De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Ortografía de la lengua española (2010)

La ortografía española es la ortografía que se utiliza en el idioma español . El alfabeto usa la escritura latina . La ortografía es bastante fonémica , especialmente en comparación con ortografías más opacas como el inglés , que tiene un mapeo relativamente consistente de grafemas a fonemas ; en otras palabras, la pronunciación de una determinada palabra en español se puede predecir en gran medida a partir de su ortografía y, en menor medida, viceversa. Las características notables de la puntuación en español incluyen la falta de la coma serial y lapregunta invertida y signos de exclamación : ⟨¿⟩ ⟨¡⟩.

El español usa letras mayúsculas con mucha menos frecuencia que el inglés; no se utilizan en adjetivos derivados de nombres propios (por ejemplo , francés , español , portugués de Francia , España y Portugal , respectivamente) y los títulos de libros solo escriben con mayúscula la primera palabra (por ejemplo, La rebelión de las masas ).

El español usa solo el acento agudo, sobre cualquier vocal: ⟨á é í ó ú⟩. Este acento se usa para marcar la sílaba tónica ( acentuada ), aunque también se puede usar ocasionalmente para distinguir homófonos como si ('si') y ('sí'). Los únicos otros diacríticos utilizados son la tilde en la letra ⟨ñ⟩, que se considera una letra separada de ⟨n⟩, y la diéresis utilizada en las secuencias ⟨güe⟩ y ⟨güi⟩, como en bilingüe ('bilingual') - para indicar que ⟨u⟩ se pronuncia, [w] , en lugar de tener el papel silencioso habitual que desempeña en ⟨gue⟩ y ⟨gui⟩ sin marcar.

A diferencia del inglés, el español tiene un organismo oficial que rige las reglas lingüísticas, entre ellas la ortografía: la Real Academia Española , que realiza cambios periódicos en la ortografía. Es política de la Real Academia Española que, al citar textos más antiguos, se debe actualizar la ortografía a la normativa vigente, excepto en las discusiones sobre la historia de la lengua española. [ cita requerida ]

Alfabeto en español [ editar ]

El idioma español se escribe usando el alfabeto español, que es el alfabeto latino con una letra adicional: eñe ⟨ ñ ⟩, para un total de 27 cartas. [1] Aunque las letras ⟨k⟩ y ⟨w⟩ son parte del alfabeto, solo aparecen en préstamos como karate , kilo , waterpolo y wolframio (tungsteno) y en ortografías sensacionales : okupa , bakalao . Cada letra tiene un único nombre oficial de acuerdo con la nueva Ortografía Común 2010 de la Real Academia Española , [2]pero en algunas regiones coexisten nombres tradicionales alternativos, como se explica a continuación. Los dígrafos "ch" y "ll" se consideraron letras individuales del alfabeto de 1754 a 2010 (y se clasificaron por separado de "c" y "l" de 1803 a 1994). [3]

^ 1 El dígrafo ⟨ch⟩ representa la africada/ tʃ /. El dígrafo se trataba anteriormente como una sola letra, llamadache.

^ 2 Los fonemas/ θ /y/ s /no se distinguen en la mayoría de los dialectos; ver seseo .

^ 3 Con la excepción de algunos préstamos: hámster , hachís , hawaiano , que tienen/ x /.

^ 4 El dígrafo ⟨ll⟩ (por ejemplo, calle ) representa ellateral palatino / ʎ /en algunos dialectos; pero en la mayoría de los dialectos, debido a la fusión histórica llamadayeísmo, al igual que la letra ⟨y⟩, representa el fonema/ ʝ /.

^ 5 La realización exacta de las nasales en la posición final de la sílaba depende de los atributos fonéticos de las consonantes siguientes (incluso a través de los límites de las palabras), de modo que ⟨n represent puede representar una nasal que es labial (como ená n fora), palatal (como en n yuge), velar (como enri n cón), etc. En raras ocasiones, se usa ⟨m⟩ final de palabra, pero no hay diferencia de pronunciación real.

^ 6 Se usa solo en el dígrafo ⟨qu⟩.

^ 8 El dígrafo ⟨rr⟩, que solo aparece entre vocales, representa el trino/ r /.

^ 9 La ortografía antigua con la letra ⟨x⟩ que representa/ x /se ha conservado en algunos nombres propios comoMéxico.

Para obtener detalles sobre la pronunciación en español, consulte Fonología y Ayuda en español: IPA / Español .

Cuando se usan marcas de acento agudo y diéresis en vocales (⟨á⟩, ⟨é⟩, ⟨í⟩, ⟨ó⟩, ⟨ú⟩ y ⟨ü⟩) se consideran variantes de las letras de vocales simples, pero ⟨ñ⟩ es considerada una carta separada de ⟨n⟩. Esto marca la diferencia al ordenar alfabéticamente: ⟨ñ⟩ aparece en los diccionarios después de ⟨n⟩. Por ejemplo, en un diccionario de español, piñata viene después de pinza .

Hay cinco dígrafos : ⟨ ch ⟩ ( "che" o "ce hache"), ⟨ ll ⟩ ( "elle" o "doble ele"), ⟨ rr ⟩ ( "doble erre"), ⟨ gu ⟩ ( "GE u ") y ⟨ qu ⟩ (" cu u "). [5] [6] [7] Mientras que che y elle fueron tratados anteriormente como una sola letra, [1] en 1994 el décimo congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española , a pedido de la UNESCO y otras organizaciones internacionales, acordó ordenar alfabéticamente ⟨Ch⟩ y ⟨ll⟩ como secuencias ordinarias de letras.

