De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte Spanglish (desambiguación) .
espanglish
Familia de idiomas
indoeuropeo
  • espanglish
Sistema de escrituralatín
Códigos de idioma
ISO 639-3-
IETFen-spanglis
es-spanglis[1]
lengua española
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Un manuscrito del Cantar de mio Cid , siglo XIII
Descripción general
Historia
Gramática
Dialectos
Dialectología
  • seseo
  • yeísmo
  • voseo
  • leísmo
  • loísmo
Interlenguajes
  • Belgranodeutsch
  • Llanito
  • Portuñol
  • espanglish
  • Castrapo
  • Criollos
  • Pidgin de Roquetas
  • Chavacano o Chabacano
  • Palenquero o Palenque
Enseñando
  • Hispanismo
  • RAE
  • Instituto Cervantes
  • v
  • t
  • mi
Un cartel que ofrece consulta gratuita de un mecánico, tomado en Miami, Florida.

Spanglish (un acrónimo de las palabras "español" e "inglés") es un nombre que a veces se le da a varios dialectos de contacto, pidgins o idiomas criollos que resultan de la interacción entre el español y el inglés que usan las personas que hablan ambos idiomas o partes de ambos idiomas. , hablado principalmente en los Estados Unidos . Es una mezcla de elementos léxicos y gramaticales en español e inglés . El spanglish se puede considerar una variedad de español con un uso intensivo del inglés o viceversa. [ cita requerida ]Puede estar más relacionado con el español o con el inglés, según las circunstancias. Dado que el spanglish surge de forma independiente en cada región, refleja las variedades de inglés y español que se hablan localmente. En general, las diferentes variedades de spanglish no son necesariamente inteligibles entre sí. En español mexicano y chicano, el término común para "spanglish" es "Pocho". [2]

El término Spanglish se registró por primera vez en 1933. [3] Corresponde a los términos españoles Espanglish (de Español + English , introducido por el poeta puertorriqueño Salvador Tió a fines de la década de 1940), Ingléspañol (de Inglés + Español ) e Inglañol ( Inglés + Español ). [4] Otras palabras coloquiales del espanglish son Spenglish (registrado desde 1967) y Spinglish (desde 1970). [3]

Algunos de estos criollos se han convertido en idiomas reconocidos por derecho propio, como el criollo de San Andrés-Providencia de Colombia.

Historia y distribución [ editar ]

A fines de la década de 1940, el periodista, poeta y ensayista puertorriqueño Salvador Tió acuñó los términos Espanglish para el español hablado con algunos términos en inglés, y el menos comúnmente utilizado Inglañol para el inglés hablado con algunos términos en español.

Después de que Puerto Rico se convirtió en territorio de los Estados Unidos en 1898, el spanglish se volvió progresivamente más común allí a medida que el Ejército de los Estados Unidos y la administración colonial temprana intentaron imponer el idioma inglés a los residentes de la isla. Entre 1902 y 1948, el idioma principal de instrucción en las escuelas públicas (utilizado para todas las materias excepto para la clase de español) fue el inglés. Actualmente, Puerto Rico es casi único en tener el inglés y el español como idiomas oficiales [5] (ver también Nuevo México ). En consecuencia, muchas palabras en inglés americano se encuentran ahora en el vocabulario del español puertorriqueño. El spanglish también puede ser conocido por diferentes nombres regionales.

El spanglish no tiene un dialecto unificado; específicamente, las variedades de spanglish que se hablan en Nueva York, Florida, Texas y California son diferentes. Los hablantes monolingües de español estándar pueden tener dificultades para entenderlo. [6] Es común en Panamá, donde el control estadounidense del Canal de Panamá durante 96 años (1903-1999) influyó en gran parte de la sociedad local, especialmente entre los antiguos residentes de la Zona del Canal de Panamá , los habitantes de la zona .

Muchos puertorriqueños que viven en la isla de St. Croix hablan en situaciones informales una combinación única de español puertorriqueño y el dialecto cruciano local del inglés criollo de las Islas Vírgenes , que es muy diferente del spanglish que se habla en otros lugares. Una situación similar existe en las grandes poblaciones de ascendencia puertorriqueña de la ciudad de Nueva York y Boston.

El spanglish se habla comúnmente en los Estados Unidos modernos, lo que refleja el crecimiento de la población hispanoamericana debido a la inmigración. Según la Oficina del Censo de EE. UU., La población de hispanos creció de 35,3 millones a 53 millones entre 2000 y 2012. [7] Los hispanos se han convertido en el grupo étnico minoritario más grande de EE. UU. Más del 60% son de ascendencia mexicana. Los mexicoamericanos forman uno de los grupos de más rápido crecimiento, pasando de 20,6 millones a 34,5 millones entre 2000 y 2012. [7] Alrededor del 58% de esta comunidad eligió California, especialmente el sur de California, como su nuevo hogar. El spanglish se usa ampliamente en las comunidades predominantemente mexicano-americanas y otras comunidades hispanas del sur de California. [8]El uso del spanglish se ha vuelto importante para las comunidades hispanas de los Estados Unidos en áreas como Miami, la ciudad de Nueva York, Texas y California. En Miami, la comunidad afrocubana hace uso de un spanglish conocido familiarmente como " Cubonics " , un acrónimo de las palabras Cuban y Ebonics , un término del argot para el inglés vernáculo afroamericano que es en sí mismo un acrónimo de Ebony y fonética ". [8 ]

