De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Para otros usos, consulte Sherpa (desambiguación) .
Sherpa
शेर्वी तम्ङे , śērwī tamṅē ,
ཤར་ པའི་ སྐད་ ཡིག , shar pa'i skad yig
Sherpa language.png
'Sherpa' en escritura devanagari y tibetana
Nativo deNepal
RegiónNepal , Sikkim , Tibet
EtnicidadSherpa
Hablantes nativos170.000 (censo de 2001 y 2011) [1]
Familia de idiomas
Sino-tibetano
Sistema de escrituraTibetano , Devanagari
Estado oficial
Idioma oficial en   Nepal India
 
Códigos de idioma
ISO 639-3xsr
Glottologsher1255
ELPSherpa

Sherpa (también ཤར་ པ ། Sharpa, Xiaerba, Sherwa ) es un idioma sino-tibetano hablado por los sherpas , un nativo indígena de Nepal . También lo habla un pequeño número de personas en el estado indio de Sikkim . La mayoría de los hablantes del idioma sherpa viven en la región de Khumbu en Nepal , que se extiende desde la frontera china (tibetana) en el este hasta el río Bhotekosi en el oeste. [2] Cerca de 200.000 hablantes viven en Nepal (censo de 2001), unos 20.000 en Sikkim (1997) y unos 800 en la Región Autónoma del Tíbet.(1994). Sherpa es un lenguaje sujeto-objeto-verbo (SOV) . El sherpa es predominantemente un idioma hablado, aunque ocasionalmente se escribe usando la escritura devanagari o tibetana . [2]

Fonología [ editar ]

Sherpa es un lenguaje tonal . [3] [4] Sherpa tiene las siguientes consonantes: [1] [ enlace muerto ]

Consonantes [ editar ]

LabialDentalAlveolarVuelto hacia atrásPost-alveolar /
Palatino		VelarGlottal
Nasalmetronorteɲnorte
Detenersin vozpagt̪ʈCk
aspiradopagt̪ʰʈʰCkʰ
expresadoBDɖɟɡ
Africadasin vozt͡st͡ʃ
aspiradot͡sʰt͡ʃʰ
expresadodzd͡ʒ
Fricativasʃh
Lateralsin vozl̪̥
expresadol̪
Grifosin vozɾ̥
expresadoɾ
Aproximadawj
  • Los sonidos de parada / p, t̪, ʈ, k / pueden ser inéditos [p̚, t̪̚, ʈ̚, k̚] en la posición de final de palabra.
  • Los sonidos palatinos / c cʰ ɟ / pueden neutralizar a los sonidos velares [k kʰ ɡ] cuando preceden / i, e, ɛ / .
  • / n / puede convertirse en un retroflex nasal [ɳ] cuando precede a una parada retroflex.
  • / p / puede tener un alófono de [ɸ] cuando ocurre en habla rápida.

Vocales [ editar ]

Parte delanteraatrás
oralnasaloralnasal
ElevadoIItuũ
Medio altomimioõ
Medio-bajoɛɛ̃ɔɔ̃
Bajoaaʌʌ̃
  • Los sonidos de vocales / i, u / tienen los alófonos [ɪ, ʊ] cuando están entre consonantes y en sílabas cerradas. [3]

Tonos [ editar ]

Hay cuatro tonos distintos; alto / v́ / , descendente / v̂ / , bajo / v̀ / , ascendente / v̌ / .

Gramática [ editar ]

Algunos aspectos gramaticales de Sherpa son los siguientes:

  • Los sustantivos se definen por morfología cuando aparece un sustantivo desnudo en el genitivo y esto se extiende al sintagma nominal. [ incomprensible ] Se definen sintácticamente por la co-ocurrencia con el clítico locativo y por su posición en el sintagma nominal (NP) después de demostrativos .
  • Los demostrativos se definen sintácticamente por su posición primero en el NP directamente antes del sustantivo.
  • Cuantificadores: Las palabras numéricas aparecen en último lugar en el sintagma nominal con la excepción del artículo definido.
  • Los adjetivos aparecen después del sustantivo en el NP y morfológicamente solo toman la marca genitiva cuando están en construcción con un sustantivo.
  • Los verbos pueden distinguirse morfológicamente por raíces diferentes o suplementarias para el perfectivo, imperfectivo e imperativo. Ocurren en último lugar en una cláusula antes de los auxiliares verbales.
  • Los auxiliares verbales aparecen al final de una cláusula.
  • Las posposiciones ocurren en último lugar en un NP posicional.

Otras características tipológicas de Sherpa incluyen la ergatividad dividida según el aspecto , SO y OV (SOV), NA, N-Num, V-Aux y N-Pos.

Vocabulario [ editar ]

La siguiente tabla enumera los días de la semana, que se derivan del idioma tibetano ("Pur-gae").

Días de la semana en Sherpa
inglésSherpa
domingoŋi`ma ( / ŋ / es el sonido Ng ')
lunesDawa
martesMiŋma
miércolesLakpa
juevesPhurba
viernesPasaŋ
sábadoPemba

Texto de muestra [ editar ]

El siguiente es un texto de muestra en Sherpa del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

Sherpa en escritura devanagari

मि रिग्स ते री रङ्वाङ् दङ् चीथोङ् गी थोब्थाङ् ड्रड्रयी थोग् क्येउ यिन्। गङ् ग नाम्च्योद दङ् शेस्रब् ळ्हन्क्ये सु वोद्दुब् यिन चाङ्, फर्छुर् चिग्गी-चिग्ल पुन्ग्यि दुशेस् शोग्गोगी।

Sherpa en escritura tibetana

མི་རིགས་ ཏེ་ རི་ རང་དབང་ དང་ རྩི་ མཐོང་ གི་ ཐོབ་ ཐང་ འདྲ་ འདྲའི་ ཐོག་ སྐྱེའ ུ་ ཡིན ། གང་ག་ རྣམ་ དཔྱོད་ དང་ ཤེས་རབ་ ལྷན་ སྐྱེས་ སུ་ འོད་ དུབ་ ཡིན་ ཙང་ ། ཕར་ ཚུར་ གཅིག་ གིས་ གཅིག་ ལ་ སྤུན་ གྱི་ འདུ་ ཤེས་ འཇོག་ དགོས་ ཀྱི །

Sherpa en la transliteración de Wylie

mi rigs te ri sonó dbang dang rtsi tanga gi thob thang 'dra' dra'i thog skyeu yin / gang ga rnam dpyod dang shes rab lhan skyes su 'od dub yin tsang / phar tshur gcig gis gcig la spun gyi' du shes ' jog dgos kyi /

Traducción

Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Referencias [ editar ]

  1. ^ Sherpa en Ethnologue (18a ed., 2015)
  2. ^ a b "Sherpa | Historia y cultura" . Enciclopedia Británica . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  3. ↑ a b Graves, Thomas E. (2007). Fonética y fonología de la lengua sherpa .
  4. ^ "Sherpa" . Ethnologue . Consultado el 30 de agosto de 2019 .

Enlaces externos [ editar ]

  • Himali Sherpa: diccionario de la cultura Sherpa
  • Diccionario Sherpa-Inglés e Inglés-Sherpa
  • Diccionario Sherpa Edición impresa
  • Sherpa idioma Omniglot


  • v
  • t
  • mi