Así, por ejemplo, en los diccionarios, chico se alfabetiza después de centro y antes de ciudad , en lugar de alfabetizarse después de todas las palabras que comienzan con cu- como se hacía anteriormente. [8]

A pesar de su estado anterior como letras unitarias del alfabeto, ⟨ch⟩ y ⟨ll⟩ siempre se han tratado como secuencias con respecto a las reglas de uso de mayúsculas. Así, la palabra chillón en un texto escrito en mayúsculas es CHILLÓN , no * ChILlÓN , y si es la primera palabra de una oración, se escribe Chillón , no * CHillón . A veces, uno encuentra ascensores con botones marcados con LLamar , pero esta doble mayúscula siempre ha sido incorrecta según las reglas de RAE .

Esta es la lista de letras de mayor a menor frecuencia en los textos en español: ⟨EAOSRNIDLCTUMPBGVYQHF ZJ Ñ XWK⟩; [9] las vocales ocupan alrededor del 45% del texto.

Nombres alternativos [ editar ]

Las letras be / be larga / grande / alta y uve / ve corta / chica / baja en letras negras y cursivas .
B y V [1]
Las letras ⟨b⟩ y ⟨v⟩ originalmente se conocían simplemente como be y ve , que en español moderno se pronuncian de manera idéntica. En español antiguo , probablemente representaron diferentes sonidos, pero los sonidos se fusionaron más tarde. Sus nombres habituales son be y uve ; [10] [11] en algunas regiones, los hablantes pueden agregar algo a los nombres para distinguirlos. Algunos mexicanos y la mayoría de los peruanos generalmente dicen ser grande / chica ('big B' / 'little V'); Argentinos , uruguayos y chilenos, be larga / corta('B larga' / 'V corta'). Algunas personas dan ejemplos de palabras escritas con la letra; por ejemplo, b de burro / v de vaca ('b como en burro ' / 'v como en vaca '); Los colombianos tienden a decir be grande para B y ve pequeña para V. En Venezuela, llaman B b de Bolívar y V v de Venezuela , o be alta y ve baja ('tall B' / 'short V'). Independientemente de estas diferencias regionales, todas las personas de habla hispana reconocen ser como el nombre oficial de B.
R [1]
⟨El dígrafo rr ⟩ a veces se llama erre doble o erre doble . A veces se sugiere que el nombre de la letra ⟨r⟩ sea ere cuando es simple y erre cuando es doble, pero el diccionario de la Real Academia Española define el nombre de ⟨r⟩ como erre . Ere se considera obsoleto. [12] El nombre ere se utilizó para referirse específicamente a la derivación alveolar / ɾ / y erre se refiere al trino alveolar / r /. Los dos contrastan entre vocales, y el último se representa con ⟨rr⟩, pero los sonidos están en distribución complementaria, por lo que un solo ⟨r⟩ puede representar a ambos. Como referencia al sonido de trino más que al fonema, erre puede referirse a un ⟨r⟩ simple o doble.
W [1]
En español latinoamericano , ⟨w⟩ a veces se llama doble ve , ve doble o doble uve . En Colombia y México, debido a la aculturación en inglés, la letra se suele llamar doble u (como en inglés "doble u"). En España se suele llamar uve doble . En la pronunciación española de siglas como " BMW ", se simplifica como be eme uve . [13] [ cita (s) adicional (es) necesarias ]
I
Debido a su origen, ⟨i⟩ se conoce ocasionalmente como i latina ("i latina") para distinguirlo de ⟨y⟩, que se conoce como i griega ("i griega").
Y [1]
El nombre más común para ⟨y⟩ en España es i griega , pero en el español latinoamericano comúnmente ha sido reemplazado por ye , en un esfuerzo por estandarizar un nombre de una palabra, en contraposición a un nombre que consta de dos palabras. Usar ye como único nombre para la letra es uno de los cambios propuestos más recientes especificados por la nueva ortografía común de 2010. [1]
Z [1]
El nombre de ⟨z⟩ es zeta (antes ceta , pronunciado igual). [14] En español antiguo, se llamaba zeda o ceda , y la forma diminuta de esta palabra, cedilla , ahora se usa tanto en español como en inglés para referirse a la marca diacrítica exhibida en la letra ⟨ç⟩.

Otros personajes [ editar ]

Además de las letras, otros caracteres están especialmente asociados con los textos en español:

  • Los símbolos de moneda de los países de habla hispana: ⟨ ¢ ⟩ ( centavo ), ⟨₡⟩ ( colón ), ⟨₧⟩ ( peseta ), ⟨ $ ⟩ ( peso ), ⟨ ₲ ⟩ ( guaraní paraguayo )
  • ⟨ ℆ ⟩, abreviatura de Una Cada ( 'cada uno')
  • ⟨ º ⟩ y ⟨ ª ⟩ se utilizan en abreviaturas como 1.º , 1.ª ( 'primero') o D.ª ( " doña "); en números ordinales coinciden con el género gramatical del sustantivo que se modifica: masculino ⟨º⟩ y femenino ⟨ª⟩. N.º ( Número , 'número') puede ser representado como un personaje ⟨ № ⟩.
  • ⟨ @ ⟩ Es el símbolo de la arroba , una unidad pre-métrica de peso (aproximadamente 11,502 kg, 25,3 libras).
  • ⟨ ¿ ⟩ Y ⟨ ¡ ⟩ se utilizan al comienzo de las oraciones interrogativas y exclamativas, respectivamente.

Ortografía [ editar ]

La ortografía española es tal que la pronunciación de la mayoría de las palabras es inequívoca dada su forma escrita; la principal excepción es la letra ⟨x⟩, que generalmente representa / ks / o / s / , pero también puede representar / x / o / ʃ / , especialmente en nombres propios de tiempos del español antiguo , como en México o Pedro Ximénez ( ambos / x / ). Estas reglas ortográficas son similares, pero no iguales, a las de otras lenguas románicas de la Península Ibérica , como el portugués , el catalán y el gallego .

