Spondulix es una jerga del siglo XIX para el dinero o el efectivo , más específicamente una cantidad razonable de dinero para gastar. Spondulicks , spondoolicks , spondulacks , spondulics y spondoolics son ortografías alternativas, y spondoolies es una variante moderna.
Etimología
Hay dos puntos de vista sobre el origen de la palabra. El más probable es del griego spondulox , que se refiere a un tipo de concha de los bivalvos del género Spondylus . La concha de Spondylus se utilizó como joyería neolítica y también como una forma temprana de moneda. [1]
Existe evidencia mundial de la importancia del caparazón de spondylus. La evidencia arqueológica [2] muestra que la gente en Europa comerciaba con las conchas como joyas hace 5.000 años. Las conchas de Spondylus del mar Egeo se cosecharon y luego se trabajaron en pulseras, brazaletes y adornos y se transportaron por todo el continente. Se cree que las conchas también se comercializaron como una forma temprana de moneda debido a su apariencia de nácar .
También puede haber una conexión con spondylo- , un prefijo que significa columna o vértebras , basado en la similitud entre una pila de monedas y una columna. Se hace referencia a esto en un libro de 1867 de John Mitchell Bonnell [3] y cita la correspondencia del etimólogo Michael Quinion con un Doug Wilson que vincula el lomo a las monedas apiladas; así "Spondulics - moneda apilada para contar ...".
Alternativamente, podría provenir del verbo latino spondēre, que significa "prometer". Los billetes de banco en Inglaterra y en otras partes del siglo XIX decían "Prometo pagarle al portador ..." (el equivalente del valor del billete). Los billetes de banco hoy continúan con esta promesa.
Uso escrito temprano
La primera aparición registrada de la palabra como jerga para el dinero parece haber sido a finales del siglo XIX en los Estados Unidos. El New Oxford Dictionary of English marca el origen como argot estadounidense. Sin embargo, según el Cassell Dictionary of Slang, [4] el término se remonta a mediados del siglo XIX en Inglaterra.
Otras fuentes también sugieren un origen de mediados del siglo XIX. La edición de julio de 1852 del Water-Cure Journal incluye "Gossip from Indiana" de "un Hoosier " que se queja de "gastar nuestro spondulix". [5] En el cuaderno de bocetos de Meister Karl (1855), Charles Godfrey Leland lo incluye en una larga lista de sinónimos de dinero: "... el hechizo mágico de lo listo, también conocido como dinero, efectivo, estaño, cosas, rinoceronte , raíz de todo mal, contundente, donde blanco, ruidoso, fondos, rechoncho, pecuniario, dibs, duro, marrones, pesado, mopusses, babosas, ojeras, lucre, o 'el sucio', polvo, gelt, chips, bultos , chinkers, gotas de menta, peltre, latón, uñas de caballo, piedras, clavos, spondulix, necesitado, masa, cucharas, botones, monedas de diez centavos, o el infalible ... ". [6] La ortografía "spondulicks" apareció en una edición de 1858 de la Revista Ilustrada de California de Hutchings : [7] "Steve, si la Corte se acuerda, entonces se te ocurren los spondulicks, y Bill Bresse mete el montón de Lem".
"Spondulix" es utilizado por el autor estadounidense del siglo XIX Bret Harte en su historia de 1891 A Sappho of Green Springs : "SEÑOR EDITOR: Veo que ha incluido mi poesía. Pero no veo el spondulix que debería seguir. " [8] También se menciona en el cuento " Ivy Day in the Committee Room " de la colección Dubliners (1914) del novelista irlandés James Joyce . En la película muda de Charlie Chaplin de 1916 The Floorwalker , una tarjeta de título proclama "Spondulicks Forever!" después de que Chaplin parece regocijarse al recuperar una maleta llena de billetes verdes . [9]
Referencias
- ^ Revista del servicio de Estados Unidos , vol. 3. Junio de 1865. p. 539. "Unas palabras sobre jerga". "'Spondulix' es sugerente. Recuerda el wampum del indio pobre, el cauri del etíope, y resucita al anciano chantajeador que, como lo hace hoy su pariente, el pardo, pidió a su víctima que se 'pagara'. ' Porque 'Spondulix' es conchológico. El spondylus (del griego spondulos ,) es una concha inequivalve... "
- ^ por ejemplo, ver Arqueología en Bulgaria, 2007-2009 por Ivo D. Cholakov & Krastyu Chulakev, publicado en el American Journal of Archaeology (2011)
- ^ John Mutchell Bonnell, Manual del arte de la composición en prosa: para el uso de universidades y escuelas, JP Morton and Co. (1867)
- ^ Diccionario Cassell de jerga, Weidenfeld & Nicolson (2000)
- ^ Revista Water-Cure vol. 14 de julio de 1852, Fowlers & Wells
- ^ Cuaderno de bocetos de Meister Karl p. 166, Charles Godfrey Leland, 1855.
- ^ Revista ilustrada de California de Hutchings , volumen 3
- ^ Harte, Bret, "ARGONAUT EDITION" DE LAS OBRAS DE BRET HARTE: "A Safo de Green Springs, Los cuatro guardianes de Lagrange, Peter Schroeder" (Nueva York: PF Collier & Son, 1903) 14.
- ↑ onefilm (2017-06-16), The Floorwalker (1916) Charles Chaplin, Eric Campbell, Edna Purviance, Lloyd Bacon , consultado el 27 de septiembre de 2018