El spanglish se conoce como bilingüismo / semilingüismo. La adquisición del primer idioma se interrumpe o la entrada del idioma no estructurada se deriva del segundo idioma. Esto también puede suceder a la inversa. [9]

Muchos mexicoamericanos ( chicanos ), inmigrantes y bilingües se expresan en diversas formas de spanglish. Para muchos, el spanglish sirve como base para la identidad propia, pero otros creen que no debería existir. [10] El spanglish es difícil, porque si el hablante aprendió los dos idiomas en contextos separados, usa el sistema condicionado , en el que los significados referenciales en los dos idiomas difieren considerablemente. Aquellos que estaban alfabetizados en su primer idioma antes de aprender el otro, y que tienen apoyo para mantener ese nivel de alfabetización, son a veces los menos capaces de dominar su segundo idioma. El spanglish es parte del bilingüismo receptivo.Los bilingües receptivos son aquellos que entienden un segundo idioma pero no lo hablan. Ahí es cuando usan el spanglish. Los bilingües receptivos también se conocen como bilingües productivos , ya que, para dar una respuesta, el hablante ejerce mucho más esfuerzo mental para responder en inglés, español o spanglish. [11] Sin comprender primero la cultura y la historia de la región donde el spanglish evolucionó como una cuestión práctica y familiarizándose en profundidad con múltiples culturas. Este conocimiento, de hecho el mero hecho de tener ese conocimiento, a menudo forma una parte importante tanto de lo que uno considera la identidad personal de uno como de lo que otros consideran la identidad de uno. [12]

Otros lugares donde se hablan códigos mixtos similares son Gibraltar ( Llanito ), Belice ( español de cocina ), Aruba , Bonaire y Curazao (junto con holandés y papiamento ). [ cita requerida ]

El spanglish también se habla entre la comunidad de habla hispana en Australia . [ cita requerida ] Es común escuchar expresiones entre las minorías de habla hispana en ciudades como Sydney y Melbourne, como: vivo en un pequeño plano ; voy a correr con mis corredores; la librería de la city es grande , o palabras como el basurero, la aspiradora, el tram, el toilet o el mobile. La misma situación ocurre dentro de la comunidad de habla hispana de Nueva Zelanda . [13] [14]

Uso [ editar ]

Patrones de spanglish [ editar ]

El spanglish es informal y carece de una estructura y reglas documentadas, aunque los hablantes pueden juzgar constantemente la gramaticalidad de una frase u oración. Desde un punto de vista lingüístico, el spanglish a menudo se etiqueta erróneamente muchas cosas. El spanglish no es un criollo o dialecto del español porque, aunque las personas afirman que son hablantes nativos de spanglish, el spanglish en sí no es un idioma en sí mismo, pero los hablantes hablan inglés o español con una fuerte influencia del otro idioma. La definición de spanglish no ha sido explicada claramente por académicos y lingüistas a pesar de que se menciona con tanta frecuencia. El spanglish es el intercambio fluido de lenguaje entre inglés y español, presente en la fuerte influencia en las palabras y frases utilizadas por el hablante. [15]En la actualidad, los lingüistas consideran el spanglish como un idioma híbrido [16]; muchos se refieren al spanglish como " cambio de código español-inglés ", aunque existe cierta influencia de los préstamos y los cambios léxicos y gramaticales . [17] [18]

El inicio del spanglish se debe a la afluencia de hispanohablantes nativos latinoamericanos a América del Norte , específicamente a los Estados Unidos de América. [19] Como se mencionó anteriormente, el fenómeno de Spanglish se puede separar en dos categorías diferentes: cambio de código , y de los préstamos, léxicas y gramaticales turnos . [20] El cambio de código ha provocado controversia porque se lo ve "como una corrupción del español y el inglés, una 'contaminación lingüística' o 'el idioma de una gente de clase baja'" de raza "". [21]Por ejemplo, un hablante bilingüe fluido que se dirige a otro hablante bilingüe podría cambiar de código con la oración: "Lo siento, no puedo asistir a la reunión de la próxima semana porque tengo una obligación de negocios en Boston, pero espero que volveré para el reunión la semana siguiente ", lo que significa:" Lamento no poder asistir a la reunión de la próxima semana porque tengo una obligación comercial en Boston, pero espero volver para la reunión de la semana siguiente ".