Lo contrario no siempre se cumple, es decir, para una pronunciación determinada puede haber múltiples grafías posibles, como resultado de decisiones de la Real Academia Española. Los principales problemas son:

  • el uso de ⟨b⟩ y ⟨v⟩ para / b / ;
  • el uso de ⟨j⟩ y ⟨g⟩ para / x / antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩;
  • el ⟨h⟩ silencioso;
  • para los hablantes que han fusionado / ʝ / y / ʎ / , el uso variado de ⟨y⟩, ⟨ll⟩ o ⟨hi⟩ en diferentes palabras;
  • el uso de ⟨hu⟩, ⟨gu⟩ o ⟨bu⟩ antes de una vocal para / w / (aunque muchos hablantes distinguen algunas o todas estas combinaciones);
  • el uso ocasional de acentos para distinguir dos palabras que suenan igual, como / tu , / si y más / mas .

Además, para ponentes de Latinoamérica y sur de España:

  • el uso de ⟨c / z⟩ y ⟨s⟩ para / s / .

Consonantes [ editar ]

  1. ^ Se cree que la ⟨w⟩ ortográfica en los nombres deorigenvisigodorepresentaba/ β /enespañol antiguo, en el que/ b /y/ β /eran fonemas separados); estefonema/ β /también se deletreaba ⟨v⟩ en español antiguo. VerHistoria del Español # Fusión de / b / y / v /.

Las únicas letras consonantes que se pueden duplicar en la ortografía española son ⟨l⟩, ⟨r⟩ (como los dígrafos ⟨ll⟩ y ⟨rr⟩, respectivamente), ⟨c⟩ (solo cuando representan sonidos diferentes: p. Ej. , Acción, diccionario ), ⟨N⟩ (p . Ej. Innato, perenne, connotar, dígannos ) y ⟨b⟩ (en pocas palabras con el prefijo sub- : subbase, subbético ). Las excepciones a esta limitación son gamma (y sus derivados gammaglobulina, gammagrafía ), digamma, kappa, atto- , así como las palabras extranjeras no adaptadas (incluidos los nombres propios) y sus derivaciones (ver más abajo).

Vocales [ editar ]

La letra Y [ editar ]

La letra ⟨y⟩ se usa constantemente en el valor consonántico. El uso de la letra ⟨y⟩ para una vocal o una semivocal está muy restringido. Los diptongos ⟨ai, ei, oi, ui⟩ se escriben normalmente ⟨ay, ey, oy, uy⟩ al final de las palabras (por ejemplo , hay, ley, voy ), aunque pueden ocurrir excepciones en los préstamos (por ejemplo , bonsái, agnusdéi ). La letra ⟨y⟩ se conserva en formas verbales enclíticas raramente utilizadas como doyte, haylas (es más normal decir te doy, las hay ). La letra ⟨y⟩ se usa para la vocal / i / en la conjunción y y en algunas siglas, como pyme (de pequeña y mediana empresa). De lo contrario, ⟨y⟩ para una vocal o semivocal aparece solo en algunos nombres propios de ortografía arcaica y sus derivaciones: Guaymas, guaymeño y también fraybentino (de Fray Bentos con el uso regular de ⟨y⟩ en un diptongo de final de palabra). Los derivados de nombres propios extranjeros también conservan ⟨y⟩: taylorismo , de Taylor .

Letras especiales y modificadas [ editar ]

Las vocales se pueden marcar con un acento agudo —⟨á, é, í, ó, ú, ý⟩ — con dos propósitos: marcar el acento si no sigue el patrón más común, o para diferenciar palabras que de otro modo se escriben de forma idéntica. (llamada tilde diacrítica en español). El ⟨y⟩ acentuado se encuentra solo en algunos nombres propios: Aýna, Laýna, Ýñiguez .

Un ⟨u⟩ silencioso se usa entre ⟨g⟩ y ⟨e⟩ o ⟨i⟩ para indicar una pronunciación / ɡ / dura , de modo que ⟨gue⟩ representa / ɡe / y ⟨gui⟩ representa / ɡi / . La carta ⟨ ü ⟩ (⟨u⟩ con diéresis) se utiliza en este contexto para indicar que el ⟨u⟩ no está en silencio, por ejemplo pingüino [piŋɡwino] . La diéresis puede ocurrir también en la poesía española, ocasionalmente, sobre cualquier vocal de un diptongo, para indicar una pronunciación disilábica irregular requerida por la métrica ( vïuda , que se pronuncia como tres sílabas). Esto es análogo al uso de ⟨ï⟩ en ingenuo en inglés.

Además, un ⟨u⟩ silencioso siempre sigue a ⟨q⟩ cuando va seguido de ⟨e⟩ o ⟨i⟩, como en queso y química , pero no hay ningún caso para la combinación ⟨qü⟩, con ⟨cu⟩ cumpliendo este papel (como en cuestión ). No hay palabras nativas en español con la combinación ⟨qua⟩ ni ⟨quo⟩; nuevamente, se usa ⟨cu⟩ en su lugar ( cuando ). Cuando aparecen, generalmente de modismos latinos como statu quo , ⟨u⟩ no es silencioso, por lo que ⟨ü⟩ nunca se necesita después de ⟨q⟩. Antes de la introducción de la ortografía común de 2010, palabras como cuórum ('quórum'), cuásar ('quasar') o Catar ('Qatar') se escribían con ⟨q⟩; esto ya no es así.

Requisitos del teclado [ editar ]

Para escribir español en una máquina de escribir o para configurar el tipo , los caracteres especiales requeridos son ⟨á⟩, ⟨é⟩, ⟨í⟩, ⟨ó⟩, ⟨ú⟩, ⟨ñ⟩, ⟨Ñ⟩, ⟨ü⟩, ⟨Ü ⟩, ⟨⟩, y ⟨⟩. Las mayúsculas ⟨Á⟩, ⟨É⟩, ⟨Í⟩, ⟨Ó⟩ y ⟨Ú⟩ también son prescritas por la RAE, aunque ocasionalmente se prescinde de ellas en la práctica.

