Shche ne vmerla Ukraina

himno nacional de ucrania

Este artículo o sección debe especificar el idioma de su contenido que no sea inglés, usando {{ lang }} o {{ transl }} (o {{ IPA }} o similar para transcripciones fenéticas), con un código ISO 639 apropiado . Vea por qué . ( Mayo de 2019 )

Derzhavnyi Himn Ukrainy

Inglés: Himno del Estado de Ucrania
Державний Гімн України
Partitura del himno nacional de Ucrania
Himno nacional de Ucrania
Letra	Pavlo Chubynsky , 1862
Música	Mykhailo Verbytsky , 1863
Adoptado	15 de enero de 1992 (música) 6 de marzo de 2003 (letra)
Muestra de audio
"Shche ne Vmerla Ukrainy ni Slava, ni volia" expediente ayuda

" Shche ne Vmerla Ukrainy ni Slava, Volia ni " ( ucraniano : Ще не вмерла України ні слава, ні воля, pronunciado  [ʃtʃɛ nɛ u̯mɛrlɐ ʊkrɐjinɪ n⁽ʲ⁾i slɑwɐ n⁽ʲ⁾i wɔlʲɐ] , lit.  'Gloria y Libertad de Ucrania aún no ha perecido '), ^{[1] [a]} también conocido por su título oficial de " Himno del Estado de Ucrania " ( Державний Гімн України , Derzhavnyi Himn Ukrainy ) ^[2] o por su forma abreviada " Shche ne vmerla Ukraina "( Ще не вмерла Україна ), es el himno nacional de Ucrania. Su música fue adoptada oficialmente por la Verjovna Rada de Ucrania el 15 de enero de 1992. La letra oficial fue adoptada el 6 de marzo de 2003 por la Ley del Himno de Ucrania ( Закон про Гімн України ). ^[3]

En la primera mitad del siglo XX, durante los intentos fallidos de obtener la independencia y crear un estado a partir de los territorios del Imperio Ruso , Polonia y Austria-Hungría , la canción fue el himno nacional de la República Popular de Ucrania , República Popular de Ucrania Occidental. y Carpatho-Ucrania , y fue adoptada una vez más por la Ucrania independiente tras su secesión de la Unión Soviética. Antes de su readaptación, se llevó a cabo una competencia por un himno nacional entre tres canciones patrióticas, siendo una de las otras canciones " Za Ukrajinu " (en inglés: "For Ukraine" ) de Mykola Voronyi .

La letra constituye una primera estrofa original ligeramente modificada del poema patriótico escrito en 1862 por Pavlo Chubynsky , un destacado etnógrafo de la región de la capital de Ucrania , Kiev . ^[4] En 1863, Mykhailo Verbytsky , un compositor ucraniano occidental y sacerdote greco-católico compuso música para acompañar el texto de Chubynsky. ^[5] La primera interpretación coral de la pieza fue en el Teatro de Ucrania en Lviv , en 1864. ^[6]

Historia

Pavlo Chubynsky , autor de la letra del himno nacional de Ucrania.

Postal de 1917 con la letra de lo que se convertiría en el himno nacional de Ucrania.

Una grabación instrumental de principios de la década de 2000 del himno nacional de Ucrania, interpretada por la US Navy Band.

Una grabación sintetizada de 2020 del Himno Nacional de Ucrania, interpretada por L. Horenko.

La primera grabación del Himno Nacional de Ucrania «Ще не вмерла Україна», interpretada por Mychajlo Zazuľak en el Columbia Studio, en los Estados Unidos (1916)

La creación del himno nacional de Ucrania comenzó en el otoño de 1862 durante una de las fiestas de Pavlo Chubynsky . Algunos investigadores creen que la canción nacional polaca " Poland Is Not Yet Lost " (en polaco : Jeszcze Polska nie zginęła ), que más tarde se convirtió en el himno nacional de Polonia pero que data de 1797 y de las Legiones polacas, también influyó en la letra de Chubynsky. ^[7] En ese momento, la canción nacional polaca era muy popular entre las naciones de Europa del Este de la antigua Commonwealth de Polonia , que luchaban por su independencia: unos meses después de que Chubynsky escribiera su letra, The January Uprisingcomenzó. También influenciado por la canción nacional polaca, el poeta eslovaco Samo Tomášik escribió la canción " Hey, Slavs ", que más tarde se convirtió en el himno de Yugoslavia en 1944-2003.

