Shin (letra)

Vigésima primera letra en muchos alfabetos semíticos

← Resh espinilla Taw →
Fenicio
hebreo	ש
arameo
Siríaco	ܫ
Arábica	ش
Representación fonémica	ʃ ( s )
Posición en el alfabeto	21
Valor numérico	300
Derivados alfabéticos del fenicio
griego	Σ ( Ϲ ), Ϛ
latín	S ( ſ ), ẞ , Ↄ ?
cirílico	С , Ш , Щ

Shin (también deletreada Šin ( šīn ) o Sheen ) es la vigésimo primera letra de las abjads semíticas , incluida la fenicia Shin , la hebrea Shin ש , la aramea Shin , la siríaca Shin ܫ y la árabe Shin ش (en orden abjadi , la 13 en pedido). Su valor sonoro es un sibilante sordo , [ ʃ ] o [ s ] .

La letra fenicia dio origen al griego Sigma ( Σ ) (que a su vez dio origen al latín S y cirílico С ), y la letra Sha en las escrituras glagolíticas y cirílicas ( , Ш ).

La letra Śawt de Arabia del Sur y Etíope también es análoga .

Orígenes

Jeroglífico egipcio	Proto-Sinaítico	Fenicio	Paleo-hebreo

El glifo proto-sinaítico , según William Albright , se basaba en un "diente" y con el valor fonémico š "corresponde etimológicamente (en parte, al menos) al semítico original ṯ (th), que se pronunciaba s en cananeo del sur" . ^[1]

La letra fenicia šin expresó la continuación de dos fonemas proto-semíticos, y puede haber estado basada en un pictograma de un diente (en hebreo moderno shen ). La Encyclopaedia Judaica , 1972, registra que originalmente representaba un arco compuesto .

La historia de las letras que expresan sibilantes en los diversos alfabetos semíticos es algo complicada, debido a las diferentes fusiones entre fonemas proto-semíticos . Como se suele reconstruir, hay siete fonemas fricativos sordos coronales proto-semíticos que evolucionaron en los diversos sibilantes sordos de sus lenguas hijas, de la siguiente manera:

Consonantes simples
Proto-semita	Acadio	Fenicio		hebreo		arameo		Arábica		Caray
s [s] / [ts]	s		s	ס	s	ס	s	س	s	ሰ	s
š [ʃ] / [s]	s		s	שׁ	s	ש	s
ṯ [θ]						ש , después ת	* ṯ, t	ث	ṯ
ś [ɬ] / [tɬ]				שׂ	s	ש , después ס	* ś, s	ش	s	ሠ	s
Consonantes enfáticas
Proto-semita	Acadio	Fenicio		hebreo		arameo		Arábica		Caray
ṣ [sʼ] / [tsʼ]	s		s	צ	s	צ	s	ص	s	ጸ	s
ṱ [θʼ]						צ , después ט	* ṱ, ṭ	ظ	ẓ
ṣ́ [ɬʼ] / [tɬʼ]						ק , después ע	*s	ض	D	ፀ	s

Arameo Shin / Sin

En arameo , donde el uso de la espinilla está bien determinado, la ortografía del pecado nunca se resolvió por completo.

Para expresar una / ś / etimológica, varios dialectos eligieron sin o samek exclusivamente, donde otros dialectos cambian libremente entre ellos (a menudo 'inclinándose' más a menudo hacia uno u otro). Por ejemplo: ^[2]

ʿAśar "diez"	Arameo antiguo	Arameo imperial	Arameo medio	Arameo palestino	Arameo babilónico
עשר	Inscripciones sirias	Idumaean Ostraca, Egipcio, Egipcio-Persa, Esdras	Qumran	Galileo	Gaónico, judío babilónico arameo
עסר	Dile a Halaf	(ninguno registrado)	Palmireno, siríaco	Zoar, arameo palestino cristiano	Mandaic
ambas cosas	(ninguno registrado)	(ninguno registrado)	(ninguno registrado)	Targum Jehonathan, Textos originales de archivo del manuscrito, Targum palestino (Genizah), Samaritano	Arameo literario judío tardío

Independientemente de cómo esté escrito, / ś / en arameo hablado parece haberse resuelto universalmente en / s /.