Como se implementó en la máquina de escribir mecánica, el teclado contenía una sola tecla muerta , con el acento agudo (´) en la posición de minúsculas y la diéresis (¨) en la posición de mayúsculas. Con estos, se podría escribir ⟨á⟩, ⟨é⟩, ⟨í⟩, ⟨ó⟩, ⟨ú⟩ y ⟨ü⟩. Se proporciona una clave separada ⟨ñ / Ñ⟩. (Una tecla muerta "~" se usa en los teclados español y portugués, pero en el teclado latinoamericano la "~" no es una tecla muerta). Las marcas invertidas ⟨¿⟩ y ⟨¡⟩ completaron el mínimo requerido. Cuando se agregó una clave adicional a las máquinas de escribir electromecánicas, se usó para ⟨ª⟩ y ⟨º⟩, aunque no son necesarias. (Son abreviaturas ordinales algo arcaicas : ⟨1.º⟩ para primero , ⟨2.ª⟩ para segunda, etc.)

Tal como se implementó en el sistema operativo MS-DOS y su sucesor Microsoft Windows , generalmente se agrega un par ⟨ç⟩ / ⟨Ç⟩, no requerido en español pero necesario para catalán, portugués y francés, y el uso del acento agudo y se admite diéresis con letras mayúsculas (⟨Á⟩, ⟨É⟩, ⟨Í⟩, ⟨Ó⟩, ⟨Ú⟩, ⟨Ü⟩). Aunque no es necesario para el español, se incluyó otra clave muerta con ⟨`⟩ (acento grave) en minúsculas y ⟨^⟩ (acento circunflejo) en mayúsculas. También está disponible ⟨·⟩ (el "punto de vuelo", obligatorio en catalán). Para dejar espacio para estos caracteres que no están en el teclado inglés estándar, los caracteres utilizados principalmente en programación, ciencias y matemáticas: — [⟩ y ⟨]⟩, ⟨{⟩ y ⟨}⟩, ⟨/⟩ y ⟨|⟩, y ⟨ <⟩ Y ⟨>⟩: se eliminan, lo que requiere secuencias especiales de pulsaciones de teclas para acceder.

Estrés y acentuación [ editar ]

El estrés en español se marca inequívocamente a través de una serie de reglas ortográficas. El acento predeterminado está en la penúltima sílaba (penúltima) de las palabras que terminan en vocal, ⟨n⟩ o ⟨s⟩ y en la sílaba final cuando la palabra termina en cualquier consonante que no sea ⟨n⟩ o ⟨s ⟩. Las palabras que no siguen el acento predeterminado tienen un acento agudo sobre la vocal acentuada. El acento escrito aparecerá así sólo en determinadas formas de una palabra y no en otras, por ejemplo andén , plural andenes . En muchos casos, el acento es esencial para comprender lo que significa una palabra, por ejemplo, hablo ('yo hablo') en contraposición a habló ('él / ella / Ud. Habló').

Para contar sílabas y asignar acento en español, donde una vocal alta no marcada es seguida por otra vocal, la secuencia se trata como un diptongo ascendente , contado como una sola sílaba, a diferencia del portugués y el catalán, que tienden a tratar tal secuencia como dos. sílabas. [26] Una sílaba es de la forma XAXX , donde X representa una consonante, un grupo de consonantes permisibles, o ningún sonido en absoluto, y A representa una vocal, diptongo o triptongo. Un diptongo es cualquier secuencia de una vocal alta átona (⟨i⟩ o ⟨u⟩) con otra vocal (como en grac ia s o n áu tico), Y un triptongo es cualquier combinación de tres vocales comenzando y terminando con vocales altas no acentuadas (como en camb IAI s o b uey ). Por lo tanto, el español escribe familia (sin acento), mientras que el portugués y el catalán ponen un acento en família (los tres idiomas acentúan el primer ⟨i⟩). La letra ⟨h⟩ no se considera una interrupción entre vocales (por lo que se considera que ahumar tiene dos sílabas: ahu-mar ; esto puede variar en algunas regiones, donde ⟨h⟩ se usa como una pausa o una marca de intermediación de diptongos para vocales, por lo que la pronunciación sería a-hu-mar , aunque ese rasgo está desapareciendo gradualmente).

Un acento sobre la vocal alta (⟨i⟩ o ⟨u⟩) de una secuencia de vocales evita que sea diptongo (es decir, indica un hiato ): por ejemplo, tía y país tienen dos sílabas cada uno.

Una palabra con acento final se llama oxytone (o aguda en los textos gramaticales del español tradicional); una palabra con penúltimo acento se llama paroxytone ( llana o grave ); una palabra con acento antepenúltimo (acento en la penúltima sílaba) se llama proparoxytone ( esdrújula ). Una palabra con acento pre-penúltimo (en la cuarta última sílaba) o anterior no tiene un término lingüístico común en inglés, pero en español recibe el nombre de sobresdrújula . (Las palabras en español se pueden enfatizar solo en una de las últimas tres sílabas, excepto en el caso de una forma verbal con pronombres enclíticos , comoponiéndoselo .) Todos los proparoxitonos y sobresdrújulas tienen un acento escrito.

Los adjetivos escritos con acento escrito (como fácil , geográfico , cortés ) mantienen el acento escrito cuando se convierten en adverbios con la terminación -mente (así fácilmente , geográficamente , cortésmente ), y no ganan ninguno si no tienen uno. (por lo tanto, libremente de libre ). En la pronunciación de estos adverbios, como en todos los adverbios en -mente, el acento principal está en la terminación, en la penúltima sílaba . El acento original del adjetivo, ya sea marcado, como fácilmente , o no marcado, como libremente—Puede manifestarse como un acento secundario en el adverbio.

Acentuación de letras mayúsculas [ editar ]

La Real Academia Española indica que se requieren acentos en mayúsculas (pero no cuando las mayúsculas se utilizan en siglas ). [27]

Acentos diferenciales [ editar ]

La pizarra utilizada en un aula universitaria muestra los esfuerzos de los estudiantes por colocar " ü " y el acento diacrítico agudo utilizado en la ortografía española.

