" Shima Uta " (島 唄, literalmente "Island Song") es una canción de 1992 de la banda japonesa The Boom . Fue escrito por el cantante principal, Kazufumi Miyazawa , basado en sus impresiones de visitar Okinawa para una sesión de fotos. Es la canción más vendida de la banda, conocida en todo Japón y Argentina , y una de las canciones más conocidas asociadas con Okinawa, aunque los miembros de la banda son todos de la prefectura de Yamanashi . La canción utiliza una mezcla de estilos modernos de pop y rock, así como min'yō . Los instrumentos musicales de Okinawa y el vocabulario de Okinawa se han incorporado a la canción.
"Shima Uta" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de The Boom | ||||
del álbum Shisyunki | ||||
Aparte | "Shima Uta" | |||
Lado B | "Hyakuman Tsubu no Namida" | |||
Liberado | 12 de diciembre de 1992 ( versión de Uchinaaguchi ) 21 de junio de 1993 (versión original) 5 de octubre de 2001 (versión de 2001) 22 de mayo de 2002 (single de compilación) 20 de marzo de 2013 (versión del 20 aniversario) | |||
Grabado | 1992 | |||
Género | Rock , min'yō | |||
Largo | 5 : 05 (versión de Uchinaaguchi) 5 : 03 (versión original) 6 : 18 (versión del 20 aniversario) | |||
Compositor (es) | Kazufumi Miyazawa | |||
La cronología de los solteros de Boom | ||||
| ||||
La cronología de los solteros de Boom | ||||
| ||||
Portada alternativa | ||||
La canción en sí se utilizó en una campaña publicitaria de la marca Xi awamori .
Origen
En una entrevista de 2003 para fRoots, Miyazawa explicó que se le ocurrió la idea de la canción después de hablar con los supervivientes de Okinawa de la invasión estadounidense de Okinawa durante la Segunda Guerra Mundial .
... por primera vez vi un lado más profundo de Okinawa. Vi algunos restos de la guerra allí y visité el Museo Conmemorativo y de la Paz de Himeyuri y aprendí sobre las estudiantes que se convirtieron en enfermeras voluntarias cuidando a los soldados heridos. No había lugares para escapar del ejército estadounidense en Okinawa, por lo que tuvieron que encontrar cuevas. Aunque se escondieron del ejército de los Estados Unidos, sabían que los buscarían y pensaron que los matarían, por lo que se trasladaron de una cueva a otra. Finalmente murieron en las cuevas. Escuché esta historia de una mujer que era una de estas niñas y que sobrevivió. Seguía pensando en lo terrible que fue después de dejar el museo. Las cañas de azúcar se agitaban en el viento fuera del museo cuando me fui y me inspiró a escribir una canción. También pensé que quería escribir una canción para dedicarla a esa mujer que me contó la historia. Aunque había oscuridad y tristeza en el museo subterráneo, había un mundo hermoso afuera. Este contraste fue impactante e inspirador.
- Kazufumi Miyazawa , fRoots , número de abril de 2003 [1]
En otra entrevista, Miyazawa explicó que la mayoría de las bajas de Okinawa no fueron causadas por las tropas estadounidenses, sino por las instrucciones de Japón de suicidarse en lugar de rendirse.
Cuando Estados Unidos estaba a punto de invadir Japón durante la Segunda Guerra Mundial, el país estaba instruyendo a la gente diciéndoles: "antes de que Estados Unidos te atrape, mátate". En Okinawa murieron 200.000 personas. Y la mayoría de ellos no fueron asesinados por Estados Unidos ... Se escondieron debajo de la tierra.
- Kazufumi Miyazawa , Clarín , 2002 [2]
Si bien la canción no especifica quiénes son las personas que están siendo separadas, Miyazawa declaró en la entrevista de 2002: "Se trata de la separación de un hombre y una mujer, una separación que no pudieron controlar y que no querían". [2]
Influencia de Okinawa
De hecho, el término shima-uta originalmente se refiere a canciones folclóricas tradicionales de las islas Amami . No es un término nativo de Okinawa, pero fue introducido por Amami en la década de 1970. Uehara Naohiko , la influyente personalidad de la radio y compositora de Okinawa, tomó prestado el término de Amami y le dio un nuevo significado. Usó sus programas de radio y eventos musicales para popularizar el nombre de shima-uta en Okinawa. [3]
Miyazawa escuchó por primera vez música con influencia de Okinawa de Haruomi Hosono en la década de 1970. Más tarde, pidió a sus amigos que le trajeran cintas de la isla, ya que la música de Okinawa no estaba disponible en Japón. Miyazawa dijo en la entrevista de 2003:
Hay dos tipos de melodías en la canción Shima Uta, una de Okinawa y otra de Yamato (Japón). Quería decir la verdad que Okinawa había sido sacrificada por el resto de Japón, y Japón tenía que asumir la responsabilidad de eso. En realidad, no estaba seguro de tener derecho a cantar una canción con un tema tan delicado, ya que soy japonés y ningún músico de Okinawa lo había hecho. Aunque Hosono comenzó a adoptar la música de Okinawa en su propia música desde el principio, fue de una manera diferente a lo que estaba tratando de hacer. Luego le pregunté a Shokichi Kina [estrella de rock y activista por la paz de Okinawa] qué pensaba que debería hacer con Shima Uta y me dijo que debería cantarlo. Me dijo que la gente de Okinawa está tratando de derribar el muro entre ellos y los japoneses de Yamato (continente), así que me dijo que debería hacer lo mismo y me animó a que soltara "Shima Uta". [1]
Miyazawa interpreta al sanshin , el precursor de Okinawa del shamisen , cuando canta "Shima Uta" en concierto.