Shin / Sin hebreo

Variantes ortográficas
Varias fuentes de impresión			Hebreo cursiva	Guión de Rashi
Serif	Sans-serif	Monoespaciado
ש	ש	ש

Ortografía hebrea: שִׁין

La versión hebrea / s / de acuerdo con la reconstrucción mostrada arriba desciende del proto-semítico * ś , un fonema que se cree que corresponde a una fricativa lateral alveolar sorda / ɬ / , similar al galés Ll en "Llandudno".

Véase también fonología hebrea , Śawt .

Sin y Shin dot

Sin y Shin dot
שׁ שׂ
IPA	s , ʃ
Transcripción	s, sh
Ejemplo de ingles	s debe, SH OT
Sin Dot
יִשְׂרָאֵל
La palabra Israel en hebreo , Yisrael . El punto de la parte superior izquierda del Sin es un punto Sin.
Shin Dot
יֵשׁ
La palabra hebrea yesh , existe . El punto de la parte superior derecha del Shin es un punto Shin.
Otro niqqud
Shva  · Hiriq  · Zeire  · Segol  · Patach  · Kamatz  · Holam  · Dagesh  · Mappiq  · Shuruk  · Kubutz  · Rafe  · Sin / Shin Dot

La letra hebrea representa dos fonemas diferentes: un sibilante / s / , como el inglés s our, y un / ʃ / , como el inglés sh oe. Los dos se distinguen por un punto sobre el lado izquierdo de la letra para / s / y sobre el lado derecho para / ʃ / . En el nombre bíblico de Isacar ( hebreo : יִשָּׂשכָר ) solamente, la segunda letra sin / shin siempre se escribe sin ningún punto, incluso en textos totalmente vocalizados. Esto se debe a que el segundo pecado / shin siempre está en silencio.

Nombre	Símbolo	IPA	Transcripción	Ejemplo
Sin dot (izquierda)	שׂ	/ s /	s	es nuestro
Shin dot (derecha)	שׁ	/ ʃ /	sh	sh op

Codificación Unicode

Glifo	Unicode	Nombre
ׁ	U + 05C1	PUNTO DE BRILLO
ׂ	U + 05C2	SIN DOT

Importancia

En gematria , Shin representa el número 300. El desglose de su homónimo, Shin [300] - Yodh [10] - Nunh [50] da el número significativo geométrico 360 , que abarca la plenitud de los grados de los círculos .

Shin, como prefijo comúnmente utilizado en el idioma hebreo, tiene un significado similar al de los pronombres relativos de especificidad en inglés: "eso (..)", "cuál (..)" y "quién (..)". Cuando se usa de esta manera, se pronuncia como 'sh' y 'eh'. En hebreo coloquial, Kaph y Shin juntos tienen el significado de "cuándo". Esta es una contracción de כּאשר , ka'asher (como, cuando).

Shin es también una de las siete letras que reciben coronas especiales (llamadas tagin ) cuando se escriben en un Sefer Torá . Véase Gimmel , Ayin , Teth , Nun , Zayin y Tzadi .

Según Jueces 12: 6, la tribu de Efraín no podía diferenciar entre Shin y Samekh ; cuando los galaaditas estaban en guerra con los efraimitas , pedían a los efraimitas sospechosos que dijeran la palabra shi bolet ; un efraimita diría si bolet y así quedaría expuesto. De este episodio obtenemos la palabra inglesa shibboleth .

En el judaísmo

Shin también representa la palabra Shaddai , un nombre de Dios. Debido a esto, un kohen (sacerdote) forma la letra Shin con sus manos mientras recita la Bendición Sacerdotal . A mediados de la década de 1960, el actor Leonard Nimoy usó una versión con una sola mano de este gesto para crear el saludo vulcano para su personaje, el Sr. Spock , en Star Trek . ^{[3] [4]}

La letra Shin a menudo se inscribe en el estuche que contiene una mezuzá , un rollo de pergamino con texto bíblico escrito en él. El texto contenido en la mezuzá es la oración Shema Yisrael , que llama a los israelitas a amar a su Dios con todo su corazón, alma y fuerza. La mezuzá está situada en todos los marcos de las puertas de una casa o establecimiento. A veces se escribirá toda la palabra Shaddai .

