Idioma de Silesia

Etnolecto eslavo occidental

Este artículo trata sobre la lección eslava occidental. Para el dialecto alemán, consulte Alemán de Silesia . Para el grupo étnico / nación, vea Silesianos .

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en polaco . (Diciembre de 2019) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en polaco. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Polish Wikipedia article at [[:pl:Etnolekt śląski]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|pl|Etnolekt śląski}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Silesia
Alta Silesia
ślōnskŏ gŏdka ślůnsko godka
Pronunciación	[ˈɕlonskɔ ˈɡɔtka]
Nativo de	Polonia ( Voivodato de Silesia , Voivodato de Opole ) República Checa ( Moravia – Silesia , Jeseník )
Región	Alta Silesia / Silesia
Etnicidad	Silesianos
Hablantes nativos	510.000 (censo de 2011) [1]
Familia de idiomas	indoeuropeo Baltoeslavo eslavo Eslavo occidental Lechítico [2] Silesia
Sistema de escritura	Escritura latina ( alfabeto de Steuer y ślabikŏrzowy szrajbōnek ) [3]
Códigos de idioma
ISO 639-3	szl
Glottolog	sile1253
ELP	Alta Silesia
Linguasfera	53-AAA-cck, 53-AAA-dam

Rango de Silesia en un mapa de Europa Central-Oriental (marcado comoG1 y G2, en el sur de Polonia y el este de la República Checa).

Reproducir medios

Un hablante de Silesia, grabado en Polonia .

Silesian ^[a] o Upper Silesian es un lecto eslavo occidental del grupo Lechitic , ^[2] hablado en la Alta Silesia y en parte en la Silesia checa . Su vocabulario fue significativamente influenciado por el alemán central debido a la existencia de numerosos hablantes de alemán de Silesia en el área antes de la Segunda Guerra Mundial y después. ^[4] Algunos lo consideran uno de los cuatro dialectos principales del polaco , ^{[5] [6] [7] [8]} mientras que otros lo clasifican como un idioma separado, distinto del polaco. ^{[9][10] [11] [12] [13]}

Distribución

Los hablantes de Silesia viven actualmente en la región de Alta Silesia , que se divide entre el suroeste de Polonia y el noreste de la República Checa . En la actualidad, el silesia se habla comúnmente en el área entre la frontera histórica de Silesia en el este y una línea de Syców a Prudnik en el oeste, así como en el área de Rawicz . Hasta 1945 también se hablaba silesiano en enclaves de la Baja Silesia .

La población mayoritaria de esa región hablaba la Baja Silesia , una variedad del alemán central . La población de habla alemana fue evacuada en masa por las fuerzas alemanas hacia el final de la guerra o deportada por la nueva administración tras la anexión polaca de Silesia después de la Segunda Guerra Mundial . Antes de la guerra, la mayoría de los hablantes de eslavo también hablaban alemán y, al menos en el este de la Alta Silesia, muchos hablantes de alemán estaban familiarizados con el eslavo de Silesia.

Según el último censo oficial de Polonia en 2011 , unas 509.000 ^[1] personas declararon el silesia como su lengua materna (en el censo de 2002 , unas 60.000 ^[14] ), y en los censos de Polonia, Chequia y Eslovaquia, casi 0,9 millones de personas. declarada nacionalidad silesia . ^{[1] [15] [16] [17]}

Gramática

Aunque las diferencias morfológicas entre el silesia y el polaco se han investigado extensamente, otras diferencias gramaticales no se han estudiado en profundidad.

Una diferencia notable está en la formación de preguntas. En polaco estándar, las preguntas que no contienen palabras interrogativas se forman utilizando la entonación o la partícula interrogativa czy . En Silesia, las preguntas que no contienen palabras interrogativas se forman usando entonación (con un patrón de entonación marcadamente diferente que en polaco) o inversión (por ejemplo, Je to na karcie? ); no hay partícula interrogativa.

Ejemplo

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado . ( Agosto de 2016 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Según Jan Miodek , los habitantes de la Alta Silesia siempre han utilizado el polaco estándar como idioma de oración. ^[18] El Padre Nuestro en Silesia, Polaco, Checo e Inglés.

Silesia [19]	polaco	checo	inglés
Ôjcze nŏsz, kery jeżeś nosotros niebie, bydź poświyncōne miano Twoje. Przidź krōlestwo Twoje, bydź wola Twoja, jako we niebie, tak tyż na ziymi. Chlyb nŏsz kŏżdodziynny dej nōm dzisiŏk. Un ôdpuś nōm nasze winy, jako a mi ôdpuszczōmy naszym winnikōm. A niy wōdź nŏs na pokuszyniy, nale zbow nŏs ôde złygo. Amyn.	Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpuść nam nasze winy, jako i mi odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amén.	Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé Přijď království Tvé. Buď vůle Tvá, jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes A odpusť nám naše viny, jako i mi odpouštíme naším viníkům a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amén.	Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día , y perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos del mal. Amén.