El uso generalizado de las letras de Chubynsky entre los ucranófilos fue muy rápido. El 20 de octubre del mismo año en que Chubynsky escribió la letra, el jefe de gendarmes, el príncipe Vasily Dolgorukov, ordenó desterrar a Chubynsky por la "peligrosa influencia en la mente de los plebeyos" ^[8] y lo envió al exilio a la gobernación de Arkhangelsk . ^[9]

El poema de Chubynsky se publicó oficialmente por primera vez en 1863 cuando apareció en el cuarto número de la revista Meta de Lviv . Poco después de que el poema se hiciera popular en los territorios correspondientes a la actual Ucrania occidental , el clero ucraniano lo notó. Inspirado en el poema de Pavlo Chubynsky, uno de ellos, el P. Mykhailo Verbytsky de la Iglesia greco-católica , un destacado compositor ucraniano de su época, decidió escribir música para él. ^[5] En 1865, el poema de Chubynsky se publicó por primera vez junto con la partitura de Verbytsky. La primera interpretación coral de la pieza fue en 1864 en el Teatro Ucrania de Lviv . ^[6]

La primera grabación de este himno (entonces escrito " Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława ni wola ") en ucraniano fue lanzada en un disco de vinilo por Columbia Phonograph Company durante la Primera Guerra Mundial en 1916. ^{[10] [11]} Como canción popular fue interpretada por un emigrante ucraniano de Lviv y el residente de Nueva York Mychajlo Zazulak en 1915. ^[12]

Sin embargo, el poema de Chubynsky no se utilizó como himno estatal hasta 1917, cuando fue adoptado por la República de Ucrania . Aún así, incluso entre 1917 y 1921, este himno no fue adoptado legislativamente como un himno estatal exclusivo, ya que también se usaron otros himnos en ese momento.

Durante el período comprendido entre 1918 y 1919, el poema de Chubynsky también se utilizó como himno estatal de la efímera República Popular de Ucrania Occidental .

En 1939, " Szcze ne wmerła Ukrajina " fue adoptado como el himno oficial del estado de Carpatho-Ucrania .

Tiempos soviéticos

Cuando la República Socialista Soviética de Ucrania firmó el Tratado sobre la Creación de la URSS con la RSFS de Rusia , la RSFS de Transcaucasia y la República Socialista Soviética de Bielorrusia en 1922, se formó la República Socialista Soviética de Ucrania , el himno fue inmediatamente prohibido por el régimen soviético. En los albores de la Unión Soviética, cuando se decidió que cada república soviética por separado podría tener su propio himno, el poema Shche ne vmerla Ukraina fue rechazado para reprimir el separatismo entre los ucranianos . Los gobernantes soviéticos querían un texto que estableciera que Ucrania es un país dentro de la URSSque es "igual entre iguales, libre entre los libres" y necesariamente tenía que mencionar el partido comunista que condujo a Ucrania hacia el comunismo . Esta tarea fue realizada por Pavlo Tychyna , cuya versión de " Zhyvy, Ukraino, prekrasna i syľna " fue el himno oficial de la República Socialista Soviética de Ucrania de 1949 a 1991. El compositor Anton Lebedynez 'escribió la música. Este himno nunca se hizo popular entre los ucranianos y en la época soviética, el himno de la URSS se tocó durante casi todos los eventos oficiales en Ucrania.

Desde la independencia

El 15 de enero de 1992, la música para el Himno del Estado de Ucrania fue adoptada por el parlamento de Ucrania, la Verjovna Rada , y más tarde fue instituida en la constitución de Ucrania. Sin embargo, la letra del himno no se adoptó oficialmente hasta el 6 de marzo de 2003, cuando la Verjovna Rada aprobó una ley sobre el himno estatal de Ucrania (Закон "Про Державний гімн України"), propuesta por el entonces presidente Leonid Kuchma . ^[3] La ley propuso la música de Mykhailo Verbytsky y el primer verso y estribillo de Pavlo Chubynsky de su poema " Šče ne vmerla Ukrajina ". Sin embargo, la primera estrofa del himno debía cambiarse de " Shche ne vmerla Ukraina, ni slava ni volia " a " Shche ne vmerla Ukrainy,yo slava i volia".

La ley fue aprobada con una abrumadora mayoría de 334 votos de 450, y solo se opusieron 46 diputados. Solo los miembros del Partido Socialista de Ucrania y del Partido Comunista de Ucrania se abstuvieron de votar. La aprobación de esta ley finalizó el artículo 20 de la Constitución de Ucrania . El himno nacional, que hasta entonces solo había consistido oficialmente en la música de Mykhailo Verbytsky, a partir de ahora también incluiría la letra modificada de Pavlo Chubynsky.

