xiling y Xiling Society of the Seal Art
• Sello de efectivo
• Sello de reliquia del reino
• Tallado de sellos , tallado de perillas y tallado lateral
• Sello (emblema)
• Sello de escritura
• Bermellón

Notas

1. focas en Vietnam tienen diferentes nombres según su función, a saber, Bảo (寶), Tỷ (璽), Ấn (印), Chương (章), Ấn chương (印章), Kim bảo tỷ (金寶 璽), Quan phòng (關 防), Đồ ký (圖記), Kiềm ký (鈐 記), Tín ký (信 記), Ấn Ký (印記), Trưởng ký (長 記) y Ký (記).

Referencias

1. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 11 de abril de 2005 . Consultado el 7 de abril de 2005 .
2. Hobson-Jobson (1903): Glosario de palabras coloquiales angloindias, artículo «Chop»; El diccionario de productos comerciales (1890). Artículo «Chhap».
3. "Sello de nombre (2018)" . Les Ateliers de Japon.
4. "图文 ： 毛主席 亲手 定 印 文 - 新 中国 的" 开国 之 玺 "_ 新闻 _ 腾讯 网" . qq.com .
5. Cheung, Mao (26 de noviembre de 2017). "追尋 圖章 街 千古 一 絕" [Buscando la artesanía histórica de Seal Street]. Ta Kung Pao (en chino) . Consultado el 31 de diciembre de 2019 .
6. Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha , ISBN 4-7674-2015-6 
7. "Sello de oro (parentesco)" . Museo de la ciudad de Fukuoka . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
8. [1]
9. [2]
10. Kerr, George. Okinawa: Historia de un pueblo isleño .
11. Denyer, Simon. Japón quiere acabar con su hábito del papel. ¿Podría finalmente dejar atrás el fax? Washington Post 17 de octubre de 2020
12. "Sello de las necesidades del testamento de uno: corte" . Dong-A Ilbo . 2008-03-31 . Consultado el 6 de octubre de 2009 .
13. Na Jeong-ju (29 de julio de 2009). " ' Ingam' desaparecerá en 5 años" . Korea Times . Consultado el 6 de octubre de 2009 .
14. "Ley de confirmación, etc. de firma personal" . Estatutos de la República de Corea . Consultado el 3 de mayo de 2019 .
15. http://www.nationalmuseum.gov.ph/nationalmuseumbeta/Collections/Archaeo/Seal.html
16. http://www.mondaq.com/x/106934/Contract+Law/Vietnams+Stamp+of+Approval

• Kong Yunbai 孔 雲 白, Zhuanke Rumen篆刻 入門. Publicaciones de libros de Shanghai 上海 書店 印行: Shanghai, 1936.
• Qu Leilei, caligrafía china . Cico Books Ltd .: Londres, 2002.
• Wang Jia-nan; Cai Xiaoli y Young, Dawn; El curso completo de pintura oriental: una guía práctica y estructurada de las habilidades y técnicas de pintura de China y el Lejano Oriente . Quarto Publishing plc. y Aurum Press: Londres, 1997.
• Wren, Christopher S. Chuletas chinas: una firma en piedra . New York Times. 10 de febrero de 1985.
• Obras maestras de grabados japoneses: Ukiyo-e del Victoria and Albert Museum de Rupert Faulkner, Basil William Robinson , Richard Lane , Victoria and Albert Museum

Enlaces externos

• Sellos chinos en el Museo en línea de China
• El arte de la chuleta china (talla de focas)
• Historia de las tallas de sellos chinos
• Art-Virtue.com Historia de la fabricación de sellos chinos
• Un corte es necesario para aprobar decisiones relacionadas con las operaciones y la gestión de una empresa en China.
• Introducción a la talla de sellos chinos
• Seal Culture sigue siendo Comercio Electrónico