Dialectos de Silesia

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado . ( Julio de 2019 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Mapa que muestra la distribución de los dialectos de Silesia

Silesia tiene muchos dialectos:

• Dialectos hablados en áreas que ahora forman parte de Polonia , la antigua Silesia prusiana :
  • Dialecto de Kluczbork Silesiano (1)
  • Dialecto de Opole Silesia (2)
  • Dialecto de Niemodlin silesia (3)
  • Dialecto prudnik silesiano (4)
  • Dialecto de Gliwice Silesia (5)
  • Dialecto sulkoviano de Silesia
  • Dialecto fronterizo de Silesia-Polaco menor (6a y 6b)
  • Dialecto de Borderland Silesian-Lach (9)
• Dialectos hablados en ambos lados de la frontera checo-polaca, antigua Silesia austríaca :
  • Dialecto de Cieszyn Silesia (7)
  • Dialecto de Jabłonków Silesian (8)
• Dialectos lach hablados en áreas que ahora forman parte de la República Checa , a menudo considerados lingüísticamente aparte de los mencionados anteriormente:
  • Subdialecto de opava
  • Subdialecto de Ostrava
  • Subdialecto de Frenštát

Dialecto versus idioma

Inscripción grave en el cementerio luterano de Střítež cerca de Český Těšín . La inscripción, que dice "Descanse en paz", está en el dialecto de Cieszyn Silesian.

Goral Silesian lecto y checo en Cieszyn , Polonia. El texto notifica que a las personas menores de 18 años no se les servirá alcohol.

Politización

Las opiniones están divididas entre los lingüistas con respecto a si el silesia es un idioma distinto, un dialecto del polaco o, en el caso de Lach , una variedad del checo. El tema puede ser polémico, porque algunos silesianos se consideran de una nacionalidad distinta dentro de Polonia. Cuando checos, polacos y alemanes reclamaron partes sustanciales de Silesia como parte integral de sus respectivos estados-nación en los siglos XIX y XX, el idioma de los silesianos de habla eslava se politizó.

Algunos, como Óndra Łysohorsky , poeta y autor en Checoslovaquia , vieron a los silesios como su propio pueblo distinto, lo que culminó en su esfuerzo por crear un estándar literario que llamó el "idioma laquiano". Los habitantes de Silesia que apoyaban la causa de cada uno de estos grupos étnicos tenían su propia red sólida de partidarios a través de las fronteras políticas de Silesia, que cambió a lo largo del siglo XX antes de la limpieza étnica a gran escala después de la Segunda Guerra Mundial .

Vistas

Algunos lingüistas de Polonia como Jolanta Tambor, ^{[20] [ se necesita cita completa ]} Juan Lajo, ^{[21] [ se necesita cita completa ]} Dr. Tomasz Wicherkiewicz ^{[22] [ se necesita cita completa ]} y el filósofo Dr. hab Jerzy Dadaczyński, ^{[23] [ se necesita cita completa ] la} socióloga Dra. Elżbieta Anna Sekuła ^{[24] [ se necesita cita completa ]} y el sociolingüista Tomasz Kamusella ^{[25] [26]}apoyar su estatus como lengua. Según Stanisław Rospond, es imposible clasificar el silesia como un dialecto de la lengua polaca contemporánea porque considera que desciende de la lengua polaca antigua . ^{[27] [ investigación original? ]} Otros lingüistas polacos, como Jan Miodek y Edward Polański , no apoyan su estatus como idioma. ^{[ cita requerida ]} Jan Miodek y Dorota Simonides , ambos de origen silesiano, prefieren la conservación de toda la gama de dialectos de Silesia en lugar de la estandarización . ^[28] El lingüista alemán Reinhold Oleschestaba muy interesado en las "lenguas vernáculas polacas" de la Alta Silesia y otras variedades eslavas como el casubio y el polaco . ^{[29] [30] [31] [32]}

La Comisión de Inmigración de los Estados Unidos en 1911 lo clasificó como uno de los dialectos del polaco. ^{[33] [34]}

La mayoría de los lingüistas que escriben en inglés, como Alexander M. Schenker, ^[35] Robert A. Rothstein, ^[36] y Roland Sussex y Paul Cubberley ^[37] en sus respectivas encuestas de lenguas eslavas, enumeran el silesia como dialecto del polaco, como hace Encyclopædia Britannica . ^[38]

Gerd Hentschel escribió como resultado de su artículo sobre la cuestión de si el silesia es una nueva lengua eslava, que "el silesia ... puede entonces ... sin duda ser descrito como un dialecto del polaco" (" Das Schlesische ... kann somit ... ohne Zweifel als Dialekt des Polnischen beschrieben werden "). ^{[39] [40] [41]}

En Chequia, existe un desacuerdo con respecto a los dialectos de Lach que se destacaron gracias a Óndra Łysohorsky y su traductor Ewald Osers . ^[42] Si bien algunos lo han considerado un idioma separado, la mayoría ahora ve a Lach como un dialecto del checo. ^{[43] [44] [45]}

Sistema de escritura

Ha habido varios intentos de codificar el idioma hablado por los eslavos en Silesia. Probablemente el más conocido fue el realizado por Óndra Łysohorsky al codificar los dialectos laquianos al crear el lenguaje literario laquiano a principios del siglo XX .