La popularidad del himno ucraniano se ha vuelto particularmente alta a raíz de las protestas de la Revolución Naranja de 2004 y Euromaidan de 2013. El compositor ucraniano Valentyn Sylvestrov , que participó en las protestas ucranianas en Kiev , caracterizó el himno ucraniano así: ^[13]

El himno ucraniano es asombroso. Al principio no te impresiona en absoluto, pero eso es solo a primera vista. De hecho, este himno fue creado por Mykhailo Verbytsky, compositor clerical de mediados del siglo XIX. Vivió bajo la monarquía austríaca, probablemente le gustaba Schubert; tenía un don eufónico, se desprende de sus composiciones litúrgicas. Fue un compositor de iglesias. Y esta canción patriótica, la creó como compositor de la iglesia. Este canto es un Aleluya. ¡Ningún otro himno tiene esto! Es una pieza única: el himno de Ucrania, que al mismo tiempo tiene todos los rasgos característicos del comienzo de una liturgia. Algún recuerdo de una liturgia, de una vigilia de toda la noche, se ha sumergido en este himno. Parece como si el viento soplara en este simple canto, como si las ramas de los árboles estuvieran cantando.

En agosto de 2014, la cantante de Eurovisión Zlata Ognevich (Inna Bordyuh) lanzó su propia versión de " Šče ne vmerla Ukrajina ". ^[14] En mayo de 2016, soldados de la Banda de la 44ª Brigada de Artillería con base en Ternopil interpretaron " Shche ne vmerla Ukraina " desde casi 300 metros bajo tierra, batiendo un récord mundial. ^[15]

Euromaidan

Durante las protestas de Euromaidán , el himno de Ucrania se convirtió en un himno revolucionario para los manifestantes. En las primeras semanas de las protestas, los manifestantes cantaban el himno nacional una vez por hora, encabezados por la cantante Ruslana . ^[dieciséis]

El 25 de marzo de 2014, Mykyta Rubchenko de Kharkiv creó una versión rock instrumental del himno. ^{[17] [18]}

Letras

Šče ne vmerla Ukrajiny, ni slava ni voľa se cantó como el himno nacional de facto en la inauguración del primer presidente Leonid Kravchuk el 5 de diciembre de 1991, pero no fue hasta el 6 de marzo de 2003 que el poema de Chubynsky se convirtió oficialmente en parte del himno nacional de Ucrania. .

El 6 de marzo de 2003, la Verkhovna Rada de Ucrania adoptó la letra oficial del himno, optando por usar solo el primer verso y el coro del poema de Chubynsky, mientras modificaba ligeramente su primera estrofa. En lugar de decir "Ucrania aún no ha muerto, ni su gloria ni su libertad" (Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля), se ha eliminado el concepto de Ucrania pereciendo como nación: la línea de apertura ahora dice "Ucrania la gloria aún no ha muerto, ni su libertad "(Ще не вмерла України, і слава, і воля). ^[3]

El artículo 20 de la Constitución de Ucrania (28 de junio de 1996) designa la música de Verbytsky para el himno nacional:

El Himno del Estado de Ucrania es el himno nacional con la música de M. Verbytsky, con palabras que están confirmadas por la ley aprobada por no menos de dos tercios de la composición constitucional de la Verjovna Rada de Ucrania.

Letras oficiales

Versión oficial de las letras utilizadas desde 2003 ^[19]

