Shahmukhi ( شاہ مکھی , Gurmukhi : ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, literalmente 'de la boca del Sha ') es un alfabeto persoárabe modificado utilizado por los musulmanes punjabíes (principalmente en Punjab, Pakistán ) para escribir el idioma punjabí . [1] [2] [3] [4] Generalmente está escrito con la caligrafía Nastaʿlīq , [3] [4] que también se usa para Urdu . [5] Perso-árabe es una de las dos escrituras utilizadas para Punjabi, la otra es Gurmukhi , utilizada porSikhs e hindúes en Punjab, India . [3] [6] [4]
Shahmukhi شاہ مکھی | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | |
Dirección | secuencia de comandos de derecha a izquierda |
Idiomas | punjabi |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | |
Unicode | |
Rango Unicode | U + 0600 hasta U + 06FF U + 0750 a U + 077F |
Shahmukhi se escribe de derecha a izquierda, mientras que Gurmukhi se escribe de izquierda a derecha. [7] [8] [4] También se utiliza como el alfabeto principal para escribir Pahari – Pothwari en Azad Kashmir y Jammu y Kashmir .
El alfabeto Shahmukhi fue utilizado por primera vez por los poetas sufíes de Punjab . [ cita requerida ] Se convirtió en el estilo de escritura convencional para la población musulmana de la provincia paquistaní de Punjab después de la Partición de la India , mientras que el estado moderno mayoritariamente hindú y sikh de Punjab, India adoptó las escrituras Gurmukhi o Devanagari para registrar la Idioma punjabi. [6]
Alfabeto
Diacríticos de vocales
Aunque normalmente no está escrito y solo está implícito, [4] como el urdu, Shahmukhi también tiene signos diacríticos, tomados del idioma árabe , [9] para expresar vocales cortas. [10]
Símbolo | Nombre | Uso | IPA | Notas |
---|---|---|---|---|
ٰ | Khari Zabar | a | [ə] | Se usa en ciertos préstamos como ' عیسیٰ ' ('Jesús') |
َ | Zabar | a | [ə] | |
ً | Zabar Tanwīn | -un | [ən] | Se usa para ciertas palabras prestadas como ' فور اً ' ('Inmediatamente') |
ٓ | Maddah | a | [ɑː] | Se utiliza sólo para Alif Maddah ( ا + = آ ), generalmente por escrito |
ِ | Zer | I | [ɪ] | Escrito debajo de una letra |
ٍ | Zer Tanwīn | en | [ɪn] | Se usa para ciertas palabras prestadas, escritas debajo de una letra |
ُ | Pesh | tu | [u] | |
ٔ | Hamza | variado | - | Usado en vocales para indicar un diptongo entre dos vocales, ejemplos como: ' ئ ', ' ۓ ', ' ؤ ' y أ generalmente se escriben |
ّ | Tashdīd | Geminita | [.] | Dobla una consonante, va por encima de la letra que se dobla - کّ = kk |
Consonantes