Ślabikŏrzowy szrajbōnek es el alfabeto relativamente nuevo creado por la organización Pro Loquela Silesiana para reflejar los sonidos de todos los dialectos de Silesia. Fue aprobado por organizaciones de Silesia afiliadas en Rada Górnośląska . La traducción de Ubuntu está en este alfabeto ^{[46] al} igual que la Wikipedia de Silesia . Se utiliza en algunos libros, incluido el libro del alfabeto de Silesia . ^[47]

Letras: A , Ã , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , Ŏ , Ō , Ô , Õ , P , R , S , Ś , T , U, W , Y , Z , Ź , Ż . ^[47]

Uno de los primeros alfabetos creados específicamente para Silesia fue el alfabeto de Silesia de Steuer , creado en el período de entreguerras y utilizado por Feliks Steuer para sus poemas en Silesia. El alfabeto consta de 30 grafemas y ocho dígrafos :

Letras: A , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , P , R , S , Ś , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź, Ż

Dígrafos: Au , Ch , Cz , Dz , Dź , Dż , Rz , Sz

Basado en el alfabeto Steuer, en 2006 se propuso el Alfabeto fonético de Silesia : ^[48]

Letras: A , B , C , Ć , Č , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , Ń , O , P , R , Ř , S , Ś , Š , T , U , Ů , W , Y, Z , Ź , Ž .

Alfabeto fonético de Silesia reemplaza los dígrafos con letras individuales ( SZ con Š , etc.) y no incluye la letra £ , cuyo sonido se puede representar fonéticamente con T . Por tanto, es el alfabeto que contiene la menor cantidad de letras. Aunque es el más fonéticamente lógico, no se hizo popular entre las organizaciones de Silesia, con el argumento de que contiene demasiados diacríticos caron y, por lo tanto, se parece al alfabeto checo . Sin embargo, gran parte de la Wikipedia de Silesia está escrita en el alfabeto fonético de Silesia.

A veces también se utilizan otros alfabetos, como el "Tadzikowy muster" (para el Concurso Nacional de Dictado de la lengua de Silesia ) o el alfabeto polaco, pero escribir en este alfabeto es problemático ya que no permite la diferenciación y representación de todos los silesianos. sonidos. ^[47]

Cultura

Parte de una serie sobre el
Cultura de la Alta Silesia
Historia Historia de Silesia
Personas Silesianos
Idiomas Silesia Dialectos de Silesia Bytom Cieszyn Jabłonków Lach Más bajo Namysłów Niemodlin Opole Prudnik Sulkoviano Syców Texas Comunas bilingües en Polonia Apellidos de Silesia
Tradiciones Skarbek Bebok Tyta Polterabend Trojak Combo
Cocina
Festivales Barbórka Día de San Florián Marsz Autůnůmije
Arte Arquitectura
Literatura
Música y artes escénicas Música de Silesia Tauron Nowa Muzyka Fuera del festival Conjunto de danza y canción de Śląsk
Deporte Selección de fútbol de silesia Piast Gliwice Górnik Zabrze Podbeskidzie Bielsko-Biała GKS Jastrzębie GKS Tychy Odra Opole GKS Katowice Estadio de Silesia Liga de fútbol de Moravia-Silesia
Simbolos Bandera Escudo de armas Slezská hymna Martillo y pico Familok Árboles de Sobieski
v t mi

Silesia ha visto recientemente un uso creciente en la cultura, por ejemplo:

• Plataforma de noticias e información en línea (fundada en enero de 2018): Wachtyrz.eu .
• Personalidades de Youtube como Niklaus Pieron ^[49]
• Estaciones de radio y televisión (por ejemplo: TV Silesia, Sfera TV, TVP Katowice, Slonsky Radio, ^[50] Radio Piekary, Radio Silesia, Radio Fest);
• grupos de música (por ejemplo: Jan Skrzek , Krzysztof Hanke, Hasiok, Dohtor Miód , FEET);
• teatro ^[51] (por ejemplo: Polterabend en Silesian Theatre ^[52] );
• juega ^[53]
• película (por ejemplo: Grzeszny żywot Franciszka Buły (" La vida pecaminosa de Franciszek Buła ")
• libros (por ejemplo, la llamada Biblia de Silesia ; poesía: "Myśli ukryte" de Karol Gwóźdź )
• ayudantes de enseñanza (por ejemplo, un lector básico de Silesia ) ^[54]

Reconocimiento

Cartel bilingüe en Katowice ( Katowicy ): polaco Kwiaciarnia ("floristería") y Silesian Blumy i Geszynki ("flores y regalos"). Este último también ejemplifica los germanismos en silesia (cf. German Blumen und Geschenke ).

En 2003, comenzó a funcionar la Compañía Nacional de Publicaciones de Silesia ( Narodowa Oficyna Śląska ). ^[55] Esta editorial fue fundada por la Alianza del Pueblo de la Nación de Silesia ( Związek Ludności Narodowości Śląskiej ) e imprime libros sobre Silesia y libros en lengua silesia.

