Si vis pacem, para bellum ( latín clásico: [siː wiːs ˈpaːkẽː ˈpara ˈbɛllũː] ) es un adagio latino traducido como "Si quieres la paz, prepárate para la guerra".
Fondo
La frase Si vis pacem, para bellum está adaptada de una declaración que se encuentra en el tratado De Re Militari (siglo IV o V d.C.) del autor latino Publius Flavius Vegetius Renatus , en el que la expresión real es Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum (" Por tanto, el que desea la paz, prepárese para la guerra. "). [1] [2] La idea que transmite también aparece en trabajos anteriores como el Nomoi ( Leyes ) de Platón y el Shi Ji chino . [3] [4] [5] La frase presenta la idea de que las condiciones de paz a menudo se conservan mediante la disposición a hacer la guerra cuando sea necesario.
Usos notables
Cualquiera que sea la fuente, el adagio se ha convertido en un elemento de vocabulario vivo en sí mismo, utilizado en la producción de diferentes ideas en varios idiomas.
Si vis bellum para pacem
Por ejemplo, el historiador Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne hizo referencia a la política exterior de Napoleón Bonaparte : [6]
- Todo el mundo conoce el adagio ... Si Bonaparte hubiera sido un estudioso del latín, probablemente lo habría invertido y dicho, Si vis bellum para pacem .
En otras palabras, un líder que está planeando una guerra debería desconcertar a otras naciones cultivando la paz . Por el contrario, otra interpretación podría ser que la preparación para la paz puede llevar a otra parte a emprender la guerra.
Si vis pacem para pactum
En los Estados Unidos, el Congreso Nacional de Arbitraje y Paz de 1907, presidido por Andrew Carnegie, dijo:
- Estos vastos armamentos en tierra y agua se están defendiendo como un medio, no para hacer la guerra, sino para prevenir la guerra ... hay una forma más segura ... solo requiere el consentimiento y la buena voluntad de los gobiernos. Hoy dicen… Si quieres la paz, prepárate para la guerra. Este Congreso dice en nombre del pueblo: Si vis pacem, para pactum , si quieres la paz, acuerda mantener la paz. [7]
Si vis pacem fac bellum
"Si quieres la paz, haz la guerra". La solución no cubre el caso de la nación que no desea la paz. La Alemania imperial entró en guerra en 1914 y fue castigada por Richard Grelling , un pacifista judío-alemán, en J'Accuse (1915). En 1918 Grelling volvió a escribir, esta vez como expatriado en Suiza. Citando el discurso de Woodrow Wilson "El mundo debe ser seguro para la democracia" ante el Congreso el 2 de abril de 1917, Grelling dice: [8]
- Cuando todos los demás medios fallan, ... la liberación del mundo de la dominación militar sólo puede, en el caso extremo, tener lugar mediante la batalla. ... en lugar de si vis pacem para bellum, un principio que suena similar ... puede convertirse en una necesidad: Si vis pacem, fac bellum.
Si vis pacem para pacem
"Si quieres la paz, prepárate para la paz". A las grandes guerras de los siglos XIX y XX se opuso la filosofía del pacifismo , que en el siglo XIX se asoció con el socialismo temprano , aunque el socialismo del siglo XX a menudo carecía de tendencias pacifistas, predicando una revolución violenta. El pacifismo que se opuso a las guerras mundiales rastreó su linaje hasta Barthélemy Prosper Enfantin , uno de los primeros socialistas franceses y uno de los fundadores del sansimonianismo . Ya el 2 de abril de 1841, había dicho en una carta al general Saint-Cyr Nugues: [9]
- Le fameux dicton ... me semble beaucoup moins vrai, pour le XIX e siècle, que Si vis pacem, para pacem.
- El famoso dicho ... me parece mucho menos cierto, para el siglo XIX, que Si vis pacem, para pacem.
con referencia a Argelia . A modo de aclaración, Enfantin continúa diciendo que la guerra podría haberse evitado si se hubiera realizado un estudio adecuado de Argelia.