La oración de Shema Yisrael también ordena a los israelitas que escriban los mandamientos de Dios en sus corazones (Deut. 6: 6); La forma de la letra Shin imita la estructura del corazón humano : el ventrículo izquierdo inferior más grande (que irriga todo el cuerpo) y el ventrículo derecho más pequeño (que irriga los pulmones) están colocados como las líneas de la letra Shin.

Se ha aplicado un significado religioso al hecho de que hay tres valles que comprenden la geografía de la ciudad de Jerusalén: el Valle de Ben Hinnom, el Valle del Tiropeón y el Valle de Cedrón , y que estos valles convergen para formar también la forma de la letra shin, y que el Templo de Jerusalén está ubicado donde está la dagesh (línea horizontal). Esto se ve como un cumplimiento de pasajes como Deuteronomio 16: 2 que instruye a los judíos a celebrar el Pasach en "el lugar que el SEÑOR escogerá como morada para su Nombre" (NVI).

En el Sefer Yetzirah, la letra Shin es Rey sobre el Fuego, Formó el Cielo en el Universo, Caliente en el Año y la Cabeza en el Alma.

El texto cabalístico del siglo XIII, Sefer HaTemunah, sostiene que una sola letra de pronunciación desconocida, considerada por algunos como la espinilla de cuatro puntas en un lado de la caja de teffilin , falta en el alfabeto actual. Los defectos del mundo, enseña el libro, están relacionados con la ausencia de esta carta, cuya eventual revelación reparará el universo.

En ruso

A veces se dice que la letra cirílica " sha " deriva de la letra hebrea shin , lo que muestra cómo ambas letras son casi idénticas.

La letra correspondiente para el sonido / ʃ / en ruso es casi idéntica en forma a la shin hebrea . Dado que la escritura cirílica incluye letras prestadas de una variedad de alfabetos diferentes, como el griego y el latín , a menudo se sugiere que la letra sha se toma prestada directamente de la letra hebrea shin (otras fuentes hipotéticas incluyen copto y samaritano ).

Refranes con Shin

El Shin- Bet era un antiguo acrónimo del Departamento de Seguridad General Interna de Israel , y el nombre del servicio todavía se suele traducir como tal al inglés. En hebreo israelí, el servicio de seguridad se conoce como "Shabbaq".

Un Shin-Shin Clash es el lenguaje militar israelí para una batalla entre dos divisiones de tanques ("armadura" en hebreo es שִׁרְיוֹן - shiryon ).

Sh'at haShin (la hora Shin) es el último momento posible para cualquier acción, generalmente militar. Corresponde a la expresión inglesa la undécima hora .

Árabe šīn / sīn

En el alfabeto árabe, šīn está en la posición original (21) en el orden Abjadi .

Šīn representa / ʃ / , y es la decimotercera letra del orden alfabético moderno y se escribe así:

Posición en palabra:	Aislado	Final	Medio	Inicial
Forma de glifo: ( Ayuda )	ش	ش	ش	ش

Una variante de letra س sīn ocupa el lugar de Samekh en la 15ª posición.

Posición en palabra:	Aislado	Final	Medio	Inicial
Forma de glifo: ( Ayuda )	س	س	س	س

La letra árabe šīn era un acrónimo de "algo" ( شيء šayʾ (un) [ʃajʔ (un)] ) significa lo desconocido en ecuaciones algebraicas. En la transcripción al españolse utilizóla letra griega chi (χ) que luego se transcribió al latín x . Según algunas fuentes, este es el origen de x utilizado para la incógnita en las ecuaciones. ^{[5] [6]} Sin embargo, según otras fuentes, no hay evidencia histórica de esto. ^{[7] [8]} En la notación matemática árabe moderna , س sīn , es decir, šīn sin sus puntos , a menudo corresponde al latín x .

En árabe marroquí , la letra ڜ , šīn con tres puntos adicionales debajo, se usa para transliterar el sonido / t͡ʃ / en palabras de préstamo extranjeras. ^{[ cita requerida ]}

Posición en palabra:	Aislado	Final	Medio	Inicial
Forma de glifo: ( Ayuda )	ڜ	ڜ	ڜ	ڜ

En Unicode , esto es U + 069C ڜ LETRA ÁRABE VISTA CON TRES PUNTOS ABAJO Y TRES PUNTOS ARRIBA .