En julio de 2007, el idioma eslavo de Silesia recibió el código ISO 639-3szl . ^[56]

El 6 de septiembre de 2007, 23 políticos del parlamento polaco hicieron una declaración sobre una nueva ley para otorgar a la silesia el estatus oficial de lengua regional . ^[57]

El primer Concurso Nacional de Dictado oficial de la lengua de Silesia ( Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego ) tuvo lugar en agosto de 2007. En el dictado se han aceptado hasta 10 formas de sistemas de escritura y ortografía. ^{[58] [59]}

El 30 de enero de 2008 y en junio de 2008, se establecieron dos organizaciones que promueven el idioma silesiano: Pro Loquela Silesiana y Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga" . ^[60]

El 26 de mayo de 2008 se fundó la Wikipedia de Silesia . ^[61]

El 30 de junio de 2008, en el edificio del Parlamento de Silesia en Katowice , tuvo lugar una conferencia sobre el estado de la lengua de Silesia. Esta conferencia fue un foro para políticos, lingüistas, representantes de organizaciones interesadas y personas que se ocupan de la lengua de Silesia. La conferencia se tituló "Silesia: ¿todavía es un dialecto o ya es un idioma?" ( Śląsko godka - jeszcze gwara czy jednak już język? ). ^[62]

En 2012, el Ministerio de Administración y Digitalización registró el idioma de Silesia en el anexo 1 del Reglamento sobre el registro estatal de nombres geográficos; ^[63] Sin embargo, en una enmienda de noviembre de 2013 al reglamento, la Silesia no está incluida. ^[64]

Ver también

• Lista de libros en lengua silesia en ortografía estándar
• Lista de películas en lengua silesiana
• Alemán de Silesia
• Silesia de Texas
• Idioma de Wymysorys
• Dialecto de Masuria

Enlaces externos

Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Silesia

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la lengua de Silesia .

Wikinews tiene noticias relacionadas: Lengua de Silesia con código ISO

Edición de Silesia deWikipedia, la enciclopedia libre

• (en Silesia) Jynzyk S'loonski

Notas

1. • Alfabeto silesiano de Steuer : ślůnsko godka
   • Silesia ślabikŏrzowy szrajbōnek : ślōnskŏ gŏdka ,[ˈɕlonskɔ ˈɡɔtka]
   • Checo : slezština
   • Polaco : etnolekt śląski , język śląski , gwara śląska
   • Alemán : Schlonsakisch, Wasserpolnisch