El parabellum
La cláusula principal del adagio fue utilizada como lema por el fabricante de armas alemán Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), y es la fuente del término Parabellum aplicado a armas de fuego y municiones [10] [11] (especialmente el cartucho Parabellum de 9 mm ) . El término es un paralelo opuesto al uso estadounidense de "pacificador" para referirse a la pistola Colt Single Action Army .
Lemas
Varias organizaciones militares usan o usaron esta frase como lema :
- La Marina Real
- La academia militar noruega
- La Escuela de Batalla del Ejército de Lohatla , Sudáfrica
- RAF Spadeadam
- The 4th Company, 1-12th Mech. Bde, Szczecin - Polonia
- El Fondo de Armas de la República de Lituania dependiente del Ministerio del Interior de la República de Lituania [12]
- Varias unidades militares de Estados Unidos:
- MSSG-31 (ahora conocido como CLB-31 ), parte de la 31a Unidad Expedicionaria de los Infantes de Marina , III Fuerza Expedicionaria de la Marina , con base en Okinawa, Japón .
- Compañía Alfa de la Escuela de Infantería del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos (SOI) - Oeste, con base en Camp Pendleton, California.
- Escuadrones de misiles 10 y 319
- Commodore del escuadrón 1 de destructores de la Armada de los EE. UU.
- La clase de la Academia Naval de los Estados Unidos de 1996
- El 96o Escuadrón de Comunicaciones, con base en Eglin AFB
- El 414o Regimiento de Infantería , con base en la base conjunta Lewis-McChord
- El 302o Escuadrón de las Fuerzas de Seguridad, Peterson AFB , Colorado
- El 24o Regimiento de la Infantería de Marina
- La 155a Ala de Reabastecimiento Aéreo Escuadrón de Preparación Logística de la Guardia Nacional Aérea de Nebraska, Nebraska
- El Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de la Reserva Naval (NROTC) de Chicago (formado por la Universidad de Illinois en Chicago y el Instituto de Tecnología de Illinois ).
- El escuadrón de ataque electrónico 139 , NAS Whidbey Island, Washington
- Agente básico de la Administración de Control de Drogas Clase 197 Quantico
- Echo Battery 2d Bn / 10o Regimiento de Artillería de la Marina, 2d MARDIV Marine Corps Base Camp Lejeune , Carolina del Norte
- El 57o Escuadrón de Municiones, con base en Nellis AFB, NV
- Clase de la Academia Naval de los Estados Unidos de 2021
- La Fuerza Aérea de Estados Unidos Espacio 's Delta Formación y Preparación Espacio (provisional)
En la cultura popular
- La película de 2019, John Wick: Capítulo 3 - Parabellum , presenta la línea pronunciada por Winston durante la batalla en el Continental, y la traducción aparece como subtítulo. El título de la película también se inspira en la línea.
- La canción de Metallica Don't Tread On Me, de su álbum Self Titled “Black” presenta la línea “Asegurar la paz es prepararse para la guerra”.
- El título de un panfleto de 1971 de The Angry Brigade
- "Si quieres la paz ... Prepárate para la guerra" es el título de una canción de Children of Bodom de su álbum de 2006 Are You Dead Yet?
- El lema del Cuerpo de Enforcer de la Federación Europea en Ubisoft 's, Tom Clancy's EndWar
- El diseño de varias camisetas del luchador de la WWE Triple H
- El título del octavo episodio de la primera temporada del programa de televisión Star Trek: Discovery.
- "Si quieres la paz, prepárate para la guerra" se repite en el estribillo de "Cenotaph" del disco "Equals" de The Alarm .
- "Operation: Para Bellum" es un contenido descargable del videojuego Tom Clancy's Rainbow Six Siege de Ubisoft .
- Utilizado por el Capitán Renard en el episodio El gato y el ratón (Grimm) de la serie de televisión Grimm .
- La línea se menciona en el episodio de la temporada 1 " Bart the Genius " de la serie de televisión Los Simpson cuando la clase de Bart, dotada de inteligencia, habla de paradojas.
- Utilizado por Frank Castle en el número final de Punisher: Year One , y durante una escena de The Punisher ; En ambas ocasiones, Castle afirma que aprendió el lema en el campo de entrenamiento (Cuerpo de Marines en el primer caso, Fuerzas Especiales en el segundo), y en ambas ocasiones usa la frase para justificar su guerra agresiva y proactiva contra el crimen.