Original ucraniano	Transcripción	Alfabeto latino ucraniano	Transcripción IPA
Primer verso
Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.	Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja, Šče nam, brattja molodiji, usmichnetʹsja dolja. Zhynutʹ naši voriženʹky, jak rosa na sonci. Zapanujem i my, brattja, u svoijj storonci.	Shche ne vmerla Ukrainy, i slava, i volia, Shche nam, brattia molodii, usmikhnetsia dolia. Zhynut 'nashi vorizhenky, yak rosa na sontsi, Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi.	[ʃtʃɛ nɛ ˈu̯mɛrlɐ ʊkrɐˈjinɪ | i ˈslɑwɐ | i ˈwɔlʲɐ ‖] [ʃtʃɛ nɑm | ˈBrɑtʲːɐ moloˈd⁽ʲ⁾iji | ʊsm⁽ʲ⁾ixˈnɛtsʲːɐ ˈdɔlʲɐ ‖] [ˈzɦɪnʊtʲ ˈnɑʃi wor⁽ʲ⁾iˈʒɛnʲkɪ | jɑk roˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾ts⁽ʲ⁾i |] [zɐpɐˈnujem i mɪ | ˈBrɑtʲːɐ | u swoˈjij stoˈrɔn⁽ʲ⁾ts⁽ʲ⁾i ‖]
Abstenerse (× 2)
𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇	𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, brattja, kozacʹkoho rodu. 𝄇	𝄆 Dushu i tilo my polozhym za nashu svobodu, I pokazhem, shcho my, brattia, kozatskoho rodu. 𝄇 [20]	𝄆 [ˈDuʃʊj ˈt⁽ʲ⁾ilo mɪ poˈlɔʒɪm zɑ ˈnɑʃʊ swoˈbɔdʊ |] [i poˈkɑʒem | ʃtʃɔ mɪ | ˈBrɑtʲːɐ | koˈzɑtsʲkoɦo ˈrɔdʊ ‖] 𝄇 [21]

Traducción poética al inglés [22]	Traducción en rima inglesa (por George Yury Derecha ) [23]
No, tú no estás muerto, Ucrania , mira, tu gloria ha nacido de nuevo, ¡ y los cielos, hermanos, nos sonríen una vez más! Como la primavera derrite la nieve, así derretirá al enemigo, y seremos dueños de nuestra propia casa. 𝄆 Alma y cuerpo, sí, nuestro todo, nos ofrecemos a la llamada de la libertad ¡ Nosotros, cuyos antepasados, y nosotros mismos, somos orgullosos cosacos! 𝄇	La gloria de Ucrania, la libertad de Ucrania no desapareció, el destino nos sonreirá a los ucranianos, nuestros cielos estarán despejados. Nuestros enemigos se desvanecerán como una espuma secada al sol, Seremos los únicos amos en nuestro querido hogar. 𝄆 ¡ Daremos nuestras almas y cuerpos por nuestra libertad y demostraremos que somos, hermanos, en la raza cosaca nacidos! 𝄇

Letras originales de Chubynsky

La primera estrofa del poema original de Chubynsky es algo similar a la primera estrofa de los himnos nacionales de Polonia , Yugoslavia e Israel .

Versión original publicada en 1863 ( tenga en cuenta la ortografía arcaica )

Original ucraniano	Abecadło [24]	Traducción en inglés
Ще не вмерла України, і слава, і воля! Ще нам, браття молодії, Усміхнеться доля! Згинуть наші вороженьки, Як роса на сонці; Запануємъ, браття й ми У своїй сторонці. Душу й тіло ми положим За нашу свободу І покажем, що ми браття Козацького роду. Гей-гей, браття миле, Нумо братися за діло! Гей-гей пора встати, Пора волю добувати! Наливайко, Залізнякъ И Тарас Трясило Кличуть насъ изъ-за могилъ На святеє діло. Изгадаймо славну смерть Лицарства-козацтва, Щобъ не втратить марне намъ Своєго юнацтва.   Душу, тіло ... Ой Богдане, Богдане Славний нашъ гетьмане! На-що віддавъ Україну Москалям поганимъ ?! Щобъ вернути іі честь, Ляжемъ головами, Назовемся України Вірними синами! Душу, тіло ... Наші браття Славяне Вже за зброю взялись; Не діжде ніхто, щобъ ми По-заду зістались. Поєднаймось разомъ всі, Братчики-Славяне: Нехай гинуть вороги, Най воля настане! Душу, тіло ...	Szcze ne wmerła Ukrajiny, i sława, i wola Szcze nam, brattia molodiji, Usmichnet́sia dola! Zhynut́ naši worożeńky, Jak rosa na sonci; Zapanujem, brattia j my U swojij storonci. Duszu, tilo, mi położym Za naszu swobodu Yo pokażem, szcz mi brattia Kozaćkoho rodu. Hej-hej, brattia myłe, Numo bratysia za diło! Hej-hej, pora wstaty, Pora voliu dobuwaty! Naływajko, Zalizniak Y Taras Triasyło Kłyčutj nas yz-za mohył Na swiateje diło Yzhadajmo sławnu smert́ Łycarctwa-kozactwa, Szczob ne wtratyt́ marne nam Swojeho junactwa. Duszu, tiło ...   ¡Oj Bohdane, Bohdane Sławnyj nasz het́mane! ¡¿Na-szczo widdaw Ukrajinu Moskalam pohanym ?! Szczob wernuty ii czest́ Lażem hołowamy Nazowemsia Ukrajiny Wirnymy synamy! Duszu, tiło ... Naszi brattia Sławiane Wże za zbroju vziałyś; Ne diżde nichto, szczob my Po-zadu zistałyś. Pojednajmoś razom wsi, Bratczyky-Sławiane: Nechaj hynut́ worohy, Naj vola nastane! Duszu, tiło ...	Ucrania nunca pereció , ni su gloria y libertad. Aún sobre nosotros, jóvenes hermanos, ¡el destino sonreirá! Nuestros enemigos se desvanecerán como el rocío al sol; Nosotros también gobernaremos en nuestro amado país. Alma y cuerpo, nos acostaremos Por nuestra libertad Y demostrar que somos hermanos De la nación cosaca , Hey, hey queridos hermanos Adelante, emprende la batalla Oye, oye, es hora de levantarse ¡Es hora de ganar la libertad! Nalyvaiko , Zalizniak y Taras Triasylo Llámanos desde más allá de la tumba a la batalla santa. Recordemos la famosa muerte de los cosacos caballerosos para no perder en vano nuestra juventud. Alma y cuerpo ... Oh Bohdan , Bohdan Nuestro gran hetman ¡ ¿Por qué le diste Ucrania a los miserables moscovitas ?! Para devolverle el honor, reclinamos la cabeza ¡ Nos llamaremos hijos fieles de Ucrania ! Alma y cuerpo ... Nuestros hermanos eslavos ya tomaron las armas Nadie verá Que debemos quedarnos atrás. ¡Únanse todos, hermanos eslavos: para que perezcan los enemigos, y llegue la libertad! Alma y cuerpo ...