No. | Nombre [11] | IPA | Glifo final | Glifo medial | Glifo inicial | Glifo aislado | Gurmukhi | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | الف | alif | / ɑː, äː, ʔ, ∅ / | ـا | ـا | ا | ا | ਅ , ਆ (medial) |
2 | بے | ser | /B/ | ـب | ـبـ | بـ | ب | ਬ |
3 | پے | Educación física | /pag/ | ـپ | ـپـ | پـ | پ | ਪ |
4 | تے | tē | / t / | ـت | ـتـ | تـ | ت | ਤ |
5 | ٹے | ṭē | / ʈ / | ـٹ | ـٹـ | ٹـ | ٹ | ਟ |
6 | ثے | s̱ē | /s/ | ـث | ـثـ | ثـ | ث | ਸ |
7 | جيم | jīma | / d͡ʒ / | ـج | ـجـ | جـ | ج | ਜ |
8 | چے | cē | / t͡ʃ / | ـچ | ـچـ | چـ | چ | ਚ |
9 | وڈّی حے | waḍḍi ḥē | / ɦ / | ـح | ـحـ | حـ | Í | ਹ |
10 | خے | k͟hē | /X/ | ـخ | ـخـ | خـ | خ | ਖ਼ |
11 | دال | dala | /D/ | ـد | ـد | د | د | ਦ |
12 | ڈال | ḍāla | / ɖ / | ـڈ | ـڈ | ڈ | ڈ | ਡ |
13 | ذال | ẕāla | / z / | ـذ | ـذ | ذ | ذ | ਜ਼ |
14 | رے | re | / r / | ـر | ـر | ر | ر | ਰ |
15 | ڑے | re | / ɽ / | ـڑ | ـڑ | ڑ | ڑ | ੜ |
dieciséis | زے | zē | / z / | ـز | ـز | ز | ز | ਜ਼ |
17 | ژے | zhē | / ʒ / | ـژ | ـژ | ژ | ژ | - |
18 | سین | sina | /s/ | ـس | ـسـ | سـ | س | ਸ |
19 | شین | shina | / ʃ / | ـش | ـشـ | شـ | ش | ਸ਼ |
20 | صاد | ṣwāda | /s/ | ـص | ـصـ | صـ | ص | ਸ |
21 | ضاد | ẓwāda | / z / | ـض | ـضـ | ضـ | ض | ਜ਼ |
22 | طوۓ | dedo del pie | / t / | ـط | ـطـ | طـ | ط | ਤ |
23 | ظوۓ | z̤oʼē | / z / | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | ਜ਼ |
24 | عین | ʻAina | / ə, ɑː, ɪ, iː, u, uː, oː, ɔː, eː, ɛː, ʔ, ∅ / | ـع | ـعـ | عـ | ع | ਅ, ਆ, ਇ, ਈ, ਉ, ਊ, ਏ, ਐ, ਓ, ਔ |
25 | غین | g͟haina | / ɣ / | ـغ | ـغـ | غـ | غ | ਗ਼ |
26 | فے | fē | /F/ | ـف | ـفـ | فـ | ف | ਫ਼ |
27 | قاف | qāfa | / q / | ـق | ـقـ | قـ | ق | ਕ਼ |
28 | کاف | kāfa | / k / | ـک | ـکـ | کـ | ک | ਕ |
29 | گاف | gāfa | / ɡ / | ـگ | ـگـ | گـ | گ | ਗ |
30 | لام | lama | / l / | ـل | ـلـ | لـ | ل | ਲ |
31 | لؕام | lama | / ɭ / | ـلؕ | ـلؕـ | لؕـ | لؕ | ਲ਼ |
32 | میم | mīma | /metro/ | ـم | ـمـ | مـ | م | ਮ |
33 | نون | nūna | / n, ɲ / | ـن | ـنـ | نـ | ن | ਨ |
34 | ݨون | ṇūṇa | / ɳ / | ـݨ | ـݨـ | ݨـ | ݨ | ਣ |
35 | نون غنّہ | nūn ġunnah | / ◌̃ , ŋ / | ـں | ـن٘ـ | ن٘ـ | ں (ن٘) | ੰ , ਂ |
36 | واؤ | wāʼoa | / ʋ, uː, ʊ, oː, ɔː / | ـو | ـو | و | و | ੳ , ਵ |
37 | نکی ہے گول ہے | choṭī hē gol hē | / ɦ, ɑː, e: / | ـہ | ـہـ | ہـ | ہ | ਹ |
38 | دو چشمی ہے | do-cashmī hē | / ʰ / o / ʱ / | ـھ | ـھـ | ھ | ھ | variado / ੍ਹ |
39 | ہمزہ | Hamzah | / ʔ / , / ∅ / | ء | ء | ء | ء | - |
40 | چھوٹی يے | choṭī yē | /Ji/ | ـی | ـیـ | یـ | ی | ੲ , ਯ |
41 | وڈّی يے | waḍḍi yē | / ɛː, eː / | ـے | ـے | ے | ے | ੇ , ੈ |
No hay palabras en Punjabi que comiencen con ں , ھ , ڑ o ے . Los dígrafos de consonantes aspiradas son los siguientes. Además, ل y لؕ forman ligaduras con ا : لا ( ـلا ) y لؕا ( ـلؕا ).