- Utilizado por el Agente Liberty en el episodio American Alien de la serie de televisión Supergirl
- La primera línea del canto del carnero del Caballero que se escucha en el modo Breach (Castle Siege) en el juego For Honor.
- Una novela web japonesa, Modern Weapons Cheat in Another World , usa el nombre Parabellum como el nombre de un estado militar .
- En la película de 2016, Suicide Squad , la línea aparece en la ropa en la exhibición de una tienda cuando Harley Quinn rompe una ventana para robar un bolso.
- La línea también aparece en el arte del sencillo de 2020, "Dangerous" de la banda sudafricana Seether . Además de ser el nombre y la canción principal de su álbum 2020.
- La novela de Ernest Cline "Armada" utiliza el lema de "Earth Defense Alliance"
- The Line Parabellum es el título del año 3, temporada 2 de Tom Clancy's Rainbow Six Siege de Ubisoft .
- Utilizado por el sitio web republicano del condado de St Croix (Wisconsin) durante los días de la insurrección en la capital de Washington DC.
Ver también
- Instrumentum regni
- Paz a través de la fuerza
Referencias
- ↑ Vegetius Renatus, Flavius . "Epitoma Rei Militaris [Libro 3]" (en latín). La Biblioteca Latina.
- ^ Renatus, Flavius Vegetius; Végèce (1996). Vegetius: epítome de la ciencia militar - Google Books . ISBN 9780853239109. Consultado el 13 de marzo de 2011 .
- ^ Platón, Leyes , 1.628c9 – e1 .
- ^ Martin Ostwald , Lengua e historia en la cultura griega antigua (2009), p. 87.
- ^ "Registros del gran historiador, cap. 47" .
- ^ De Bourrienne, p. 418.
- ^ Bertholdt, pág. 333
- ^ Grelling, pág. 208.
- ↑ de Saint-Simon, Enfantin, p. 34.
- ^ Arnold, David W. (2011) [2004]. "La Luger alemana P08" . Pistolas clásicas del siglo XX . Libros Gun Digest. pag. 18. ISBN 9781440226403. OCLC 774392892 . Consultado el 27 de junio de 2013 .
- ^ Kimmerle, Erin H .; Baraybar, José Pablo (2008). Trauma esquelético: identificación de lesiones resultantes de abusos de derechos humanos y conflictos armados . Prensa CRC . pag. 396. ISBN 9781420009118. OCLC 850253284 . Consultado el 27 de junio de 2013 .
- ^ "Lietuvos Respublikos ginklų fondas" . Lgf.lt . Consultado el 13 de marzo de 2011 .
Otras lecturas
- Bartholdt, Richard (1907). "El Plan Interparlamentario" . En Ely, Robert Erskine (ed.). Actas del Congreso Nacional de Arbitraje y Paz de Nueva York, 14 al 17 de abril de 1907 . Nueva York: Congreso Nacional de Arbitraje y Paz.. Libros de Google descargables.
- De Bourrienne, Louis Antoine Fauvelet (1895). Phipps, RW (ed.). Memorias de Napoleón Bonaparte: Nueva edición revisada: con numerosas ilustraciones: Vol I . Nueva York: Charles Scribner's Sons.
- Duff, Beca Mountstuart Elphinstone (1899). Notas de un diario, guardado principalmente en el sur de la India, 1881-1886: Vol. II . Londres: J. Murray. pag. 28.
- Grelling, Richard (1918). El crimen . Gray, Sir Alexander (trad.). Nueva York: George H. Doran Company. ISBN 0-665-84477-8.
- Claude-Henri de Saint-Simon, Barthélémy Prosper Enfantin (1873). Œuvres d'Enfantin: Quatorzième Volume; Membres du Conseil Institué par Enfantin pour l'Exécution de ses Dernières Volontés . París: E. Dentu, Éditeur.
enlaces externos
- Medios relacionados con Si vis pacem, para bellum en Wikimedia Commons