Borrador de letras

Versión preliminar de la letra utilizada antes de 2003 ^[25] ( observe cómo la primera estrofa es diferente de la versión oficial )

Original ucraniano	Romanización	Traducción en inglés
Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Приспів (× 2) Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду! Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону В ріднім краю панувати не дамо нікому. Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє, Ще на нашій Україні доленька наспіє. Приспів (× 2) А завзяття, праця щира свого ще докаже, Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже. За Карпати відіб'ється, згомонить степами, України слава стане поміж народами. Приспів (× 2)	Šče ne vmerla Ukrajiny, ni slava, ni volja, Šče nam, brattja ukrajinci, usmichnetjsja dolja. Zhynutj naši voroženjky, jak rosa na sonci, Zapanujem j my, brattja, u svojij storonci. Pryspiv (× 2) Dušu y tilo my položym za našu svobodu, Yo pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho rodu! Stanem brattja, v bij kryvavyj, vid Sjanu do Donu V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu. Čorne más šče vsmichnetjsja, hizo Dnipro zradije, Šče u našij Ukrajini dolenjka naspije. Pryspiv (× 2) A zavzjattja pracja ščyra svoho šče dokaže, Šče sja voli contra Ukrajini pisnj hučna rozljaže. Za Karpaty vidib'jetjsja zhomonytj stepamy, Ukrajiny slava stane pomiž narodamy. Pryspiv (× 2)	Ucrania aún no ha muerto, ni su gloria, ni su libertad. Sobre nosotros, compatriotas ucranianos , el destino sonreirá una vez más. Nuestros enemigos se desvanecerán como el rocío del sol, y nosotros también gobernaremos, hermanos , en nuestra propia tierra libre . Abstenerse (× 2) Almas y cuerpos nos acostaremos, todo por nuestra libertad ¡Y demostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca ! Hermanos, estaremos en una batalla sangrienta, desde el Sian hasta el Don . No permitiremos que otros gobiernen en nuestra patria. El Mar Negro sonreirá y el abuelo Dnipro se regocijará, Porque en nuestra propia Ucrania la fortuna brillará de nuevo. Abstenerse (× 2) Nuestra perseverancia y nuestros sinceros esfuerzos serán recompensados, Y el canto de la libertad resonará en toda Ucrania. Haciendo eco en los Cárpatos y a través de las estepas retumbantes, la fama y la gloria de Ucrania serán conocidas entre todas las naciones. Abstenerse (× 2)

Ver también

• Himno de la República Socialista Soviética de Ucrania
• Molytva za Ukrajinu
• Zaporoźkyj marš
• " Mazurek Dąbrowskiego "

Notas

1. También " Shche ne Vmerla Ukraina, i Slava, i Volia " ( Ще не вмерла Україна, і слава, і воля ); iluminado.  'Ucrania aún no ha perecido, como tampoco su gloria y su voluntad'