Calques [ editar ]

Calques son traducciones de palabras o frases completas de un idioma a otro. Representan las formas más simples de spanglish, ya que no sufren ningún cambio estructural léxico o gramatical. [22] El uso de calcos es común en la mayoría de los idiomas, evidente en los calcos de las exclamaciones árabes que se usan en español. [23]

Ejemplos:

  • "to call back" → llamar p'atrás ( volver a llamar )
  • "Tu decides." → Está p'arriba de ti. ( Depende de ti. )
  • "postularse para gobernador" → correr para gobernador ( presentarse para gobernador ) [23]

Extensiones semánticas [ editar ]

La extensión semántica o reasignación se refiere a un fenómeno en el que los hablantes usan una palabra de la lengua A (típicamente español en este caso) con el significado de su afín en la lengua B (típicamente inglés), en lugar de su significado estándar en la lengua A. En spanglish esto generalmente Ocurre en el caso de " falsos amigos " (similar a, pero técnicamente no lo mismo que falsos cognados ), donde se cree que las palabras de forma similar en español e inglés tienen significados similares en función de su relación afín. [24]

Ejemplos:

espanglishBase inglesa y significadoEspañol estándarSignificado de la palabra spanglish en español estándar
actualmenteRealmenteen realidad, realmenteactualmente
aplicaciónsolicitud (solicitud por escrito)solicitud, postulaciónaplicación (de pintura, etc.)
bizarroextrañoestrambóticovaliente, apuesto
carpetaalfombraalfombra , moquetacarpeta
chequear / checarcomprobar (verificar)comprobar , verificar-
libreríaBibliotecabibliotecalibrería
mapeartrapeartrapearmapear (raro)
parquearaparcarestacionar , aparcar-
realizardarse cuentadarse cuentallevar a cabo, realizar, cumplir
recordarpara registrargrabarrecordar
rentarrentaralquilar, arrendarceder, producir una ganancia
wachatener cuidadocuidado-

Un ejemplo de este fenómeno léxico en spanglish es la aparición de nuevos verbos cuando el productivo español verbo de decisiones sufijo -ear está unido a un verbo Inglés. Por ejemplo, el verbo en español para "almorzar" ( almorzar en español estándar) se convierte en lonchear (ocasionalmente almorzar ). El mismo proceso produce watchear , parquear , emailear , twittear , etc. [25]

Palabras de préstamo [ editar ]

Palabras de préstamoocurren en cualquier idioma debido a la presencia de elementos o ideas que no estaban presentes en la cultura antes, como la tecnología moderna. La creciente tasa de crecimiento tecnológico requiere el uso de palabras prestadas del idioma donante debido a la falta de definición en el léxico del idioma principal. Esto trata en parte del "prestigio" del lenguaje del donante, que forma una palabra diferente o más similar de la palabra prestada. El crecimiento de la tecnología moderna se puede ver en las expresiones: "hacer clic" (hacer clic), "mandar un e-mail" (enviar un correo electrónico), "faxear" (enviar un fax), "textear" (enviar un e-mail). mensaje de texto), o "hackear" (piratear). Algunas palabras tomadas de los idiomas de los donantes se adaptan al idioma, mientras que otras permanecen sin asimilar (por ejemplo, "sandwich", "jeans" o "laptop "). Los ítems más asociados al spanglish se refieren a palabras asimiladas en la morfología principal.[26] El tomar prestadas palabras del inglés y "españolizarlas" se ha producido típicamente a través de inmigrantes. [27] Este método crea palabras nuevas pronunciando una palabra en inglés "estilo español", eliminando consonantes finales, suavizando otras y reemplazando ciertas consonantes (por ejemplo, V con B y M con N). [27]

Ejemplos:

  • "Aseguranza" (seguro)
  • "Biles" (facturas)
  • "Bistec" (bistec)
  • "Chorcha" (iglesia)
  • "Ganga" (pandilla)
  • "Líder" (líder) - considerado un anglicismo establecido
  • "Lonchear / Lonchar" (para almorzar)
  • "Marqueta" (mercado)
  • "Taipear" (para escribir)
  • "Troca" (camión): también se usa ampliamente en la mayor parte del norte de México
  • ”Mítin” (reunión) - Una reunión al aire libre de personas principalmente con fines políticos.
  • "Checar" (para comprobar)
  • "Escanear" (para escanear): para digitalizar (por ejemplo, un documento).
  • "Chatear" (para charlar)
  • "Desorden" (desorden) - utilizado incorrectamente como "enfermedad".
  • "Condición" (condición) - utilizado incorrectamente como "enfermedad".

Fromlostiano [ editar ]

Anuncio callejero en español en Madrid que muestra con humor baidefeis en lugar del español gratis (gratis).
Baidefeis deriva del inglés "by the face"; Español: por la cara , "gratis". La adopción de palabras en inglés es muy común en España.

Fromlostiano es un tipo de juego de palabras artificial y humorístico que traduce los modismos del español palabra por palabra al inglés. El nombre de lostiano proviene de la expresión From Lost to the River , que es una traducción palabra por palabra de de perdidos al río ; un idioma que significa que uno es propenso a elegir una acción particularmente arriesgada en una situación desesperada (esto es algo comparable al idioma inglés en por un centavo, en por una libra ). El humor proviene del hecho de que, si bien la expresión es completamente gramatical en inglés, no tiene sentido para un hablante nativo de inglés. De ahí que sea necesario comprender ambos idiomas para apreciar el humor.