No. | Dígrafo [12] | Transcripción [12] | IPA | Ejemplo |
1 | بھ | bh | [B] | بھاری |
2 | پھ | ph | [pag] | پھول |
3 | تھ | th | [tʰ] | تھم |
4 | ٹھ | ṭh | [ʈʰ] | ٹھیس |
5 | جھ | J h | [d͡ʒʰ] | جھاڑی |
6 | چھ | ch | [t͡ʃʰ] | چھوکرا |
7 | دھ | dh | [D] | دھوبی |
8 | ڈھ | ḍh | [ɖʰ] | ڈھول |
9 | رھ | Rh | [rʱ] | ¿Sin ejemplo? |
10 | ڑھ | Rh | [ɽʱ] | کڑھنا |
11 | کھ | kh | [kʰ] | کھولنا |
12 | گھ | gh | [ɡʱ] | گھبراہٹ |
13 | لھ | lh | [lʱ] | ¿Sin ejemplo? |
14 | مھ | mh | [metro] | ¿Sin ejemplo? |
15 | نھ | Nueva Hampshire | [norte] | ننھا |
dieciséis | وھ | wh | [ʋʱ] | ¿Sin ejemplo? |
17 | یھ | yh | [jʱ] | ¿Sin ejemplo? |
- ے (Bari ye) solo se encuentra en la posición final, al escribir los sonidos e (ਏ) o æ (ਐ), y en las posiciones inicial y medial, toma la forma de یَ .
- Las vocales se expresan de la siguiente manera:
Romanización | Final | Medio | Inicial | |
---|---|---|---|---|
un (ਅ) | ـہ | ـَ | اَ | |
ā (ਆ) | یٰ | ـَا | آ | |
yo (ਇ) | N / A | ـِ | اِ | |
ī (ਈ) | ـِى | ـِيـ | اِی | |
ē (ਏ) | ـے | ـيـ | اے | |
ai (ਐ) | ـَے | ـَيـ | اَے | |
u (ਉ) | N / A | ـُ | اُ | |
ū (ਊ) | ـُو | اُو | ||
o (ਓ) | ـو | او | ||
au (ਔ) | ـَو | اَو |
Diferencia del persa y el urdu
Shahmukhi tiene más letras agregadas a la base urdu para representar sonidos que no están presentes en urdu, que ya tiene letras adicionales agregadas a la base árabe y persa para representar sonidos que no están presentes en árabe. Los caracteres agregados que difieren del persa pero no del urdu incluyen: ٹ para representar / ʈ / , ڈ para representar / ɖ / , ڑ para representar / ɽ / , ں para representar / ◌̃ / y ے para representar / ɛ: / o / e: / . Además, existe una letra do-cashmi- he separada , ھ , para denotar a / ʰ / o a / ʱ / , esta letra se utiliza principalmente como parte de la multitud de dígrafos, que se detallan a continuación. Los caracteres agregados que difieren del urdu incluyen: ࣇ para representar / ɭ / y ݨ para representar / ɳ / .
Préstamos
En Punjabi, hay muchos préstamos árabes y persas . Estas palabras contienen algunos sonidos que eran ajenos a los idiomas del sur de Asia antes de la influencia del árabe y el persa, y por lo tanto se representan mediante la introducción de puntos debajo de caracteres específicos de Gurumukhi. Dado que el alfabeto Gurmukhi es fonético , cualquier préstamo que contenga sonidos preexistentes se transcribió más fácilmente sin la necesidad de modificar caracteres con puntos de subíndice .
Carta de Shahmukhi | Carta de Gurmukhi |
---|---|
ذ | ਜ਼ |
ص | ਸ |
ض | ਜ਼ |
ط | ਤ |
ظ | ਜ਼ |
غ | ਗ਼ |
ح | ਹ |
ث | ਸ |
گ | ਗ |
چ | ਚ |
پ | ਪ |
ژ | ਜ਼ |
خ | ਖ਼ |
ز | ਜ਼ |
ف | ਫ਼ |
ق | ਕ਼ |
ع | variable |
ژ se pronuncia 'j' en francés o como vi si on en inglés
ع a menudo se transcribe de muchas maneras debido a su sonido cambiante en varias palabras árabes y persas.