Referencias

1. [httpss: //web.archive.org/web/20121021013327/ https://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/LUD_raport_z_wynikow_NSP2011.pdf "Raport z wyników: Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011 "] [Informe de resultados: Censo Nacional de Población y Vivienda, 2011.] (PDF) . Oficina Central de Estadística de Polonia (en polaco). 2011. Archivado desde el original (PDF) el 21 de octubre de 2012.
2. "Informe de Ethnologue para el código de idioma: " . Ethnologue. Idiomas del mundo .szl
3. Lengua de Silesia en Ethnologue (21a ed., 2018)
4. Tomasz Kamusella . 2013. La lengua de Silesia a principios del siglo XXI: una comunidad de habla en la montaña rusa de la política (págs. 1-35). Die Welt der Slaven . Vol 58, No 1.
5. Gwara Śląska - świadectwo kultury, narzędzie komunikacji . Jolanta Tambor (eds.); Aldona Skudrzykowa. Katowice: „Śląsk". 2002. ISBN 83-7164-314-4. OCLC  830518005 .
6. „Słownik gwar Śląskich". Opole, Bogusław Wyderka (eds.)
7. „Dialekt śląski" autor: Feliks Pluta, publicación: Wczoraj, Dzisiaj, Jutro. - 1996, no 1/4, págs. 5–19
8. „Fenomen śląskiej gwary" autor: Jan Miodek publicación: Śląsk. - 1996, no 5, pp 52
9. Norman Davies, Europa: una historia, Oxford 1996 pp 1233
10. [httpss: //pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia: SDU / Kategoria: Śląska_Wikipedia Wikipedia: SDU / Kategoria: Śląska Wikipedia (2008) {Discusión sobre la inclusión de artículos en lengua silesia en la Wikipedia polaca. Opinión principal: No, porque el silesia es un idioma separado por derecho propio}]
11. Ekspertyza naukowa dra Tomasza Wicherkiewicza
12. Ekspertyza naukowa dra Tomasza Kamuselli
13. Jolanta Tambor. Opinia merytoryczna na temat poselskiego projektu ustawy o zmianie Ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym, a także niektórych innych ustaw, Warszawa 3 de mayo de 2011 r.
14. [httpss: //web.archive.org/web/20110606034606/ https://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/PUBL_nsp2002_tabl5.xls "Ludność według języka używanego w kontaktach domowych i dewociowejji nar w 2002 roku "] [Población por idioma utilizado en el hogar y declaraciones de nacionalidad en 2002] (en polaco). Oficina principal de estadística del gobierno polaco: informe del censo polaco de 2002 . Archivado desde el original (XLS) el 6 de junio de 2011.
15. [httpss: //web.archive.org/web/20120131022340/ https://notes2.czso.cz/cz/sldb2011/cd_sldb2011_11_12/index_html_files/PVCR062.pdf "Obyvatelstvo podle národnosti podle" (PDF) . Oficina de Estadística Checa . Archivado desde el original (PDF) el 31 de enero de 2012.
16. [httpss: //web.archive.org/web/20060613165802/ https://www.cvvm.cas.cz/upl/nase_spolecnost/100023s_Samanova-narodnost.pdf "Národnost ve sčítání lidu v českých zemích"] (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 13 de junio de 2006 . Consultado el 16 de agosto de 2012 .
17. Minorías nacionales en la República Eslovaca - Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca
18. "Jan Miodek: Dyskusja o języku śląskim w piśmie jest żenująca" . 26 de marzo de 2011.
19. "Proyecto de lenguas en peligro de extinción - Alta Silesia - Ôjcze nasz" . www.endangeredlanguages.com . Consultado el 20 de abril de 2021 .
20. " Ekspertyza naukowa prof. UŚ Dr hab. Jolanty Tambor " (en: " Experiencia científica de Juan Lajo "), 2008
21. " Ekspertyza naukowa pana Juana Lajo " (en: " Experiencia científica de Juan Lajo "), 2008
22. " Ekspertyza naukowa dra Tomasza Wicherkiewicza " (en: " Experiencia científica de Tomasz Wicherkiewicz "), 2008
23. " Ekspertyza naukowa ks. Dra hab. Jerzego Dadaczyńskiego ") (en: " Experiencia científica de Jerzy Dadaczyński "), 2008
24. " Ekspertyza naukowa dr Elżbiety Anny Sekuły " (en: " Experiencia científica de Elżbieta Anna Sekuła "), 2008
25. Tomasz Kamusella (2005). Schlonzska mowa - Język, Górny Śląsk i nacjonalizm [ Habla de Silesia - lengua, Alta Silesia y nacionalismo ] (en polaco). ISBN 83-919589-2-2.
26. Tomasz Kamusella (2003). "Los Szlonzoks y su lengua: entre Alemania, Polonia y el nacionalismo de Szlonzokian" (PDF) . Instituto Universitario Europeo - Departamento de Historia y Civilización y Universidad de Opole .
27. " Polszczyzna śląska " - Stanisław Rospond, Ossolineum 1970, p. 80–87
28. "La lengua de Silesia a principios del siglo XXI: una comunidad de habla en la montaña rusa de la política Tomasz Kamusella" . xlibx.com . 11 de diciembre de 2012 . Consultado el 11 de junio de 2015 .
29. Ernst Eichler (1999). Neue deutsche Biographie [ Nueva biografía alemana ] (en alemán). pag. 519.
30. Reinhold Olesch (1987). Zur schlesischen Sprachlandschaft: Ihr alter slawischer Anteil [ En el paisaje lingüístico de Silesia: su antigua parte eslava ] (en alemán). págs. 32–45.
31. Joanna Rostropowicz. Śląski był jego językiem ojczystym: Reinhold Olesch, 1910–1990 [ Silesiano era su lengua materna: Reinhold Olesch, 1910–1990 ] (en polaco).