Este fenómeno se observó por primera vez en el libro From Lost to the River en 1995. [28] El libro describe seis tipos de fromlostiano :

  1. Las traducciones de los idiomas español al Inglés: Con que pan y cebolla ( Contigo pan y cebolla ), nadie le dio una vela en este entierro ( Nadie te ha dado vela En Este entierro ), A buenas horas, mangas verdes ( A buenas horas mangas verdes ).
  2. Traducciones de nombres de celebridades estadounidenses y británicas al español: Vanesa Tumbarroja ( Vanessa Redgrave ).
  3. Traducciones de nombres de calles estadounidenses y británicos al español: Calle del Panadero ( Baker Street ).
  4. Traducciones de nombres de calles del español al inglés: Shell Thorn Street ( Calle de Concha Espina ).
  5. Traducciones de nombres de corporaciones multinacionales al español: Ordenadores Manzana ( Apple Computers ).
  6. Traducciones de juramentos picados del español al inglés: Tu-tut que te vi ( Tararí que te vi ).

El uso del spanglish ha evolucionado con el tiempo. Ha surgido como una forma de conceptualizar los propios pensamientos, ya sea en forma oral o escrita.

Identidad [ editar ]

El uso del spanglish a menudo se asocia con la asociación de un individuo con la identidad (en términos de aprendizaje de idiomas) y refleja cómo muchas culturas minoritarias estadounidenses se sienten hacia su herencia. Comúnmente en las comunidades étnicas dentro de los Estados Unidos, el conocimiento de la lengua de herencia de uno tiende a significar si uno es realmente un miembro de su cultura. Así como el español ayuda a las personas a identificarse con su identidad española, el spanglish se está convirtiendo lentamente en la realización de la identidad hispanoamericana, especialmente mexicoamericana, dentro de los Estados Unidos. Las personas de ascendencia hispana que viven en Estados Unidos se enfrentan a vivir en dos mundos muy diferentes y necesitan un nuevo sentido de identidad bicultural y bilingüe de su propia experiencia. [ cita requerida ]"Esta sinergia de culturas y lucha con la identidad se refleja en el uso del idioma y da como resultado la mezcla de español e inglés". [ Esta cita necesita una cita ] El spanglish se usa para facilitar la comunicación con otros en ambos mundos; "... el cambio de código no es simplemente un fenómeno aleatorio, sino más bien un sistema complejo compuesto por una variedad". [ Esta cita necesita una cita ] Si bien algunas personas creen que el spanglish no debe considerarse un idioma, es un idioma que ha evolucionado y continúa creciendo y afectando la forma en que se educan las nuevas generaciones, el cambio cultural y la producción de medios. [29]Vivir dentro de los Estados Unidos crea una sinergia de cultura y luchas para muchos mexicoamericanos. La esperanza de conservar su herencia cultural / idioma y su doble identidad en la sociedad estadounidense es uno de los principales factores que llevaron a la creación del spanglish. [30]

Arte y cultura [ editar ]

Literatura [ editar ]

Existe una gran cantidad de literatura latina en los Estados Unidos que presenta diálogos y descripciones en spanglish, especialmente en la literatura chicana , nuyorican y puertorriqueña . [31] Los libros que presentan el spanglish de manera significativa incluyen los siguientes. [32]

  • ¡ Yo-Yo Boing de Giannina Braschi ! (1998) es la primera novela en spanglish. [33] [34] [35] [36]
  • Guillermo Gómez-Peña utiliza el spanglish en sus actuaciones.
  • La novela Mexican WhiteBoy (2008) de Matt de la Peña presenta florituras de spanglish.
  • La breve y maravillosa vida de Oscar Wao, de Junot Díaz , también utiliza palabras y frases en spanglish. [37]
  • Pedro Pietri escribió el poema Himno Nacional El Spanglish. (1993)
  • Ilan Stavans Spanglish: La creación de un nuevo idioma estadounidense. (2004)
  • Piri Thomas escribió la autobiografía Down These Mean Streets (1967) utilizando frases en spanglish. [38]
  • La novela de ciencia ficción de Yoss Super Extra Grande (2009) está ambientada en un futuro donde los latinoamericanos han colonizado la galaxia y el spanglish es la lengua franca entre las especies sensibles de la galaxia.
  • HG Wells 's historia futura La forma de las cosas por venir (1933) predijeron que en el siglo 21 Inglés y Español se 'convertirá en idiomas intercambiables'. [39]
  • Germán Valdés , un comediante mexicano (conocido como Tin Tan) hizo un uso intensivo del spanglish. Se vistió de pachuco .