En ocho casos, el acento escrito se usa para distinguir las palabras monosilábicas acentuadas de los clíticos :

Sin embargo, los nombres de letras y notas musicales se escriben sin acento, incluso si tienen clíticos homónimos: a, de, e, o, te, u; mi, la, si .

El acento escrito también se usa en los pronombres interrogativos para distinguirlos de los pronombres relativos (que se pronuncian igual pero sin acentos):

¿A dónde vas? '¿Adónde vas?'
A donde no puedas encontrarme. Donde no puedas encontrarme.

El uso de ó es poético para el vocativo: ¡Ó señor! El uso de ⟨ó⟩ en la palabra o (que significa 'o') es una hipercorrección . Hasta 2010, se utilizaba ⟨ó when cuando se aplicaba a los números: 7 ó 9 ('7 o 9'), para evitar posibles confusiones con el dígito 0. El décimo congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española consideró el uso de acento innecesario, ya que la mecanografía elimina la posible confusión debido a las diferentes formas de ⟨0⟩ (cero) y ⟨o⟩ (la letra). [1]

El acento diferencial se utiliza a veces en pronombres demostrativos (por ejemplo, éste 'este') para distinguirlos de los determinantes demostrativos (por ejemplo, este 'este') y en el adverbio sólo 'sólo' para distinguirlo del adjetivo solo . Sin embargo, la posición actual de la RAE es no utilizar acento en estas palabras independientemente de su significado (ya que siempre están acentuadas), salvo en casos de posible ambigüedad (e incluso entonces se recomienda reformular, evitando la grafía acentuada de estas palabras enteramente).

Estos signos diacríticos a menudo se denominan acentos diacríticos o tildes diacríticas en la gramática española tradicional.

Palabras extranjeras [ editar ]

Los préstamos en español se escriben generalmente de acuerdo con las convenciones ortográficas del español ( extranjerismos adaptados ): p. Ej. Pádel, fútbol, ​​chófer, máster, cederrón ('CD-ROM'). Sin embargo, algunas palabras extranjeras ( extranjerismos crudos ) se utilizan en los textos españoles en sus formas originales, no conforme a las convenciones ortográficas españolas: por ejemplo , ballet, blues, jazz, jeep, lady, pizza, sheriff, software . La RAE prescribe que los extranjerismos crudos se escriban en cursiva en un texto impreso en letra romana, y viceversa, y entre comillas en un texto manuscrito o cuando no se disponga de cursiva:

Quiero escuchar jazz y comer pizza .
Quiero escuchar jazz y comer pizza.
Quiero escuchar "jazz" y comer "pizza".
Los hispanohablantes utilizan comillas angulares y de estilo inglés, por lo que el ejemplo anterior también podría escribirse de la siguiente manera: Quiero escuchar «jazz» y comer «pizza».

En la práctica, esta prescripción de RAE no siempre se sigue.

Este énfasis tipográfico no se usa para nombres propios extranjeros y sus derivaciones; tampoco se utiliza para algunas derivaciones españolas de extranjerismos crudos , como pizzería .

Capitalización [ editar ]

Las mayúsculas en español son escasas en comparación con el inglés. En general, solo nombres personales y de lugares, algunas abreviaturas (p . Ej. Sr. López , pero señor López ); la primera palabra (solo) en el título de un libro, película, canción, etc. (excepto cuando el título contiene solo dos palabras, la segunda palabra a veces también se escribe en mayúscula); y la primera palabra de una oración está en mayúscula, al igual que los nombres de empresas, organismos gubernamentales, etc. Los nombres de nacionalidades o idiomas no están en mayúscula, ni (en estilo estándar) son los días de la semana y los meses del año. [28] [29]

Convenciones más antiguas [ editar ]

La Real Academia Española ha reformado varias veces las reglas ortográficas del español.

En español antiguo , ⟨x⟩ se usó para representar el sonido palatino sordo / ʃ / (como en dixo 'él / ella dijo'), mientras que ⟨j⟩ representaba el palatino sonoro / ʒ / (como en fijo 'hijo'). Con los cambios de sibilantes en el siglo XVI, los dos sonidos se fusionaron como / ʃ / (que luego se convertiría en velar / x / ), y la letra ⟨j⟩ fue elegida para el fonema único resultante en 1815. Esto da como resultado algunas palabras que originalmente contenía ⟨x⟩ ahora contiene ⟨j⟩, que se ve más fácilmente en el caso de aquellos con cognados en inglés, como ejercicio , "ejercicio". Cuando Cervantes escribió Don Quijotedeletreó el nombre a la antigua (y el inglés conserva el ⟨x⟩), pero las ediciones modernas en español lo deletrean con ⟨j⟩. Para conocer el uso de ⟨x⟩ en México, y en el nombre México mismo, consulte a continuación.

La letra ⟨ç⟩ ( c-cedilla ), que se usó por primera vez en español antiguo, ahora está obsoleta en español, habiéndose fusionado con ⟨z⟩ en un proceso similar al de ⟨x⟩ y ⟨j⟩. El antiguo coraçon español , cabeça , fuerça se convirtió en moderno corazón , cabeza , fuerza .

Las palabras que antes se escribían con ⟨ze⟩ o ⟨zi⟩ (como catorze , dezir y vezino ) ahora se escriben con ⟨ce⟩ y ⟨ci⟩ ( catorce , decir , vecino , respectivamente). Las secuencias ⟨ze⟩ y ⟨zi⟩ no ocurren en español moderno excepto algunos préstamos: zeugma , zigurat , zipizape ; algunas palabras prestadas tienen doble ortografía: zinc / cinc . [30] Un caso notable es la palabra enzima utilizada en bioquímica , que significa " enzima ", a diferencia de encimaque significa "sobre", "sobre" o "sobre" algo.