32. Krzysztof Kluczniok, Tomasz Zając (2004). Śląsk bogaty różnorodnością - kultur, narodów i wyznań. Historia lokalna na przykładzie wybranych powiatów, miast i gmin [ Silesia, una rica diversidad - de culturas, naciones y religiones. Historia local, basada en condados, ciudades y municipios seleccionados . Urząd Gm. i M. Czerwionka-Leszczyny, Dom Współpracy Pol.-Niem., Czerwionka-Leszczyny. ISBN 83-920458-5-8.
33. Dillingham, William Paul; Folkmar, Daniel; Folkmar, Elnora (1911). [httpss: //archive.org/stream/dictionaryofrace00unitrich#page/105/mode/1up Diccionario de razas o pueblos ]. Estados Unidos. Comisión de Inmigración (1907-1910). Washington, DC: Washington, Imprenta del Gobierno. págs. 104-105.
34. Dillingham, William Paul; Folkmar, Daniel; Folkmar, Elnora (1911). [httpss: //archive.org/stream/dictionaryofrace00unitrich#page/128/mode/1up/search/Diccionario silésiano de razas o pueblos ]. Washington, DC: Washington, Imprenta del Gobierno. pag. 128.
35. Alexander M. Schenker, "Proto-Slavonic", The Slavonic Languages (1993, Routledge), páginas 60-121.
36. Robert A. Rothstein, "Polaco", The Slavonic Languages (1993, Routledge), páginas 686–758.
37. Roland Sussex y Paul Cubberley, Las lenguas eslavas (2006, Cambridge University Press).
38. "Silesia" . Encyclopædia Britannica .
39. Gerd Hentschel. "Schlesisch" (PDF) (en alemán).
40. Gerd Hentschel (2001). "Das Schlesische - eine neue (oder auch nicht neue) slavische Sprache?". Mitteleuropa - Osteuropa. Oldenburger Beiträge zur Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas . ISBN 3-631-37648-0.
41. Gerd Hentschel: Das Schlesische - eine neue (oder auch nicht neue) slavische Sprache ?, Mitteleuropa - Osteuropa. Oldenburger Beiträge zur Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas. Banda 2, 2001 ISBN 3-631-37648-0 
42. Ewald Osers (1949). Idioma y lenguaje de Silesia . Nueva York.
43. Dušan Šlosar. "Tschechisch" (PDF) (en alemán).
44. Aleksandr Dulichenko . "Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens" [Enciclopedia de lenguas de Europa del Este] (PDF) (en alemán).
45. Pavlína Kuldanová (2003). [httpss: //web.archive.org/web/20120902040929/ https://www.osu.cz/fpd/kcd/dokumenty/cestinapositi/igstema1.htm "Útvary českého národního jazyka"] [Estructuras de la lengua nacional checa ] (en checo). Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2012.
46. [Httpss: //launchpad.net/~ubuntu-l10n-szl " " equipo de Silesia Ubuntu traducción ""]. Launchpad.net. 5 de julio de 2009 . Consultado el 11 de junio de 2015 .
47. Mirosław Syniawa: Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli. Pro Loquela Silesiana. ISBN 978-83-62349-01-2 
48. Ślůnski alfabyt fůnetyčny > Alfabeto fonético de Silesia descrito en la Wikipedia de Silesia
49. httpss: //www.youtube.com/channel/UCnl8wEwDayK72E4Jodun7ZQ
50. "SlonskyRadio" . SlonskyRadio .
51. "Po śląsku w kaplicy" [Una vez en la capilla de Silesia] (en polaco). e-teatr.pl . Consultado el 6 de abril de 2012 .
52. [httpss: //web.archive.org/web/20070624085950/ https://www.teatrslaski.art.pl/przedstawienia/polterabend.php "Stanisław Mutz - Polterabend"] (en polaco). Teatro de Silesia. Archivado desde el original el 24 de junio de 2007.
53. [httpss: //jednoaktowka.pl/poczytaj/ Jednoaktówki po śląsku]
54. (en silesia) Przemysław Jedlicki, Mirosław Syniawa (13 de febrero de 2009). "Ślabikorz dlo Slůnzokůw" . Gazeta Wyborcza Katowice . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009.
55. [httpss: //web.archive.org/web/20070904145609/ https://www.narodowaoficynaslaska.friko.pl/ "Narodowa Oficyna Śląska"] [Compañía Nacional de Publicaciones de Silesia] (en Silesia). Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2007.
56. "Documentación ISO de la lengua de Silesia" . SIL Internacional .
57. Dziennik Zachodni (2008). "Śląski wśród języków świata" [Silesia entre los idiomas del mundo] (en polaco). Nuestras noticias Katowice .
58. (en silesia y polaco) "Concurso nacional de dictado de la lengua de Silesia" .
59. Ortografía: diacrítico, checo, fonético, Hermannowa, polaco, polaco plus, Steuer's, Tadzikowa, Wieczorkowa, multiseñado.
60. [httpss: //web.archive.org/web/20080620224607/ https://www.dz.com.pl/?tekst,2484 "Śląski wśród języków świata"] [El idioma de Silesia es un idioma extranjero]. Dziennik Zachodni (en polaco). 2008. Archivado desde el original el 20 de junio de 2008.
61. "Śląska Wikipedia już działa" [Wikipedia de Silesia ya está en funcionamiento]. Gazeta Wyborcza -Gospodarka (en polaco). 2008.
62. (en polaco) "Katowice: konferencja dotycząca statusu śląskiej mowy" [Katowice: Conferencia sobre el estado de la lengua silesia]. Wikinoticias polacas . 1 de julio de 2008 . Consultado el 6 de abril de 2012 .
63. Dz.U. 2012 nr 0 poz. 309 - Sistema de Actos Jurídicos de Internet
64. Dz. U. z 2013 r. poz. 1346 https://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20130001346