Música [ editar ]

Resumen [ editar ]

El uso del spanglish al incorporar letras en inglés y español a la música ha aumentado en los Estados Unidos con el tiempo. En la década de 1980, el 1.2% de las canciones en el Billboard Top 100 contenían letras en spanglish, y eventualmente crecieron al 6.2% en la década de 2000. El surgimiento lírico del spanglish a través de músicos latinoamericanos ha crecido enormemente, como reflejo de la creciente población hispana dentro de los Estados Unidos. [40]

  • La banda de rock mexicana Molotov , cuyos miembros usan spanglish en sus letras.
  • La banda estadounidense de rock progresivo The Mars Volta , cuyas letras de canciones cambian con frecuencia entre inglés y español.
  • Los pioneros del ska punk Sublime , cuyo cantante Bradley Nowell creció en una comunidad de habla hispana, lanzaron varias canciones en spanglish.
  • Shakira (nacida Shakira Isabel Mebarak Ripoll), una cantautora, músico y modelo colombiana .
  • Sean Paul (nacido Sean Paul Ryan Francis Henriques), cantante y compositor jamaicano.
  • Ricky Martin (nacido Enrique Martín Morales), un músico pop, actor y autor puertorriqueño .
  • Pitbull (nacido Armando Christian Pérez), un exitoso rapero cubano-americano , productor y artista ganador del premio Grammy Latino de Miami, Florida, que ha llevado el spanglish a la música convencional a través de sus múltiples canciones de éxito.
  • Enrique Iglesias , cantautor español con canciones en inglés, español y spanglish; Las canciones en spanglish incluyen Bailamos y Bailando .
  • El rapero Silento , famoso por su canción " Watch Me (Whip / Nae Nae) ", grabó una versión en spanglish.

Historia [ editar ]

El auge del spanglish en la música en los Estados Unidos también crea nuevas clasificaciones de la música latina (o), así como del género musical latino (o) más amplio. En algunas escenas musicales en crecimiento, se observa que para los artistas van más allá de la música y traen inclinaciones políticas como una forma de hacer comentarios más amplios. [41] Aunque las bandas chicanas de Los Ángeles de las décadas de 1960 y 1970 a menudo se recuerdan como parte del movimiento chicano como agentes del azar social, [42] La música latina (o) ha sido durante mucho tiempo una forma para que los artistas ejerzan la agencia política, incluyendo la escena del jazz posterior a la Segunda Guerra Mundial, la salsa neoyorquina de los setenta y el movimiento hip-hop de los ochenta. Algunos de los temas que se abordan en estos movimientos incluyen: líneas rojas y políticas de vivienda; inmigración; discriminación; y transnacionalismo.[43]

Comercialización [ editar ]

Sin embargo, con el tiempo, esta muestra más explícita de naturaleza política podría haber disminuido debido al deseo de competir en el negocio de la música en el mundo de habla inglesa. Sin embargo, esto no detuvo el cambio en la música estadounidense, donde los músicos de habla inglesa se han movido hacia la música colaborativa, y los duetos bilingües están creciendo en popularidad, [44] lo que indica una demanda de la audiencia por entretenimiento en varios idiomas, así como un espacio. para que los artistas latinos tradicionales ingresen a la corriente principal y encuentren el éxito en las listas más allá del mundo de habla hispana. Esto es a pesar de las oportunidades de crecimiento más lento para que los músicos latinos ocupen posiciones más altas, como promotores, dueños de negocios y productores. [45]

Actualidad [ editar ]

Con esta creciente demanda de duetos en spanglish, también ha habido un aumento de artistas latinos independientes que incorporan letras en spanglish en su música. Uno de esos artistas es Omar Apollo, que combina letras en spanglish con música influenciada por corridos tradicionales. [46]Otros artistas latinos emergentes, como Kali Uchis, Empress Of y Ambar Lucid, también han llevado a una mayor prominencia de los artistas hispanos y el lirismo en las listas de éxitos contemporáneos. Este tipo de artistas, que también son hispanohablantes de segunda generación, sugieren que hay menos miedo o sentimientos de intimidación al usar el español en espacios públicos. Además, esta falta de connotación negativa con el uso público del spanglish y las herramientas del lenguaje de la herencia apunta a un deseo subconsciente de desafiar la retórica negativa, así como el racismo que puede acompañarla. [47]Dado que el spanglish ha sido el idioma de comunicación para una creciente población hispanoamericana en los Estados Unidos, algunos académicos consideran que su creciente presencia en la música latina es un marcador persistente y fácilmente identificable de una identidad latina cada vez más interseccional. [48]

Ver también [ editar ]

  • Literatura americana en español
  • Nuyorican
  • Caló (chicano) un argot mexicano-estadounidense , similar al spanglish
  • Inglés chicano
  • Cambio de código
  • Perro latino
  • Dunglish
  • Franglais
  • Hispanismos en inglés
  • Idiomas en los Estados Unidos
  • Lista de palabras inglesas de origen español
  • Llanito (un criollo andaluz de origen español exclusivo de Gibraltar )
  • Portuñol , la mezcla poco sistemática de portugués con español
  • Idioma español en los Estados Unidos
  • Variedades y dialectos españoles
Categorias
  • Categoría: Formas de inglés
  • Categoría: canciones en spanglish

Notas [ editar ]

