Antología de Spoon River

Spoon River Anthology (1915), de Edgar Lee Masters , es una colección depoemasbreves en verso libre que narra colectivamente los epitafios de los residentes de Spoon River, una pequeña ciudad ficticia que lleva el nombre de Spoon River , que corría cerca de la ciudad natal de Masters en Lewistown, Illinois . El objetivo de los poemas es desmitificar la vida americana rural y de pueblos pequeños. La colección incluye 212 personajes separados, en total 244 relatos de sus vidas, pérdidas y forma de muerte. Muchos de los poemas contienen referencias cruzadas que crean un tapiz descarado de la comunidad. Los poemas se publicaron originalmente en 1914 en la revista literaria de St. Louis, Missouri, Reedy Mirror., bajo el seudónimo de Webster Ford. ^[1]

Antología de Spoon River

Autor	Edgar Lee Masters
País	Estados Unidos
Idioma	inglés
Género	Poesía
Editor	William Marion Reedy (1914 y 1915), Macmillan & Co. (1915 y 1916)
Fecha de publicación	Abril de 1915

Contenido

El primer poema sirve de introducción:

"The Hill"
¿Dónde están Elmer, Herman, Bert, Tom y Charley,
el débil de voluntad, el fuerte de brazo, el payaso, el borracho, el luchador?
Todos, todos están durmiendo en la colina.
Uno murió con fiebre,
Uno fue quemado en una mina,
Uno fue asesinado en una pelea,
Uno murió en una cárcel,
Uno cayó de un puente trabajando duro para los hijos y la esposa.
Todos, todos están durmiendo, durmiendo, durmiendo en la colina.
¿Dónde están Ella, Kate, Mag, Lizzie y Edith,
el corazón tierno, el alma sencilla, el ruidoso, el orgulloso, el feliz? -
Todos, todos están durmiendo en la colina.
Uno murió en un parto vergonzoso,
Uno por un amor frustrado,
Uno a manos de un bruto en un burdel,
Uno por un orgullo roto, en la búsqueda del deseo del corazón;
Una vida después de la muerte en los lejanos Londres y París.
Ella, Kate y Mag la llevaron a su pequeño espacio.
Todos, todos están durmiendo, durmiendo, durmiendo en la colina.
¿Dónde están el tío Isaac y la tía Emily,
y el viejo Towny Kincaid y Sevigne Houghton,
y el mayor Walker que había hablado
con los venerables hombres de la revolución?
Todos, todos duermen en la colina.
Les trajeron hijos muertos de la guerra,
e hijas a quienes la vida había aplastado,
y sus hijos huérfanos, llorando:
todos, todos están durmiendo, durmiendo, durmiendo en la colina.
¿Dónde está el viejo Fiddler Jones
que jugó con la vida todos sus noventa años,
desafiando el aguanieve con el pecho descubierto,
bebiendo, alborotando, sin pensar en esposa ni parientes,
ni en oro, ni en amor, ni en el cielo?
¡Lo! balbucea sobre los frituras de pescado de antaño,
de las carreras de caballos de antaño en Clary's Grove,
de lo que Abe Lincoln dijo
una vez en Springfield. ^[2]

Cada poema siguiente es un epitafio autobiográfico de un ciudadano muerto, entregado por los mismos muertos. Los personajes incluyen a Tom Merritt, Amos Sibley, Carl Hamblin, Fiddler Jones y AD Blood. Hablan sobre el tipo de cosas que uno podría esperar: algunos recitan sus historias y momentos decisivos, otros hacen observaciones de la vida desde el exterior y los mezquinos se quejan del tratamiento de sus tumbas, mientras que pocos cuentan cómo murieron realmente. El tema del más allá recibe solo una breve mención ocasional, e incluso esos parecen ser contradictorios. Hablando sin motivo para mentir o temer las consecuencias, construyen un cuadro de la vida en su pueblo desprovisto de fachadas. La interacción de varios aldeanos, como un hombre brillante y exitoso que le da crédito a sus padres por todo lo que ha logrado, y una anciana que llora porque él es en secreto su hijo ilegítimo, forma un todo apasionante, si no bonito.

Historial de composición y publicación

Muchos de los personajes que aparecen en Spoon River Anthology se basaron en personas que Masters conocía o de las que había oído hablar en las dos ciudades en las que creció: Petersburg y Lewistown, Illinois . Masters a veces disfrazó sustancialmente los nombres de estas inspiraciones de la vida real, pero a veces las disfrazó apenas y, en algunos casos, no en absoluto. ^[3] La más notable es Ann Rutledge , considerada en la leyenda local como el primer interés amoroso de Abraham Lincoln (aunque no hay pruebas reales de tal relación); Masters escuchó esta leyenda de su abuelo. ^[4] La tumba de Rutledge se puede encontrar en un cementerio de Petersburgo, y un recorrido por los cementerios de ambas ciudades, especialmente el cementerio de Oak Hill en Lewistown, revela la mayoría de los apellidos que Masters aplicó a sus personajes.