Literatura

• Paul Weber. 1913. [httpss: //archive.org/details/diepoleninobersc00webeuoft Die Polen in Oberschlesien: eine statistische Untersuchung] . Verlagsbuchhandlung von Julius Springer en Berlín (en alemán)
• Norbert Morciniec . 1989. Zum Wortgut deutscher Herkunft in den polnischen Dialekten Schlesiens . Zeitschrift für Ostforschung, Bd. 83, Heft 3 (en alemán)
• Joseph Partsch . 1896. Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk. T. 1., Das ganze Land ( die Sprachgrenze 1790 und 1890; págs. 364–367 ). Breslau: Verlag Ferdinand Hirt. (en alemán)
• Joseph Partsch . 1911. Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk. T. 2., Landschaften und Siedelungen . Breslau: Verlag Ferdinand Hirt. (en alemán)
• Lucyna Harc y col. 2013. Cuius Regio? Cohesión ideológica y territorial de la región histórica de Silesia (c. 1000-2000) vol. 1., La larga formación de la región de Silesia (c. 1000-1526) . Breslavia: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-1-0 
• Lucyna Harc y col. 2014. Cuius regio? Cohesión ideológica y territorial de la región histórica de Silesia (c. 1000-2000) vol. 2., El fortalecimiento del regionalismo de Silesia (1526-1740) . Breslavia: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-6-5 
• Lucyna Harc y col. 2014. Cuius regio? Cohesión ideológica y territorial de la región histórica de Silesia (c. 1000-2000) vol. 4. Región dividida: tiempos de los estados-nación (1918-1945) . Breslavia: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-8-9 
• Tomasz Kamusella . 2014. Ślōnsko godka / The Silesian Language . Zabrze: NOS, 196 págs. ISBN 9788360540220 . ^[1] 
• Tomasz Kamusella. 2014. Warszawa wie lepiej Ślązaków nie ma. O dyskryminacji i języku śląskim [Varsovia lo sabe mejor: los silesios no existen: sobre la discriminación y la lengua silesia]. Zabrze, Polonia: NOS, 174 págs. ISBN 9788360540213 . ^[2] 
• Tomasz Kamusella. 2013. La lengua de Silesia a principios del siglo XXI: una comunidad de habla en la montaña rusa de la política (págs. 1-35). Die Welt der Slaven . Vol 58, No 1.
• Tomasz Kamusella. 2011. Silesia en los siglos XIX y XX: un lenguaje atrapado en la red de nacionalismos, políticas e identidades en conflicto (págs. 769–789). 2011. Documentos de nacionalidades . Numero 5.
• Kamusella, Tomasz (2011). [httpss: //zenodo.org/record/1038580 "Idioma: ¿Hablar o intercambiar golpes en la cuenca industrial de la Alta Silesia?"]. Multilingua - Revista de comunicación intercultural e interlengua . 30 (1): 3–24. doi : 10.1515 / mult.2011.002 . ISSN  1613-3684 . S2CID  144109393 .
• Tomasz Kamusella. 2009. Échanges de paroles ou de coups en Haute-Silésie: la langue comme 'lieu' de contact et de luttes interculturels [Intercambio de palabras o golpes en la Alta Silesia: la lengua como "lugar" de contactos y luchas interculturales] (págs. 133 –152). Cultures d'Europe centrale. No 8: Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale , editado por Delphine Bechtel y Xavier Galmiche. París: CIRCE.
• Tomasz Kamusella. 2007. Uwag kilka o dyskryminacji Ślązaków i Niemców górnośląskich w postkomunistycznej Polsce [Algunas observaciones sobre la discriminación de los silesianos y los alemanes de la Alta Silesia en la Polonia poscomunista]. Zabrze, Polonia: NOS, 28 págs.  ISBN 978-83-60540-68-8 . 
• Tomasz Kamusella. 2006. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Alta Silesia. Ensayo sobre la región y sus habitantes] (2ª edición corregida y ampliada). Zabrze, Polonia: NOS, 148 págs.  ISBN 978-83-60540-51-0 . ^[3] 
• Tomasz Kamusella. 2009. Codzienność komunikacyjno-językowa na obszarze historycznego Górnego Śląska [El uso cotidiano del lenguaje en la Alta Silesia histórica] (págs. 126-156). En: Robert Traba, ed. Akulturacja / asymilacja na pograniczach kulturowych Europy Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku [Aculturación / asimilación en las fronteras culturales de Europa central-oriental en los siglos XIX y XX] (vol 1: Stereotypy i pamięć [Estereotipos y memoria]). Varsovia: Instytut Studiów Politycznych PAN y Niemiecki Instytut Historyczny.
• Tomasz Kamusella. 2009. Czy śląszczyzna jest językiem? Spojrzenie socjolingwistyczne [¿Es la Silesia una lengua? Una visión sociolingüística] (págs. 27–35). En: Andrzej Roczniok, ed. Śląsko godka - jeszcze gwara czy jednak już język? / Ślōnsko godko - mundart jeszcze eli już jednak szpracha . Zabrze: NOŚ.
• Tomasz Kamusella. 2006. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Vol II) [Silesia y la lengua: lengua, Alta Silesia y nacionalismo, una colección de artículos sobre diversos aspectos sociales, políticos e históricos del uso de la lengua en la Alta Silesia]. Zabrze, Polonia: NOS, 151 págs.  ISBN 83-919589-2-2 . 
• Tomasz Kamusella. 2005. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Vol I) [Silesia y la lengua: lengua, Alta Silesia y nacionalismo, una colección de artículos sobre varios aspectos sociales, políticos e históricos del uso de la lengua en la Alta Silesia]. Zabrze, Polonia: NOS, 187 págs.  ISBN 83-919589-2-2 . ^[4] 
• Tomasz Kamusella. 2004. El etnolecto szlonzokiano en el contexto de los nacionalismos alemán y polaco (págs. 19–39). Estudios en Etnia y Nacionalismo . No 1. Londres: Asociación para el Estudio de la Etnicidad y el Nacionalismo. doi : 10.1111 / j.1754-9469.2004.tb00056.x .
• Tomasz Kamusella. 2001. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Alta Silesia. Ensayo sobre la región y sus habitantes. Elbląg, Polonia: Elbląska Oficyna Wydawnicza, 108 págs.  ISBN 83-913452-2-X . ^[5] 
• Tomasz Kamusella. 1999. Język a Śląsk Opolski w kontekście integracji europejskiej [Lengua y Opole Silesia en el contexto de la integración europea] (págs. 12-19). Śląsk Opolski . No 3. Opole, Polonia: Instytut Śląski.
• Tomasz Kamusella. 1998. Das oberschlesische Kreol: Sprache und Nationalismus in Oberschlesien im 19. und 20. Jahrhundert [El criollo de la Alta Silesia: lengua y nacionalismo en los siglos XIX y XX] (págs. 142-161). En: Markus Krzoska y Peter Tokarski, eds. . Die Geschichte Polens und Deutschlands im 19. und 20. Jahrhundert. Ausgewählte Baiträge . Osnabrück, Alemania: fibra.
• Tomasz Kamusella. 1998. Kreol górnośląski [El criollo de la Alta Silesia] (págs. 73–84). Kultura i Społeczeństwo . No 1. Varsovia, Polonia: Komitet Socjologii ISP PAN.
• Andrzej Roczniok y Tomasz Kamusella. 2011. Sztandaryzacyjo ślōnski godki / Standaryzacja języka śląskiego [La estandarización de la lengua de Silesia] (págs. 288-294). En: IV Abisigomian, ed. Lingvokul'turnoe prostranstvo sovremennoi Evropy cherez prizmu malykh i bolshikh iazykov. K 70-letiiu professora Aleksandra Dimitrievicha Dulichenko (Ser: Slavica Tartuensis, Vol 9). Tartu: Universidad de Tartu.
• Robert Semple. Londres 1814. [httpss: //archive.org/details/observationsmad00sempgoog Observaciones realizadas en una gira desde Hamburgo a través de Berlín, Gorlitz y Breslau, hasta Silberberg; y de allí a Gotemburgo] (págs. 122-123)