  1. ^ Everson, Michael . "Formulario de inscripción para 'spanglis ' " (texto) . IANA . Consultado el 12 de marzo de 2021 . Se espera que el etiquetador tome una decisión con respecto al prefijo base que se utilizará.
  2. ^ D'Amore, Anna Maria (2009). Traducción de textos mexicanos contemporáneos: fidelidad a la alteridad . Nueva York: Peter Lang. pag. 79. ISBN 978-1-4331-0499-2.
  3. ^ a b Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridación. Inglés Mundial , 39 (1): 31. doi : 10.1075 / eww.38.3.04lam
  4. ^ "Centenario de Salvador Tió" . 15 de noviembre de 2011.
  5. ^ Nash, Rose (1970). "Spanglish: Contacto de Idiomas en Puerto Rico". Discurso americano . 45 (3/4): 223–233. doi : 10.2307 / 454837 . JSTOR 454837 . 
  6. ^ Ardila 2005, pág. 61.
  7. ^ a b Guzman, B. 2000 y censo de 2012 de EE. UU.
  8. ^ a b Rothman, Jason y Rell, Amy Beth, pág. 1
  9. ^ López, Ángel (2013). "Spanglish desde el punto de vista del neurólogo" (PDF) . El Circulo . Universidad Computense de Madrid . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
  10. ^ "Hacia nuevos dialectos: spanglish en los Estados Unidos" . homes.chass.utoronto.ca . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
  11. ^ "¿Hablar inglés y español te empeora en ambos idiomas?" . Fusion . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
  12. ^ Halwachs, Dieter (1993). "Repertorio e identidad del polisistema" . Grazer Linguistische. págs. 39–43 71–90.
  13. ^ Taonga, Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda Te Manatu. "Latinoamericanos - Enciclopedia Te Ara de Nueva Zelanda" . teara.govt.nz .
  14. ^ Taonga, Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda Te Manatu. "1. - Latinoamericanos - Enciclopedia Te Ara de Nueva Zelanda" . teara.govt.nz .
  15. ↑ Montes-Alcala, Cecilia, pág. 98.
  16. ^ Publicar, Teresa Wiltz, The Washington. "¿Qué pasa? El spanglish está apareciendo por todas partes" . chicagotribune.com . Consultado el 21 de abril de 2020 .
  17. ^ Martínez, Ramón Antonio (2010). "Spanglish" como herramienta de alfabetización: hacia una comprensión del papel potencial del cambio de código español-inglés en el desarrollo de la alfabetización académica (45.2 ed.). Investigación en la enseñanza del inglés: National Council of Teachers of English. págs. 124-129.
  18. ^ Los individuos "comunican sus pensamientos e ideas utilizando una combinación de español e inglés, a menudo refiriéndose a esta práctica de lenguaje híbrido como spanglish". Martínez, Ramón Antonio. Viendo la página 124 . Vol. Vol. 45. Austin: Consejo Nacional de Profesores de Inglés, 2010. 124-49. Impresión. No. 2.
  19. ^ Morales, Ed (2002). Vivir en spanglish: la búsqueda de la identidad latina en Estados Unidos . Macmillan. pag. 9. ISBN 0312310005.
  20. ^ Ardila, Alfredo (febrero de 2005). "Spanglish: un dialecto español anglicanizado". Revista Hispana de Ciencias del Comportamiento . 27 (1): 60–81. doi : 10.1177 / 0739986304272358 . S2CID 144307431 . 
  21. ^ Bonnie Urciuoli, Exponiendo el prejuicio: experiencias puertorriqueñas del lenguaje, la raza y la clase (Boulder, Colo .: Westview Press, 1996), p. 38, citado por Arlene Dávila, Latinos Inc .: The Marketing and Making of a People (Berkeley: University of California Press, 2012), p. 168, y citado a su vez por Viviana Rojas y Juan Piñón, "¿Español, inglés o spanglish? Estrategias mediáticas y luchas corporativas para llegar a la segunda y posterior generación de latinos". Revista Internacional de Medios Hispanos. Np, agosto de 2014. Web. 04 de octubre de 2015.
  22. ^ Stavans, Ilan (2000). "La seriedad del spanglish". La crónica de la educación superior . 47 (7).
  23. ↑ a b Montes-Alcala, pág. 107
  24. ^ Montes-Alcala, pág. 105
  25. ^ Rothman, Jason; Amy Beth Rell (2005). "Un análisis lingüístico del espanglish: relacionar el lenguaje con la identidad". Lingüística y Ciencias Humanas . 1 (3): 515–536. doi : 10.1558 / lhs.2005.1.3.515 .
  26. ^ Montes-Alcala, pág. 106
  27. ↑ a b Alvarez, Lizette (1997). "Es la comidilla de Nueva York: el híbrido llamado spanglish". The New York Times .