Historial de versiones
Inicialmente hubo dos versiones de "Shima Uta" lanzadas por The Boom. El primer lanzamiento es la "Versión Uchinaaguchi" (ウ チ ナ ー グ チ ・ ヴ ァ ー ジ ョ ン, Uchinaaguchi Vājon ) que se canta en parte en japonés y en parte en Okinawa ( uchinaaguchi ), y se lanzó como sencillo el 12 de diciembre de 1992. La "Versión original" (オ ル ジ ナ ル・ ヴ ァ ー ジ ョ ン, Orijinaru Vājon ) siguió el 21 de junio de 1993 y se canta completamente en japonés, aunque quedan algunas palabras de Okinawa (como ウ ー ジuuji , que significa caña de azúcar [4] ). Estas versiones de la canción se realizaron en la 44ª edición anual de Kōhaku Uta Gassen .
The Boom relanzó periódicamente "Shima Uta", primero el 5 de octubre de 2001, como una versión reorganizada como doble cara A de su canción "Kamisama no Hōseki de Dekita Shima", que luego fue remezclada para el álbum Okinawa de 2002 de la banda : Watashi no Shima . 2002 también vio el lanzamiento de un nuevo sencillo "Shima Uta" el 22 de mayo que incluía la voz del vocalista argentino Alfredo Casero, quien se hizo famoso por derecho propio por su versión de la canción. The Boom with Casero realizó esta versión en el 53º Kōhaku Uta Gassen . El 20 de marzo de 2013, The Boom lanzó una nueva versión del 20 aniversario de la canción y el sencillo.
Video musical
El video musical de "Shima Uta" fue filmado en la isla Taketomi de la prefectura de Okinawa , con las casas "tradicionales de Okinawa" de Taketomi Village [5] destacadas junto con la flora y fauna local. Para la versión del 20 aniversario, The Boom regresó a Taketomi y filmó a los residentes locales, así como a otros residentes notables de la prefectura de Okinawa, sincronizando los labios con la voz de Miyazawa.
Versiones de portada
La canción ha sido versionada por muchos artistas, incluidos Gackt , Rimi Natsukawa , Tokiko Kato , Alfredo Casero , Plastiko , Diana King , Andrew WK , Willy Sabor y Allister .
Gackt
La versión de Gackt incluye tambores taiko , bailarines y cantantes tradicionales, y China Sadao como sanshin player / min'yō cantante. [6]
Alfredo Casero
La versión de 2001 de Casero ganó tres premios en los Premios Gardel, los "Premios Grammy Argentinos". En 2002, la versión Casero fue votada como el tema principal de la Copa Mundial de la FIFA 2002 de la selección de fútbol de Argentina . Un club de aficionados al fútbol japonés, Ultras Nippon, también usó Shima Uta como su tema principal. [7] "Shima Uta" fue la primera canción de éxito argentino que se cantó íntegramente en japonés. Se mantuvo en la cima de las listas durante seis meses. Miyazawa y Casero cantan juntos en concierto cuando Miyazawa gira por Brasil y Argentina.
Andrew WK
El músico estadounidense Andrew WK grabó su propia versión de la canción para su álbum The Japan Covers . [8] Utiliza la misma traducción que usó Izzy Cooper en sus versiones, agregando la línea de dedicación al final. Interpreta la canción sobre sintetizadores.
Allister
Shima Uta se puede encontrar en la versión japonesa del álbum de 2005 Before the Blackout , interpretado en japonés.
Referencias
- ^ a b "Miyazawa" . Farsidemusic.com. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2012 . Consultado el 25 de enero de 2014 .
- ^ a b "Shimauta" . Aprenderjapones.com. 2002-04-28 . Consultado el 25 de enero de 2014 .
- ^ Takahashi Miki 高橋 美 樹 (2002). " "Shimauta" ni matsuwaru sho Gainen-no seiritsu katei: Okinawa o Chushin a mierda"「しまうた」にまつわる諸概念の成立過程:沖縄を中心として". Okinawa bunka沖縄文化(en japonés). 37 (2): 1-54.
- ↑ Wuuji / Uuji Consultado el 26 de agosto de 2019.
- ^ Los académicos reconocen que el paisaje "tradicional" de Taketomi es un producto moderno. Para más información, ver: Fukuda Tamami 福田 珠 己 (1996). " Akagawara wa nani o kataru ka"赤 瓦 は 何 を 語 る か ". Chirigaku hyōron 地理学 評論 Ser. A (en japonés). 69 (9): 727–743. y Morita Shin'ya 森田 真 也 (1997). " Kankō a" dentō bunka "no ishikika"観 光 と 「伝 統 文化」 の 意識 化 ". Nihon minzokugaku 日本 民俗学(en japonés) (209): 33–65.
- ^ Matthew Santamaria (30 de noviembre de 2011), "Capturando Ryukyu: (Re) interpretaciones y recepciones de la cultura e identidad de Okinawa en el ciberespacio y el caso de" Shima Uta "en YouTube", Comprensión del Japón contemporáneo , Centro internacional de investigación de estudios japoneses, pág. 145
- ↑ An Island Song Goes Borderless Web Japan, julio de 2002. Consultado el 6 de febrero de 2008.
- ^ ANDREW WK :: DISCOGRAPHY :: UMusic Japan, noviembre de 2008. Consultado el 21/11/08