Referencias

1. Magocsi, Paul Robert (2010). Una historia de Ucrania: una tierra y sus pueblos . Toronto: Prensa de la Universidad de Toronto. pag. 401.
2. Constitución de Ucrania , artículo 20
3. (en ucraniano)
4. "Ucrania - Shche ne Vmerla Ukraina" . NationalAnthems.me . Consultado el 5 de noviembre de 2011 .
5. Cerkwa.net Archivado el 3 de febrero de 2005 en Wayback Machine - Father Mychajlo Verbyćkyj
6. "Ucrania - nationalanthems.info" . www.nationalanthems.info . Consultado el 3 de octubre de 2019 .
7. Павло Чубинський писав вірші "під Шевченка"
8. за вредное влияние на умы простолюдинов
9. http://geoknigi.com/book_view.php?id=447
10. En Internet se está volviendo popular un registro de audio del himno ucraniano de 1916 . 5 canales. 20 de octubre de 2014
11. El primer disco del himno . YouTube
12. Páginas menos conocidas de la vida de Mykhailo Zazulyak . Meest Online semanalmente. 7 de noviembre de 2013
13. "Валентин СИЛЬВЕСТРОВ:" Читайте Шевченка, доки не пізно ... " " . Den ', 29 de diciembre de 2013 .
14. (en ucraniano) Ohńevič grabó su propia versión del himno nacional de Ucrania. AUDIO , Tablo ID (27 de agosto de 2014)
15. "Himno ucraniano subterráneo: orquesta de metales del ejército ucraniano actúa en una mina de sal" - a través de www.youtube.com.
16. Євромайдан уночі забарикадувався ялинкою і щогодини співав гімн із Русланою fakty.ictv.ua (en ucraniano)
17. Un hombre de Járkov grabó una versión rock del himno ucraniano . Espreso TV. 25 de marzo de 2014 Archivado el 9 de julio de 2014 en archive.today
18. 5 канал (25/03/2014), Державний Гімн України - Himno nacional de Ucrania - Versión rock de Nicky Rubchenko , consultado el 1 de marzo de 2019
19. Ley de Ucrania "Sobre el himno nacional de Ucrania"
20. La versión de Latynka se inspiró en esta versión: http://www.vntl.com/im/pdf/pravopys.pdf
21. La transcripción se elaboró ​​en base a las fuentes de fonología ucraniana y Help: IPA / Ukrainian .
22. "Ukrainas nationalsång | Ukraina i Sverige" . www.ukrainaemb.se . Consultado el 11 de enero de 2020 .
23. Himno nacional de Ucrania. Letra de Pavlo Chubynsky. Traducción de Yury Nesterenko.
24. Este alfabeto latino del ucraniano existía antes del siglo XX y se explicó con más detalle en Łatynycia , una publicación de Ucrania occidental durante el siglo XX. Se inspiró en el alfabeto polaco y se parecía al Łacinka bielorruso. (Fuente: Latynska abetka .)
25. Usado antes de 2003

Lectura adicional

• Салтан А. Н. Как Кучма с Медведчуком слова для государственного гимна выбирали [Электронный ресурс]. - Режим доступа к статье: http://kievvlast.com.ua/text/kak_kuchma_s_medvedchukom_slova_dlja_gosudarstvennogo_gimna_vibirali37334.html . - Заглавие с экрана. - 25.03.16.
• Салтан Н. М., Салтан О. М. Живи Україно незламна і сильна… Парламентські дебати навколо затвердження тексту Державного ясту Державного ярімнуу ного яріріння тексту Державного ярімнуу ного ярімнуу ного 4. Всеукраїнський науковий журнал. - 2016. - № 4 (130). - С. 16-36.

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Himno nacional de Ucrania .

• Información y recursos sobre Shche ne Vmerla Ukraina
• Shche ne vmerla Ukrainy en MP3.
• Símbolos nacionales del presidente de Ucrania
• Constitución de Ucrania, capítulo 1, principios generales : el artículo 20 de este capítulo trata de los símbolos nacionales. Este sitio web, que forma parte del sitio web oficial de la Verkhovna Rada , incluye una versión vocal del himno nacional con letras anteriores a 2003
• Una traducción al inglés del Himno de Ucrania en WikiTranslate.org
• Actuación al décimo aniversario desde la adaptación de la letra en YouTube . TSN. "1 + 1". 2013-3-6
• Versión en inglés del himno en YouTube , cortesía de Ket. 15 de marzo de 2014