Después de crecer y dejar Lewistown para irse a Chicago, Masters conoció y se hizo amigo de William Marion Reedy , el propietario, editor y editor de la revista literaria Reedy's Mirror, con sede en St. Louis . ^[4] Para cuando Masters escribió los poemas que se convirtieron en Spoon River Anthology, había publicado algunos poemas con cierto éxito; estos poemas anteriores, sin embargo, eran más convencionales en estilo y temática. ^[5] Masters escribió más tarde que fue Reedy, a través de su crítica y amistad, quien lo alentó a escribir "algo más distintivo de lo que estaba haciendo, de alguna manera, de alguna manera, pero sin decirme cómo hacerlo". ^[4] Masters, en particular, le dio crédito a Reedy por presentarle la Antología griega , una colección de epigramas de época clásica , a la que Spoon River Anthology es estilísticamente similar. ^[4]

Spoon River Anthology se publicó originalmente en forma de serie en Reedy Mirror desde el 29 de mayo de 1914 hasta el 5 de enero de 1915. Los poemas se atribuyeron inicialmente al seudónimo Webster Ford. William Marion Reedy , propietario, editor y editor de la revista, reveló la verdadera autoría de los poemas en noviembre de 1914, después de 21 entradas semanales. ^[6]

La primera edición encuadernada de Spoon River Anthology fue publicada por The Macmillan Company en 1915 con un total de 209 poemas. Masters agregó 35 nuevos poemas en la edición de 1916, ampliando nuevos personajes con conexiones a algunos de los originales. ^[7] Entre estas nuevas incorporaciones se encuentran "Andy the Night-Watch", "Isa Nutter", "Plymouth Rock Joe" y "The Epilogue".

Recepción crítica y legado

Spoon River Anthology fue un éxito comercial y de crítica. La reseña de Ezra Pound de los poemas de Spoon River comienza: "¡Por fin! Por fin América ha descubierto un poeta". ^[5] La reseña de Carl Sandburg es igualmente brillante: "De vez en cuando aparece un hombre que escribe un libro que tiene sus propios latidos. Las personas cuyos rostros miran desde las páginas del libro son las personas de la vida misma, cada rasgo de ellos tan simple o misterioso como en el antiguo valle natal de donde vino el escritor. Tal escritor y libro se realizan aquí ". ^[8] El libro vendió 80.000 copias durante cuatro años, lo que lo convierte en un éxito de ventas internacional según los estándares del momento. ^[3]

Mientras tanto, los que vivían en la región de Spoon River se opusieron a su representación en la antología, especialmente porque muchos de los personajes de los poemas estaban basados ​​en personas reales. El libro fue prohibido en las escuelas y bibliotecas de Lewistown hasta 1974. ^[3] Incluso la madre de Masters, que formaba parte de la junta de la biblioteca de Lewistown, votó a favor de la prohibición. ^[9] (Masters afirmó "A mi madre no le gustó [la antología]; a mi padre le encantó". ^[4] ) A pesar de esto, la antología siguió siendo muy leída en Lewistown; El historiador local Kelvin Sampson señala que "todas las familias de Lewistown probablemente tenían una hoja de papel o un cuaderno escondido con su copia de la Antología, que decía quién era quién en la ciudad". ^[9]

Masters capitalizó el éxito de The Spoon River Anthology con la secuela de 1924 The New Spoon River , en la que Spoon River se convirtió en un suburbio de Chicago y sus habitantes se han urbanizado. ^[10] El segundo trabajo tuvo menos éxito y recibió peores críticas. ^[11] En 1933, Masters escribió un ensayo retrospectivo sobre la composición de The Spoon River Anthology y la respuesta que recibió, titulado "The Genesis of Spoon River". ^[4] Cuenta, entre otras cosas, el "agotamiento del cuerpo" que le sobrevino mientras escribía, que finalmente se manifestó en neumonía y un brote de enfermedad de un año mientras se preparaba la obra para su publicación. Afirma que los residentes de Lewistown que se esforzaron por identificar a los personajes de los poemas con personas reales solo lo hicieron "con poco éxito".