Las antiguas grafías con ⟨ç⟩, ⟨ze⟩ y ⟨zi⟩ se mantuvieron en uso hasta el siglo XVIII. Fueron reemplazados por ⟨z⟩, ⟨ce⟩ y ⟨ci⟩, respectivamente en 1726. [31] ⟨Ze⟩ y ⟨zi⟩ continuaron usándose en algunas palabras debido a su etimología (por ejemplo , zelo , zizaña ), pero este uso se redujo en gran medida durante la década de 1860-1880, por lo que estas palabras se convirtieron en celo y cizaña . La letra ⟨x⟩ fue reemplazada por ⟨j⟩ en 1815, [32] aunque ⟨x⟩ final de palabra permaneció hasta 1832 (por ejemplo , relox , ahora reloj ). [33] Las combinaciones ⟨je⟩ y ⟨ji⟩ se usaron originalmente solo en unos pocos casos etimológicos (por ejemplo , Jesús ,Jeremías ) y también en diminutivos ( pajita ); después de la reforma de 1815, ⟨xe⟩ y ⟨xi⟩ fueron reemplazados por ⟨ge⟩ y ⟨gi⟩ en laOrtografíapero por ⟨je⟩ y ⟨ji⟩ en elDiccionario; desde 1832, la ortografía se estableció firmemente en ⟨je⟩ y ⟨ji⟩. Además, la ortografía no etimológica con ⟨ge⟩, ⟨gi⟩ (es decir, las palabras que no teníangen latín) se cambiaron a ⟨je⟩, ⟨ji⟩ (por ejemplo, muger , del latín mulier , se convirtió en mujer ).

El español antiguo solía distinguir / s / y / z / entre vocales, y las distinguía usando ⟨ss⟩ para la primera y ⟨s⟩ para la última, por ejemplo, osso ('oso') y oso ('Me atrevo a' ). En ortografía, la distinción fue suprimida en 1763. [34]

Las palabras escritas en español moderno con ⟨cua⟩, ⟨cuo⟩ (por ejemplo , cuando , cuatro , cuota ) se escribieron con ⟨qua⟩, ⟨quo⟩ hasta 1815. [32]

Una iglesia en Nigrán , marcada como YGLESIA DE REFVGIO , "iglesia santuario".

En 1726, la mayoría de consonantes dobles se simplificaron (por ejemplo grammaticagramática , addicionAdicion ) [31] -pero la ⟨m⟩ de un prefijo antes de la ⟨m⟩ de una raíz se diferenció a ⟨n⟩ en 1763 (por ejemplo, " co m moverco n mover "). [34] Y los dígrafos grecolatinos ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r) rh⟩ y ⟨th⟩ se redujeron a ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r) r⟩ y ⟨t⟩, respectivamente (por ejemplo, christianocristiano , triunfotriunfo , myrrhamirra , theatroteatro ). Un uso anterior tenía Y como palabra inicial I . Solo se mantiene en la ortografía arcaica de nombres propios como Yglesias o Ybarra .

Portada del primer volumen del Diccionario de autoridades , mostrando usos obsoletos como "Phelipe", "eſta", "Impreſsór".

En la primera impresión, la s ⟨ſ⟩ larga era una versión diferente de ⟨s⟩ que se usaba al principio o en el medio de una palabra. En España, el cambio de uso de la ronda familiarizado es en todas partes, como en el uso actual, se llevó a cabo principalmente entre los años 1760 y 1766; por ejemplo, la España Sagrada de varios volúmenes hizo el cambio con el volumen 16 (1762).

Desde 1741 [35] a 1815, el circunflejo se usó sobre vocales para indicar que ⟨ch⟩ y ⟨x⟩ anteriores deben pronunciarse / k / y / ks / respectivamente y no / tʃ / y / x /, por ejemplo , patriarchâ , exâctitud .

El uso de tildes en la imprenta varía según la época, debido a las reformas promulgadas sucesivamente por la Real Academia Española . Por ejemplo, muchas de las palabras que en la actualidad se escriben de forma estándar con un acento aparecieron con más frecuencia sin él hasta alrededor de 1880. Entre ellas se incluyen las palabras con acento final terminado en -n (p. Ej. , Capitán , también , jardín , acción , común —pero no formas verbales en tiempo futuro como serán , tendrán ); [36] [37] verbos en tiempo imperfecto (p . Ej. Tenía , vivían ); [38] los posesivosmío y mía ; [39] y la palabra día . [40] Mientras tanto, palabras de una letra distintas de la conjunción y, es decir, la preposición a y las conjunciones e (la forma de y antes de un sonido [i]), o y u (forma de o antes de [o]) - generalmente se escriben con tildes desde mediados del siglo XVIII hasta 1911. [41] [42] [43] Los infinitivos con acento como oír , reír , sonreír comenzaron a superar en número a la forma sin acento alrededor de 1920, [44]volvió a quitar el acento en 1952, [45] y lo recuperó en 1959. [46] Las formas verbales de pretérito monosilábico como dio y fue se escribieron con acento antes de 1952. [45]

Desde 1952, la carta ⟨h⟩ ya no se considera una interrupción entre las sílabas, por lo que la ortografía como buho , vahído , tahur convirtieron búho , vahído , tahúr . [45] La ortografía desahucio no se modificó, ya que pronunciar esta palabra con un diptongo (/de.ˈsau.θjo/ en lugar de la pronunciación anterior /de.sa.ˈu.θjo/) pasó a considerarse la norma.

Los nombres de los números en la adolescencia superior y en los años veinte se escribieron originalmente como tres palabras (por ejemplo, diez y seis , veinte y nueve ), pero hoy en día se han escrito predominantemente como una sola palabra (por ejemplo , dieciséis , veintinueve ). Para los números del 21 al 29, las formas "fusionadas" surgieron durante la segunda mitad del siglo XIX. [47] Para aquellos de 16 a 19 años, las formas de una palabra tomaron la delantera en la década de 1940. [48] ​​La fusión de nombres de números por encima de 30 (por ejemplo , treintaicinco , cuarentaiocho ) [49] es rara.