  28. ^ Ochoa, Ignacio; Frederico López Socasau (1995). De Lost to the River (en español). Madrid: Publicaciones Formativas, SA ISBN 978-84-920231-1-0.
  29. ^ Rojas, Viviana y Juan Piñón. "¿Español, inglés o spanglish? Estrategias mediáticas y luchas corporativas para llegar a la segunda y posterior generación de latinos". Revista Internacional de Medios Hispanos . Np, agosto de 2014. Web. 04 de octubre de 2015.
  30. ^ Rothman y Rell 2005, pág. 527
  31. ^ Stavans, Ilan (30 de junio de 2020), "Spanglish" , Oxford Research Encyclopedia of American History , Oxford University Press, doi : 10.1093 / acrefore / 9780199329175.013.808 , ISBN 978-0-19-932917-5, consultado el 4 de noviembre de 2020
  32. ^ Stavans, Ilán (2000). "Cosquillas en la lengua" . Literatura mundial de hoy . 74 (3): 555–558. doi : 10.2307 / 40155823 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40155823 .  
  33. ^ Poetas, Academia de América. "Acerca de Giannina Braschi | Academia de poetas estadounidenses" . poets.org . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
  34. ^ Moreno-Fernández, Francisco (2020). "Yo-Yo Boing! O la literatura como práctica translingual", "Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi". . Pittsburgh: Prensa de la Universidad de Pittsburgh. ISBN 9780822946182.
  35. ^ Steinberg, Sybil (27 de diciembre de 1997). "Revisión de Yo-Yo Boing!" . Publishers Weekly .
  36. ^ Castillo, Debra A. "Redreaming America: Toward a bilingual American Culture" . www.sunypress.edu . Consultado el 21 de abril de 2020 .
  37. ↑ Schaefer, Richard T. (20 de marzo de 2008). Enciclopedia de raza, etnia y sociedad . SABIO. ISBN 978-1-4129-2694-2.
  38. ^ González, Christopher (2017). Narrativas admisibles: la promesa de la literatura latina . Columbus: Prensa de la Universidad Estatal de Ohio. ISBN 978-0-8142-7582-5. OCLC  1003108988 .
  39. ^ HGWells, La forma de las cosas por venir , Cap. 12 Archivado el 10 de mayo de 2011 en la Wayback Machine.
  40. ^ Pisarek y Valenzuela 2012
  41. ^ Byrd, Samuel K. (2018). "Más allá de la noche latina: músicos latinos y la política de la música en Charlotte" . Culturas del Sur . 24 (3): 125-143. ISSN 1068-8218 . JSTOR 26510212 .  
  42. ^ Koegel, John; San Miguel, Guadalupe (2005). Burr, Ramiro; Guerrero, Lalo; Mentes, Sherilyn Meece; Reyes, David; Waldman, Tom; Broyles-González; Peña, Manuel; Valdez, Avelardo; Tejeda, Juan (eds.). "Música mexicoamericana" . Música americana . 23 (2): 257–274. doi : 10.2307 / 4153034 . ISSN 0734-4392 . JSTOR 4153034 .  
  43. ^ Cepeda, YO (2017). Música. En DR Vargas, L. La Fountain-Stokes y NR Mirabal, Palabras clave para estudios latinos . Prensa de la Universidad de Nueva York. Referencia de credo: http://proxy.uchicago.edu/login url = https: //search.credoreference.com/content/entry/nyupresskls/music/0? InstitutionId = 170
  44. ^ Lessner, Justin (6 de enero de 2021). "Las colaboraciones bilingües están tomando el mundo de la música por asalto, estas son las colaboraciones de ensueño para 2021" . mitú .
  45. ^ Cepeda, YO (2017). Música. En DR Vargas, L. La Fountain-Stokes y NR Mirabal, Palabras clave para estudios latinos . Prensa de la Universidad de Nueva York. Referencia de credo: http://proxy.uchicago.edu/login url = https: //search.credoreference.com/content/entry/nyupresskls/music/0? InstitutionId = 170
  46. ^ "Conoce a Omar Apollo, el príncipe mexicano-americano de pelo azul, rebelde al género" . Los Angeles Times . 2020-10-16 . Consultado el 9 de febrero de 2021 .
  47. ^ Sánchez-Muñoz, A. y Amezcua, A. (2019). El español como herramienta de resistencia latinx contra la represión en un clima político hostil. Revista Chiricú: Literaturas, artes y culturas latinas 3 (2), 59-76.
  48. ^ Cepeda, YO (2017). Música. En DR Vargas, L. La Fountain-Stokes y NR Mirabal, Palabras clave para estudios latinos . Prensa de la Universidad de Nueva York. Referencia de credo: http://proxy.uchicago.edu/login url = https: //search.credoreference.com/content/entry/nyupresskls/music/0? InstitutionId = 170