Codificaciones de caracteres

Información del personaje

Avance	ש		س		ش		ܫ		שׁ		שׂ		שּׁ		שּׂ
Nombre Unicode	LETRA HEBREA BRILLO		LETRA ÁRABE VISTA		LETRA ÁRABE SHEEN		LETRA SIRIA SHIN		LETRA HEBREA BRILLO CON PUNTO DE BRILLO		LETRA HEBREA BRILLA CON PUNTO DE PECADO		LETRA HEBREA BRILLO CON DAGESH Y PUNTO BRILLO		LETRA HEBREA BRILLA CON DAGESH Y PECADO DOT
Codificaciones	decimal	maleficio	decimal	maleficio	decimal	maleficio	decimal	maleficio	decimal	maleficio	decimal	maleficio	decimal	maleficio	decimal	maleficio
Unicode	1513	U + 05E9	1587	U + 0633	1588	U + 0634	1835	U + 072B	64298	U + FB2A	64299	U + FB2B	64300	U + FB2C	64301	U + FB2D
UTF-8	215 169	D7 A9	216 179	D8 B3	216 180	D8 B4	220 171	DC AB	239 172 170	EF AC AA	239 172 171	EF AC AB	239 172 172	EF AC AC	239 172 173	EF AC AD
Referencia de caracteres numéricos	& # 1513;	& # x5E9;	& # 1587;	& # x633;	& # 1588;	& # x634;	& # 1835;	& # x72B;	& # 64298;	& # xFB2A;	& # 64299;	& # xFB2B;	& # 64300;	& # xFB2C;	& # 64301;	& # xFB2D;

Información del personaje

Avance	ࠔ		𐎘		𐡔		𐤔
Nombre Unicode	LETRA SAMARITANA SHAN		LETRA UGARITICA SHEN		LETRA ARAMAICA IMPERIAL BRILLO		LETRA FENIA BRILLANTE
Codificaciones	decimal	maleficio	decimal	maleficio	decimal	maleficio	decimal	maleficio
Unicode	2068	U + 0814	66456	U + 10398	67668	U + 10854	67860	U + 10914
UTF-8	224160148	E0 A0 94	240 144 142 152	F0 90 8E 98	240 144 161 148	F0 90 A1 94	240 144 164 148	F0 90 A4 94
UTF-16	2068	0814	55296 57240	D800 DF98	55298 56404	D802 DC54	55298 56596	D802 DD14
Referencia de caracteres numéricos	& # 2068;	& # x814;	& # 66456;	& # x10398;	& # 67668;	& # x10854;	& # 67860;	& # x10914;

Referencias

1. Albright, WF (1948). "Las primeras inscripciones alfabéticas del Sinaí y su desciframiento". Boletín de las escuelas americanas de investigación oriental . 110 (110): 6-22 [pág. 15]. doi : 10.2307 / 3218767 . JSTOR  3218767 . S2CID  163924917 .
2. El léxico arameo completo
3. Star Trek: The Original Series , episodio # 30 " Amok Time " (producción # 34), y No soy Spock , Leonard Nimoy , 1977.
4. Nimoy, Leonard (Narrador) (6 de febrero de 2014). Live Long and Prosper: The Jewish Story Behind Spock, el personaje de Star Trek de Leonard Nimoy . Centro de libros yiddish . Consultado el 27 de febrero de 2015 .
5. Terry Moore: ¿Por qué 'x' es lo desconocido?
6. Diccionario etimológico en línea
7. Cajori, Florian (1993). Una historia de la notación matemática . Publicaciones de Courier Dover. págs.  382 –383 . Consultado el 11 de octubre de 2012 . Tampoco hay evidencia histórica que respalde la afirmación que se encuentra en el Diccionario Noah Webster, bajo la letra x, en el sentido de que 'x se usó como abreviatura de Ar. shei (una cosa), algo que, en la Edad Media, se usaba para designar lo desconocido, y luego se transcribía predominantemente como xei '.
8. Diccionario de Oxford (2ª ed.). No hay evidencia que apoye la hipótesis de que x se deriva en última instancia de la transliteración medieval xei de shei "cosa", utilizada por los árabes para denotar la cantidad desconocida, o del compendio de L. res "cosa" o raíz "raíz "(que se asemeja a una x vagamente escrita), utilizado por los matemáticos medievales.

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Shin (carta) .