Galería
Un ejemplo de poesía en Shahmukhi por Bulleh Shah , un prominente poeta sufí
Otro ejemplo de poesía de Bulleh Shah en Shahmukhi
Ver también
- Alfabeto Gurmukhī
- Alfabeto de Saraiki
Referencias
- ^ Evans, sacerdote de Lorna; Malik, MG Abbas (1 de mayo de 2019). "Propuesta Unicode para ArLaam" (PDF) . Unicode . Punjabi Parchar. Archivado (PDF) desde el original el 21 de abril de 2020 . Consultado el 21 de abril de 2020 .
- ^ Singh Saini, Tejineder; Singh Lehal, Gurpreet; S Kalra, Virinder (agosto de 2008). "Sistema de transliteración de Shahmukhi a Gurmukhi" . Aclweb.org . Comité Organizador Coling 2008. pag. 177. Archivado (PDF) desde el original el 14 de agosto de 2017 . Consultado el 21 de abril de 2020 .
- ^ a b c Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (mayo de 2013). "Sistema de agrupación de documentos de Punjabi" (PDF) . Revista de tecnologías emergentes en inteligencia web . 5 (2): 174. doi : 10.4304 / JETWI.5.2.171-187 . S2CID 55699784 . Archivado desde el original (PDF) el 21 de abril de 2020 . Consultado el 21 de abril de 2020 .
- ^ a b c d e Dhanju, Kawarbir Singh; Lehal, Gurpreet Singh; Saini, Tejinder Singh; Kaur, Arshdeep (octubre de 2015). "Diseño e implementación del corrector ortográfico Shahmukhi" (PDF) . Learnpunjabi.org . Archivado (PDF) desde el original el 21 de diciembre de 2018 . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
- ^ Malik, Muhammad Ghulam Abbas; Boitet, cristiano; Bhattcharyya, Pushpak (27 de junio de 2012) [2010]. "ANÁLISIS DE NOORI NASTA'LEEQ PARA LAS PRINCIPALES IDIOMAS PAKISTANI" . Universidad Rey AbdulAziz . Penang, Malasia. pag. 4. Archivado (PDF) desde el original el 15 de agosto de 2017 . Consultado el 21 de abril de 2020 .
- ^ a b Dorren, Gaston (2018). Babel: la vuelta al mundo en veinte idiomas . Libros de perfil. ISBN 978-1782832508.
- ^ Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (mayo de 2013). "Sistema de agrupación de documentos de Punjabi" (PDF) . Revista de tecnologías emergentes en inteligencia web . 5 (2): 174. doi : 10.4304 / JETWI.5.2.171-187 . S2CID 55699784 . Archivado desde el original (PDF) el 21 de abril de 2020 . Consultado el 21 de abril de 2020 .
- ^ Manual de alfabetización en ortografía de Akshara . Saltador. 2019. p. 142. ISBN 978-3030059774.
- ^ Bhardwaj, Mangat (2016). Panjabi: una gramática integral . Routledge. pag. 378. ISBN 978-1317643265.
Es una antigua tradición de escritura árabe (llevada a cabo en persa, urdu y shahmukhi) omitir los diacríticos (excepto el Hamza) en la escritura ordinaria y depender del contexto para interpretar una palabra.
- ^ "Punjabi - Shahmukhi Script" . sanlp.org . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2019 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
- ^ Delacy 2003 , p. XV – XVI.
- ^ a b "Romanización Urdu" (PDF) . La Biblioteca del Congreso.
enlaces externos
- Sistema de transliteración de Shahmukhi a Gurmukhi: un enfoque basado en Corpus
- El alfabeto de panjabí occidental
- Aprende Shahmukhi
- Likhari en Shahmukhi
- Kalam-e-Baba Nanak
- Punjabi y Punjab
- Libro electrónico sobre Gurmukhi y Shahmukhi
- PDF sobre Gurmukhi y Shahmukhi