Referencias [ editar ]

  • Aldama, Frederick Luis (2020), Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi . U Pittsburgh, 2020.
  • Betti, Silvia. "La imagen de los hispanos en la publicidad de los Estados Unidos", Informes del Observatorio , 2015. 009-03 / 2015SP
  • Silvia Betti y Daniel Jorques, eds. Visiones europeas del spanglish , Valencia, Uno y Cero, 2015.
  • Silvia Betti: "La definición del Spanglish en la última edición del Diccionario de la Real Academia (2014)", Revista GLOSAS (de la ANLE), 2015.
  • Betti, Silvia y Enric Serra Alegre, eds. Una investigación polifónica. Nuevas voces sobre el spanglish , Nueva York, Valencia, Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y Universitat de València-Estudi General (UVEG), 2016.
  • Ardila, Alfredo (2005), "Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect", Hispanic Journal of Behavioral Sciences , 27 (1): 60–81, doi : 10.1177 / 0739986304272358 , S2CID  144307431
  • Belazi, Hedi M .; Rubin, Edward J .; Toribio, Almeida Jacqueline (1994), "Teoría de cambio de código y barra X: la restricción funcional de la cabeza", Investigación lingüística , 25 : 221-237
  • Betti, Silvia (2008), El Spanglish ¿medio eficaz de comunicación? , Bolonia: Pitagora Editrice, ISBN 978-88-371-1730-6
  • Braschi, Giannina (1998), Yo-Yo Boing! , Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, ISBN 978-0-935480-97-9
  • Callahan, Laura (2004), Cambio de código español / inglés en un corpus escrito , Amsterdam: John Benjamins, ISBN 9789027295378
  • Campos, Javier (2002), "Escritores latinos en los Estados Unidos (a propósito de la antología de Fuguet y Paz-Soldán, se habla español), Alfaguara, 2000", Revista Chilena de Literatura , 60 : 161–164
  • Cañas, Alberto (2001), Spanglish: The Third Way (PDF) , Kanazawa, Japón: Universidad de Hokuriku
  • Castillo, Debra A. (2005), Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture , Albany, Nueva York: SUNY Press, ISBN 978-0-7914-8401-2
  • De Courtivron, Isabelle (2003), Lives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity , Nueva York: Palgrave Macmillan
  • Galván, Roberto A .; Teschner, Richard V. (1995), The Dictionary of Chicano Spanish / El Diccionario del Español Chicano: The Most Practical Guide to Chicano Spanish , Lincolnwood, Illinois: National Textbook Co.
  • Garrigós, Cristina (2002), "Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi", Ínsula: Revista de Ciencias y Letras , 57 : 667–668
  • González, Christopher.
  • Gingras, Rosario (1974), "Problems in the Description of Spanish / English Intrasentential Code-Switching", en Bills, Garland D. (ed.), Southwest Areal Linguistics , San Diego: Instituto de Pluralismo Cultural de la Universidad de California, págs. 167-174
  • Greenspan, Eliot (2010), Frommer's Belize , Hoboken, Nueva Jersey: John Wiley & Sons, ISBN 978-1-118-00370-1
  • Guzmán, B. "La población hispana". Censo de EE. UU. 22.2 (2000): 1. Oficina del censo de EE. UU. Web.
  • Lorenzo, Emilio (1996), Anglicismos hispánicos , Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1809-6
  • Metcalf, Allan A. (1974), "The Study of California Chicano English", International Journal of the Sociology of Language , 1974 [sic] (2): 53–58, doi : 10.1515 / ling.1974.12.128.53 , S2CID  144056095
  • Montes-Alcalá, Cecilia (2000), "Actitudes hacia el cambio de códigos oral y escrito en jóvenes bilingües español / inglés", en Roca, Ana (ed.), Investigación sobre el español en los Estados Unidos: Problemas y desafíos lingüísticos , Somerville, Massachusetts: Prensa Cascadilla
  • Otheguy, Ricardo; Stern, Nancy (2011), "On So-Called Spanglish", International Journal of Bilingualism , 15 (1): 85–100, doi : 10.1177 / 1367006910379298 , S2CID  144838690
  • Pelzer, Melanie (2006), Ursachen und Konsequenzen von Sprachkontakt - Spanglish in den USA , Duisburg: Wissenschaftsverlag und Kulturedition, ISBN 3-86553-149-0
  • Pisarek, Paulina y Elena Valenzuela. Una revolución del spanglish. Universidad de Ottawa, 2012. Web.
  • Poplack, Shana (1981), "Syntactic Structure and Social Function of Codeswitching", en Duran, Richard P. (ed.), Latino Language and Communicative Behavior , Norwood, NJ: Ablex, págs. 169-184
  • Sankoff, David; Poplack, Shana (1981), "Una gramática formal para el cambio de código" (PDF) , Revista Internacional de Comunicación Humana , 14 (1)
  • Stavans, Ilan (2004), Spanglish: The Making of a New American Language , Nueva York: Rayo, ISBN 0-06-008776-5
  • Torres, Lourdes (2007), "In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino / a Writers", MELUS , Sociedad para el Estudio de la Literatura Multiétnica de los Estados Unidos, 32 (1): 75–96, doi : 10.1093 / melus / 32.1.75
  • Oficina del censo de Estados Unidos. Origen hispano. Oficina del Censo de EE. UU., Nd Web. 11 de agosto de 2014.
  • Urciuoli, Bonnie (1996), Exponiendo los prejuicios: experiencias puertorriqueñas del lenguaje, la raza y la clase , Boulder, Colorado: Westview Press, ISBN 0-8133-1830-0
  • Woolford, Ellen (1983), "Teoría sintáctica y cambio de código bilingüe", Investigación lingüística , 23

Enlaces externos [ editar ]

  • Vídeo de televisión actual "Nuyorican Power " sobre el spanglish como lengua nuyorican; con Daddy Yankee, Giannina Braschi, Rita Moreno y otros íconos de Nuyorican.
  • Spanglish: el idioma de los chicanos , Universidad de California
  • ¿Qué es el spanglish? Universidad Estatal de Texas