1. • Tomasz Kamusella y Motoki Nomachi. 2014. La larga sombra de las fronteras: los casos de Casubia y Silesia en Polonia (págs. 35–60). La revisión de la frontera de Eurasia . Vol 5, No 2, Otoño. https://src-h.slav.hokudai.ac.jp/publictn/eurasia_border_review/ebr_v5n2/EBR_v5n2_35.pdf
     • Crítica: Mark Brüggemann. 2013. Ślōnsko godka. El idioma de Silesia, httpss: //www.pol-int.org/pl/publikationen/l-nsko-godka-silesian-language#r405.
     • Crítica: Michael Moser ( Reino Unido ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (págs. 118-119). Vol. 58, nº 1. Potsdam: Universität Potsdam.
2. • • Crítica: Michael Moser ( Reino Unido ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (págs. 118-119). Vol. 58, nº 1. Potsdam: Universität Potsdam.
3. • • Revisión: Anon. 2010. The Sarmatian Review . Septiembre (p. 1530).
     • Crítica: Svetlana Antova. 2007. Etnología búlgara / Bulgarska etnologiia . No 4 (págs. 120-121).
4. • • Crítica: Kai Struve. 2006. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . No 4. Marburg, Alemania: Herder-Institut (págs. 611–613). https://www.herder-institut.de/rezensionen/2006_55_611_613.pdf
     • Crítica: Kai Struve. 2007. Recenzyjo Instituta Herdera [Revisión del Herder-Institute] (págs. 26–27). Ślůnsko Nacyjo . No 5, Jul. Zabrze: NOŚ.
     • Crítica: Jerzy Tomaszewski . 2007. Czy istnieje naród śląski? [¿Existe la nación de Silesia] (págs. 280–283). Przegląd Historyczny . No 2. Varsovia: DiG y Universidad de Varsovia.
     • Crítica: Jerzy Tomaszewski. 2007. Czy istnieje naród śląski? [¿Existe la nación de Silesia] (págs. 8-12). 2007. Ślůnsko Nacyjo . No 12, dic. Zabrze: NOŚ.
5. • • Crítica: Andreas R Hofmann. 2002. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . No 2. Marburg, Alemania: Herder-Institut (p. 311).
     • Revisión: Anon. 2002. Esej o naszym regionie [Ensayo sobre nuestra región] (pág. 4). Głos Ludu. Gazeta Polaków w Republice Czeskiej . No 69, 11 de junio. Ostrava , República Checa: Vydavatelství OLZA.
     • Crítica: Walter Żelazny eo: Walter Żelazny . 2003. Niech żyje śląski lud [Viva el pueblo de Silesia] (págs. 219-223). Sprawy Narodowościowe. No 22. Poznań, Polonia: Zakład Badań Narodowościowych PAN.