Más recientemente, Lewistown celebró su relación con la poesía de Masters. El cementerio de Oak Hill cuenta con una estatua conmemorativa de los Maestros y ofrece un recorrido a pie autoguiado por las tumbas que inspiraron los poemas. ^[12] En 2015, la ciudad celebró el centenario de la publicación de la antología con recorridos, exposiciones y representaciones teatrales. ^[3]

Hoy en día, Spoon River Anthology se asigna a menudo en las clases de literatura de la escuela secundaria y la universidad y como fuente de monólogos para audiciones teatrales. ^[13] También se utiliza a menudo en el trabajo de caracterización de segundo año en la técnica Meisner de formación de actores. ^[14]

Spoon River Anthology se acredita como una inspiración inicial para el dispositivo narrativo de "registro de audio" en los videojuegos, ya que apareció por primera vez en el juego System Shock , una técnica narrativa que se convirtió en un tropo estándar de los juegos narrativos. ^[15]

Adaptaciones

• Percy Grainger escribió una obra centrada en el piano inspirada en Spoon River Anthology y basada en una melodía de violín preexistente llamada "Spoon River" que desde entonces ha sido adaptada para bandas.
• En 1943, el libro se publicó en Italia (traducido por Fernanda Pivano ). Esta versión fue editada en LP por el sello italiano Cetra en 1959, siendo sus lectores Paolo Carlini, Arnoldo Foa, Vera Gherarducci y Elsa Merlini.
• En 1952, el compositor sueco Laci Boldemann estableció 4 poemas de la antología como "Epitafios (4), para mezzosoprano y orquesta de cuerdas, Op. 10", grabados en 2008 por Anne Sofie von Otter .
• En 1956, el compositor alemán Wolfgang Jacobi  [ de ] estableció una selección de cuatro poemas como un ciclo de canciones para barítono y acordeón titulado "Die Toten von Spoon River".
• El 2 de junio de 1957, CBS Radio Network transmitió una adaptación de radio de Spoon River Anthology , "Epitaphs", como parte de su serie CBS Radio Workshop . La adaptación fue dirigida y narrada por William Conrad , con un elenco que incluía a Virginia Gregg , Jeanette Nolan , Parley Baer , Richard Crenna , John Dehner y John McIntire .
• En 1963, Charles Aidman adaptó Spoon River Anthology en una producción teatral que todavía se representa ampliamente en la actualidad.
• De 1964 a 1974, el fotógrafo Mario Giacomelli produjo "Omaggio a Spoon River", una serie de fotografías abstractas inspiradas en la colección de poemas de Edgar Lee Master.
• En 1971, el compositor italiano Fabrizio De André lanzó Non al denaro non all'amore né al cielo , un álbum conceptual inspirado en Spoon River Anthology .
• En 1985, el compositor británico Andrew Downes estableció una selección de cinco poemas como un ciclo de canciones titulado "Canciones de Spoon River".
• En 1987, el escritor español Jon Juaristi escribió un poema titulado Spoon River, Euskadi (incluido en su libro Suma de varia intención ) para denunciar los crímenes del grupo separatista vasco ETA .
• En 2000, el cantante de country alternativo Richard Buckner adaptó partes de Spoon River Anthology para su álbum The Hill .
• Desde 2004, la escritora y compositora Mariana Figueroa y el artista y autor Francisco Tomsich han trabajado en el proyecto Rio Cuchara, un ciclo de canciones basado en poemas de Spoon River Anthology . ^[dieciséis]
• En 2005, el Laboratorio de Entorno de Aprendizaje Creativo de la Universidad Estatal de Utah creó un juego serio titulado Voices of Spoon River, en el que el jugador explora un entorno y resuelve acertijos basados ​​en Spoon River Anthology. ^[17]
• La canción "Spoon River" del compositor Michael Peter Smith está basada libremente en Spoon River Anthology.
• En 2011, Tom Andolora adaptó "Spoon River Anthology" en una producción teatral con música, llamada The Spoon River Project. Se realizó en el cementerio Green-Wood en Brooklyn . ^[18] Es publicado por Playscripts.
• En 2014, el teatro Soulpepper de Toronto lanzó la producción musical Spoon River , adaptada por Mike Ross y el director artístico Albert Schultz . ^[19] El musical se estrenó Off Broadway en julio de 2017. ^[13]
• En 2015, el poeta de Arkansan samm binns exhibió "Larger Than Life", una adaptación con fotos y poemas en respuesta al centenario de Spoon River Anthology. ^[20]
• En 2015, "Spoon River Anthology" fue adaptada por Maureen Lucy O'Connell en una obra de teatro con música llamada "Spoon River: the Cemetery on the Hill". La adaptación incluyó canciones tradicionales así como material original escrito por O'Connell. Fue producido en el Eclectic Company Theatre en Valley Village, California. ^{[21] [22]}
• El 26 de noviembre de 2015 se estrenó en el Festival de Cine de Turín el documental Ritorno a Spoon River , dirigido por Francesco Conversano y Nene Grignaffini . El documental, filmado en Lewistown, celebra el centenario de la antología. ^{[9] [23]}
• En 2017, Return to Spoon River , un musical adaptado de la antología de Martin Tackel, se estrenó en el Lion Theatre en Theatre Row en la ciudad de Nueva York. ^[24]
• El 13 de marzo de 2021, 'Spoon River Anthology' se presentó como lectura de verso en línea por la Sociedad Dramática de la Universidad de Oxford, acompañada de un folleto de edición limitada ilustrado por estudiantes de Ruskin. ^[25]