Propuestas de reforma [ editar ]

A pesar de la ortografía relativamente regular del español, ha habido varias iniciativas para simplificarlo aún más . Andrés Bello logró oficializar su propuesta en varios países de América del Sur, pero luego volvieron a la pauta marcada por la Real Academia Española . [50] Otra propuesta, Ortografía R̃asional Ispanoamerikana , siguió siendo una curiosidad. [51] [52] Juan Ramón Jiménez propuso cambiar ⟨ge⟩ y ⟨gi⟩ por ⟨je⟩ y ⟨ji⟩, pero esto solo se aplica en ediciones de sus obras o las de su esposa, Zenobia Camprubí . Gabriel García Márquez planteó el tema de la reforma durante un congreso enZacatecas , más notoriamente abogando por la supresión de ⟨h⟩, que es mudo en español, pero, a pesar de su prestigio, no se adoptaron cambios serios. [ cita requerida ] Las Academias, sin embargo, de vez en cuando han hecho cambios menores, como permitir este en lugar de éste ('este'), cuando no hay posible confusión. [ cita requerida ]

Una convención del español mexicano es deletrear ciertas palabras indígenas con ⟨x⟨ en lugar de ⟨j be que sería la ortografía estándar en español. Esto generalmente se debe al origen de la palabra (o la pronunciación actual) que contiene el sonido fricativo postalveolar sordo / ʃ / u otro sibilante que no se usa en el español estándar moderno. La palabra más notable con esta característica es México (ver Toponimia de México ). La Real Academia Española recomienda esta ortografía. [53] El término coloquial español americano chicano se abrevia de mechicano [ dudoso ], que usa/ tʃ /en lugar de/ ʃ /del español mexicano rural/ meʃiˈkano /. [ cita requerida ]

Puntuación [ editar ]

El español tiene la característica inusual de indicar el comienzo de una oración o frase interrogativa o exclamativa con variantes invertidas del signo de interrogación y el signo de exclamación ([¿] y [¡]), respectivamente. La mayoría de los idiomas que usan el alfabeto latino (incluido el español) usan signos de interrogación y exclamación al final de oraciones y cláusulas. Estas formas invertidas aparecen además al comienzo de estas oraciones o cláusulas. Por ejemplo, la frase en inglés "¿Cuántos años tienes?" tiene solo el signo de interrogación final, mientras que el equivalente en español, ¿Cuántos años tienes? comienza con un signo de interrogación invertido.

La pregunta invertida y los signos de exclamación se fueron adoptando paulatinamente siguiendo las recomendaciones de la Real Academia en la segunda edición de la Ortografía de la lengua castellana de 1754.

Alfabeto árabe [ editar ]

En los siglos XV y XVI, el español dialectal (así como el portugués y el ladino ) fue escrito a veces en el alfabeto árabe por los moriscos . Esta forma de escritura se llama aljamiado .

Ver también [ editar ]

  • Pregunta invertida y signos de exclamación
  • Alfabeto manual en español
  • Alfabeto manual chileno

Referencias [ editar ]

