Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia
" Shche ne Vmerla Ukrainy i slava, i Volia " ( ucraniano : Ще не вмерла України і слава, і воля, pronunciado [ʃtʃɛ nɛ u̯mɛrlɐ ʊkrɐjinɪ i slɑwɐ i wɔlʲɐ] , lit. 'Gloria y Libertad de Ucrania aún no ha muerto') , [1] [a] también conocida por su título oficial de " Himno del Estado de Ucrania " ( Державний Гімн України , Derzhavnyi Himn Ukrainy ) [2] o por su forma abreviada " Shche ne vmerla Ukrainy " ( Ще не вмеран икр , es el himno nacional de Ucrania. Su música fue adoptada oficialmente por la Verkhovna Rada de Ucrania el 15 de enero de 1992. La letra oficial fue adoptada el 6 de marzo de 2003 por la Ley del Himno de Ucrania ( Закон про Гімн України ). [3]
En la primera mitad del siglo XX, durante los intentos fallidos de obtener la independencia y crear un estado a partir de los territorios del Imperio Ruso , Polonia y Austria-Hungría , la canción fue el himno nacional de la República Popular de Ucrania , República Popular de Ucrania Occidental. y Carpatho-Ucrania , y fue adoptada una vez más por la Ucrania independiente tras su secesión de la Unión Soviética. Antes de su readaptación, se llevó a cabo una competencia por un himno nacional entre tres canciones patrióticas, siendo una de las otras canciones " Za Ukrajinu " (en inglés: "For Ukraine" ) de Mykola Voronyi .
La letra constituye una primera estrofa original ligeramente modificada del poema patriótico escrito en 1862 por Pavlo Chubynsky , un destacado etnógrafo de la región de la capital de Ucrania , Kiev . [4] En 1863, Mykhailo Verbytsky , un compositor ucraniano occidental y sacerdote greco-católico compuso música para acompañar el texto de Chubynsky. [5] La primera interpretación coral de la pieza fue en el Teatro de Ucrania en Lviv , en 1864. [6]
La creación del himno nacional de Ucrania comenzó en el otoño de 1862 durante una de las fiestas de Pavlo Chubynsky . Algunos investigadores creen que la canción nacional polaca " Poland Is Not Yet Lost " (en polaco : Jeszcze Polska nie zginęła ), que más tarde se convirtió en el himno nacional de Polonia pero que se remonta a 1797 y las legiones polacas, también influyó en la letra de Chubynsky. [7] En ese momento, la canción nacional polaca era muy popular entre las naciones de Europa del Este de la antigua Commonwealth de Polonia , que luchaban por su independencia: unos meses después de que Chubynsky escribiera su letra, The January Uprisingcomenzó. También influenciado por la canción nacional polaca, el poeta eslovaco Samo Tomášik escribió la canción " Hey, Slavs ", que más tarde se convirtió en el himno de Yugoslavia en 1944-2003.
El uso generalizado de las letras de Chubynsky entre los ucranófilos fue muy rápido. El 20 de octubre del mismo año en que Chubynsky escribió la letra, el jefe de gendarmería, el príncipe Vasily Dolgorukov, ordenó desterrar a Chubynsky por la "peligrosa influencia en la mente de los plebeyos" [8] y lo envió al exilio a la gobernación de Arkhangelsk . [9]
El poema de Chubynsky se publicó oficialmente por primera vez en 1863 cuando apareció en el cuarto número de la revista Meta de Lviv . Poco después de que el poema se hiciera popular en los territorios correspondientes a la actual Ucrania occidental , el clero ucraniano lo notó. Inspirado en el poema de Pavlo Chubynsky, uno de ellos, el P. Mykhailo Verbytsky de la Iglesia greco-católica , un destacado compositor ucraniano de su época, decidió escribir música para él. [5] En 1865, el poema de Chubynsky se publicó por primera vez junto con la partitura de Verbytsky. La primera interpretación coral de la pieza fue en 1864 en el Teatro Ucrania de Lviv . [6]