Referencias

1. Putzel, Max (1998). El Hombre en El Espejo. William Marion Reedy y su revista . Prensa de la Universidad de Missouri. pag. 200. ISBN 9780826211781. Consultado el 19 de febrero de 2020 .
2. Maestro, Edgar Lee. Antología de Spoon River (PDF) . Serie de clásicos electrónicos de Penn State. Archivado desde el original (PDF) el 6 de marzo de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2008 .
3. Scanlan, Laura Wolff (noviembre-diciembre de 2015). "Cómo la antología de Spoon River, una vez prohibida, hizo una reaparición en Lewistown, Illinois" . Humanidades . 36 (6).
4. Masters, Edgar Lee (enero de 1933). "El Génesis de Spoon River" . El mercurio americano : 38–55 . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
5. Pound, Ezra (enero de 1915). "Webster Ford" (PDF) . El egoísta . 2 (1): 11-12 . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
6. Reedy, William Marion (20 de noviembre de 1914). "El escritor de Spoon River". Espejo de Reedy : 1–2.
7. http://spoonriveranthology.net/spoon/river/article/editionOrder
8. Sandburg, Carl (mayo de 1915). "Notas para una revisión de" The Spoon River Anthology " " . La pequeña revisión . 2 (3): 42–43 . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
9. Cary, Joan (30 de noviembre de 2015). " Las voces de ' Spoon River' hablan desde la tumba durante un siglo; ¿quién sigue escuchando?" . Chicago Tribune . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
10. Masters, Edgar Lee (1924). El río New Spoon . Nueva York: The Macmillan Company . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
11. Primeau, Ronald (1981). Más allá de Spoon River: El legado de Edgar Lee Masters . Austin, Texas: Prensa de la Universidad de Texas. ISBN 9781477301777. Consultado el 20 de octubre de 2017 .
12. "Cementerio de Oak Hill" . Ciudad de Lewistown, Illinois . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
13. Brantley, Ben (16 de julio de 2017). "Revisión: lo que los muertos cantantes recuerdan en 'Spoon River ' " . New York Times . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
14. "Escuela de actuación de Ruskin" . Técnica Meisner . Consultado el 15 de febrero de 2017 .
15. "El auge y la caída de los registros de audio" . Escopeta de papel de piedra . Consultado el 18 de noviembre de 2020 .
16. Río Cuchara. "Río Cuchara en MySpace" . Consultado el 31 de mayo de 2013 .
17. Laboratorio de entornos de aprendizaje creativos. "Voces de Spoon River" . Universidad del Estado de Utah . Consultado el 13 de junio de 2011 .
18. "Un escenario realista para voces de los muertos, The New York Times , 16 de junio de 2011" . Theater.nytimes.com. 2011-06-17 . Consultado el 16 de abril de 2013 .
19. Soulpepper. "Actuaciones - Spoon River" . Consultado el 21 de marzo de 2015 .
20. "Binns para presentar la exhibición" Larger than Life " . Universidad de los Ozarks . Consultado el 2 de diciembre de 2015 .
21. Spoon River: el cementerio en la colina. "Ring, Ring The Banjo" .
22. http://eclecticcompanytheatre.org/wp-content/uploads/2014/12/SpoonRiverProgram.pdf
23. "Ritorno a Spoon River" . IMDb . Amazonas . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
24. Miller, Deb (26 de abril de 2017). "Revisión: 'Regreso a Spoon River' en Theatre Row" . DC Metro Teatro de artes . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
25. "Teatro de craeting en una pandemia" . Consultado el 13 de marzo de 2021 .

enlaces externos

• Antología de Spoon River en Bartleby.com

• Antología Spoon River en el Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público Spoon River Anthology en LibriVox
• Spoon River Anthology en PDF de 6 "× 9" en elsitio de clásicos electrónicos de la Universidad Estatal de Pensilvania
• Ho Orchestra - Spoon River A Lakeside Concert
• Río Cuchara en Myspace.com
• Hartley, Lois Teal, Spoon River revisado , 1963
• Vista previa en vídeo de "Spoon River: El cementerio en la colina" , 2015
• "Spoon River: El cementerio en la colina" Edge Media Review por Michelle Sandoval " , 2015
• "Spoon River: El cementerio en la colina" Biter Lemons Review , 2015
• Revisión de "Spoon River: El cementerio en la colina" por Tom Waldman, NOHO Arts District , 2015
• [1] , 2021

Autores de la adaptación

• William Willinghton - sitio web oficial de William Willinghton
• Fernanda Pivano
• Fabrizio De André
• Karl W. Schindler
• Tom Andolora