  1. ↑ a b c d e f g h i Marcos, Javier Rodríguez (5 de noviembre de 2010). "La" i griega "se llamará" ye " " . El País . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
  2. ^ "Un solo nombre para cada letra" . Consultado el 20 de septiembre de 2014 .
  3. ^ "abecedario" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Ortografía de la lengua española (2010) . Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. pag. 63.
  5. ^ "ch" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.
  6. ^ "ll" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.
  7. ^ "r" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.
  8. ^ " No obstante, en el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, celebrado en 1994, se acordó adoptar para los diccionarios académicos, a petición de varios organismos internacionales, el orden alfabético latino universal, en el que la ch y la ll no se considera letras independientes. En consecuencia, estas dos letras pasan a alfabetizarse en los lugares que les corresponden dentro de la C (entre -cg- y -ci-) y dentro de la L (entre -lk- y -lm -), respectivamente. " Real Academia Española . Explicación Archivado el 6 de septiembre de 2007 en Wayback Machine en spanishpronto.com Archivado14 de septiembre de 2007 en Wayback Machine (en español e inglés)
  9. Fletcher Pratt, Secret and Urgent: the Story of Codes and Ciphers Blue Ribbon Books, 1939, págs. 254-255. La eñe se suma en la cuarta a última posición según el Quijote gutenberg.org
  10. Penny (2002 : 38)
  11. ^ "v" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.
  12. ^ [1] Archivado el 13 de diciembre de 2012 en la Wayback Machine.
  13. ^ @RAEinforma (24 de octubre de 2014). "El nombre de« w »es« uve doble ». En la lectura deletreada de la sigla« BMW », pierde el adj.« Doble »: be-eme-uve" (Tweet) - vía Twitter .
  14. ^ "z" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.
  15. ^ a b c d e f g / b / , / d / , / ʝ / y / ɡ / son aproximaciones ( [β̞] , [ð̞] , [ʝ˕] [ɣ˕] ; representadas aquí sin las subcategorías) en todos los lugares excepto después de una pausa, después de una / n / o / m / , o —en el caso de / d / y / ʝ / —después de una / l / , en qué contextos se detienen [b, d, ɟʝ, ɡ] , no muy diferente del inglés b, d, j, g. (Martínez-Celdrán, Fernández-Planas y Carrera-Sabaté 2003 : 257–8)
  16. ^ a b c En Andalucía, Islas Canarias y América española / θ / no se distingue de / s / ; ver seseo y Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003 : 258) para más información.
  17. ^ En un pequeño número de palabras prestadas, como Kir ch ner, esto es [ ʃ ] .
  18. ^ Las palabras modernas en las que h se deriva del latín f (por ejemplo, hacer , hablar ) se escribieron con f , pronunciadas [f] , en español antiguo (por ejemplo, fazer , fablar ), y había una etapa de transición pronunciada [h] antes del sonido estaba completamente perdido; de ahí la ortografía moderna con h . Pero en palabras derivadas de palabras latinas con h (por ejemplo, hoy , prohibir ), la letra siempre estaba en silencio en español. Y las palabras que comienzan con diptongos [je] o[nosotros] (por ejemplo , hielo , huevo ) se les dio una h inicial en la ortografía (siempre en silencio) para garantizar que su deslizamiento inicial no se leyera como una consonante (en español antiguo, las letras i y j a menudo se intercambiaban, al igual que u y v ).
  19. ^ a b c Algunos hablantes pueden pronunciar la palabra inicial [w] con una / ɡ / epentética , por ejemplo, H u ila [ˈɡwila] ~ [ˈwila] , h u eso [ˈgweso] ~ [ˈweso] , w aterpolo [ ˈgwaterˈpolo ] ~ [ ˈWaterˈpolo ].
  20. ^ Para la mayoría de hablantes, ⟨j⟩ es silencioso al final de una palabra, en cuyo caso relo j se pronuncia [reˈlo] .
  21. ^ a b c Las consonantes nasales / n, m, ɲ / solo contrastan antes de las vocales. Antes que las consonantes, se asimilan al lugar de articulación de la consonante . Esto se refleja parcialmente en la ortografía: solo ⟨m⟩ se escribe antes de ⟨b⟩ y ⟨p⟩; pero solo ⟨n⟩ se escribe antes de ⟨v⟩ (aunque la combinación nv representa los mismos sonidos que mb ) y ⟨f⟩. Finalmente, sólo aparece / n / , normalmente escrito como ⟨n⟩; pero ⟨m⟩ se usa en algunos préstamos.
  22. ^ En el verbo subrayar se mantiene la inicial trinada [r] de la raíz raya , incluso con el prefijo sub- . Lo mismo ocurre con el ciudadrealeño (de Ciudad Real ). Sin embargo, después de vocales, el ⟨r⟩ inicial de la raíz se convierte en ⟨rr⟩ prefijados o palabras compuestas: prorrogar , infrarrojo , autorretrato .
  23. ^ a b c Para muchos hablantes , / s / puede debuccalizar o eliminarse en la coda de la sílaba (al final de las palabras y antes de las consonantes).
  24. ^ En palabras con la combinación -xs- (p. Ej., Exsenador ), la pronunciación es [ks] y los dossonidos [ s ] se fusionan en uno. Lo mismo ocurre con -xc- antes de e, i (p. Ej., Excelente ) en variedades con seseo .
  25. ^ En español, las letras i y u pueden combinarse con otras vocales para formar diptongos (por ejemplo, c i elo , c u adro ).
  26. ^ Butt y Benjamin (2011 , §39.2.2)
  27. ^ "tilde" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.
  28. ^ "Cuándo poner mayúsculas en letras en español" . ThoughtCo . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
  29. ^ Foster, David William; Altamiranda, Daniel; de Urioste, Carmen (1999). "Capitalización" . La guía de referencia del escritor en español . Austin: Prensa de la Universidad de Texas. págs. 75–77. ISBN 978-0-292-72511-9. Consultado el 18 de septiembre de 2014 .
  30. ^ "c" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.
  31. ^ a b Diccionario de autoridades . Real Academia Española. 1726.
  32. ^ a b Ortografía de la lengua castellana (en español) (8ª ed.). Madrid: Real Academia Española. 1815 . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  33. ^ Diccionario de la lengua castellana (en español) (7ª ed.). Madrid: Real Academia Española. 1832.
  34. ^ a b Ortografía de la lengua castellana (en español) (3.a ed.). Madrid: Real Academia Española. 1763 . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  35. ^ Orthographía española (1ª ed.). Madrid: Real Academia Española. 1741 . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  36. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  37. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  38. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  39. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  40. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  41. Marin, Juan Martinez (1991-1992). "La ortografía española: perspectivas historiográficas" (PDF) . CAUCE (en español). Editorial Universidad de Sevilla. 14-15.
  42. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  43. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  44. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  45. ↑ a b c Nuevas normas de prosodia y ortografia, 1952.
  46. ^ Nuevas normas de prosodia y ortografia, 1959.
  47. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  48. ^ "Visor de Google Ngram" . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  49. ^ "cardinales" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.
  50. ^ Urdaneta, IP (1982). "La historia de la ortografía española, la propuesta de Andrea Bello y el intento chileno: implicaciones para una teoría sobre la reforma ortográfica" . La sociedad de ortografía simplificada. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2006.
  51. ^ "El Zapata de las palabras | El Semanario Sin Límites" . 2018-06-01 . Consultado el 14 de julio de 2020 .
  52. Padilla, Marco Fabrizio Ramírez (25 de abril de 2015). "Bibliofilia novohispana: Editorial Brambila y el Orto-gráfiko: periódico propagador de la ortografía rasional mejikana" . Consultado el 14 de julio de 2020 .
  53. ^ "México" . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (1ª ed.). Real Academia Española. 2005.

Bibliografía [ editar ]

  • Penny, Ralph (2002). Una historia de la lengua española . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-01184-1. historia de la lengua española penny.
  • Butt, John; Benjamín, Carmen (2011). Una nueva gramática de referencia del español moderno (5ª ed.). Oxford: Routledge. ISBN 978-1-444-13769-9.

Enlaces externos [ editar ]

  • A la nación española: Sobre reformas ortográficas , Mariano Cubí i Soler, Imprenta de Miguel i Jaime Gaspar, Barcelona, ​​1852 (Biblioteca Digital Hispánica).
  • Colación en español
  • Ortografía de la lengua española editada por la Real Academia Española (RAE).
  • Pronunciación del alfabeto en español  : simplificado para principiantes en la pronunciación de letras en español.