Sidereus Nuncius
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Starry Messenger )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para la revista, vea The Sidereal Messenger (revista) .
"Starry Messenger" vuelve a dirigir aquí. Para el libro de Peter Sís, vea Starry Messenger (libro de imágenes) .
Sidereus Nuncius
Houghton IC6.G1333.610s - Sidereus nuncius.jpg
Portada de la primera edición.
AutorGalileo Galilei
PaísRepública de Venecia (ahora Italia )
IdiomaNuevo latín
SujetoAstronomía
EditorThomas Baglioni
Fecha de publicación13 de marzo de 1610

Sidereus Nuncius (generalmente Sideral Messenger , también Starry Messenger o Sideral Message ) es un brevetratado (o folleto ) astronómico publicado en nuevo latín por Galileo Galilei el 13 de marzo de 1610. [1] Fue el primer trabajo científico publicado basado en observaciones realizadas a través de un telescopio , y contiene los resultados de las primeras observaciones de Galileo de la Luna imperfecta y montañosa, los cientos de estrellas que no se pudieron ver ni en la Vía Láctea ni en ciertas constelaciones.a simple vista, y las estrellas mediceas (más tarde lunas galileanas) que parecían estar dando vueltas alrededor de Júpiter . [2] [3]

La palabra latina nuncius se usó típicamente durante este período de tiempo para denotar mensajero ; sin embargo, también se presentó (aunque con menos frecuencia) como mensaje . Aunque el título Sidereus Nuncius generalmente se traduce al inglés como Sideral Messenger , muchos de los primeros borradores del libro de Galileo y escritos posteriores relacionados indican que el propósito del libro era "simplemente informar las noticias sobre los desarrollos recientes en astronomía, no pasar a sí mismo solemnemente como embajador del cielo ". [4] Por lo tanto, la traducción correcta al inglés del título es Mensaje sidéreo (o, a menudo, Mensaje estrellado ).

Una copia de la edición original es un valioso libro raro y hasta diciembre de 2010 se vendió en una subasta por US $ 662.500, incluida la prima. [5] Lo que habría sido una copia de varios millones de dólares traída a un comerciante de libros raros en 2005 con la portada firmada por el propio Galileo y acuarelas, también atribuidas a Galileo, en lugar de grabados, en un principio se declaró genuina por raras expertos en libros y luego demostrado por el historiador Nick Wilding como una falsificación y confirmado como tal en un estudio adicional por parte de expertos en libros raros. [3] [6] Había sido creado por el anticuario y ladrón de bibliotecas italiano Marino Massimo De Caro, ex director de la Biblioteca Girolamini , Nápoles, Italia, y vendido por él a un comerciante de libros raros estadounidense.[7]

Telescopio

Los primeros telescopios aparecieron en los Países Bajos en 1608 cuando el fabricante de anteojos de Middelburg , Hans Lippershey, intentó obtener la patente de uno. [8] En 1609, Galileo se había enterado y había construido su propia versión mejorada. Probablemente no fue la primera persona en apuntar el nuevo invento al cielo nocturno [9], pero fue el primer estudio sistemático (y publicado) de los cuerpos celestes utilizando uno. [10] Uno de los primeros telescopios de Galileo tenía un aumento lineal de 8x a 10x y estaba hecho de lentes que él mismo había rectificado. [11] Esto se incrementó a un aumento lineal de 20x en el telescopio mejorado que usó para hacer las observaciones enSidereus Nuncius . [12] [3]

Contenido

Los bocetos de Galileo de la Luna de Sidereus Nuncius .

Sidereus Nuncius contiene más de setenta dibujos y diagramas de la Luna, ciertas constelaciones como Orión , las Pléyades y Tauro , y las Estrellas Médicicas de Júpiter . El texto de Galileo también incluye descripciones, explicaciones y teorías de sus observaciones.

Luna

Al observar la Luna, Galileo vio que la línea que separa el día lunar de la noche (el terminador ) era suave donde cruzaba las regiones más oscuras de la Luna, pero bastante irregular donde cruzaba las áreas más brillantes. De esto dedujo que las regiones más oscuras son áreas planas y bajas, y las regiones más brillantes, ásperas y montañosas. [3] Basando su estimación en la distancia de las cimas de las montañas iluminadas por el sol desde el terminador, juzgó, con bastante precisión, que las montañas lunares tenían al menos cuatro millas de altura. Los grabados de Galileo de la superficie lunar proporcionaron una nueva forma de representación visual, además de dar forma al campo de la selenografía , el estudio de las características físicas de la Luna. [2]

Los dibujos de Galileo del cúmulo de estrellas de las Pléyades de Sidereus Nuncius . Imagen cortesía de las Colecciones de Historia de la Ciencia, Bibliotecas de la Universidad de Oklahoma.

Estrellas

Galileo informó que vio al menos diez veces más estrellas a través del telescopio de las que son visibles a simple vista, y publicó mapas de estrellas del cinturón de Orión y el cúmulo de estrellas Pléyades que muestran algunas de las estrellas recién observadas. A simple vista, los observadores podían ver sólo seis estrellas en el cúmulo de Tauro ; Sin embargo, a través de su telescopio, Galileo fue capaz de ver treinta y cinco, casi seis veces más. Cuando dirigió su telescopio hacia Orión, fue capaz de ver ochenta estrellas, en lugar de las nueve observadas anteriormente, casi nueve veces más. En Sidereus Nuncius , Galileo revisó y reprodujo estos dos grupos de estrellas distinguiendo entre las estrellas vistas sin el telescopio y las vistas con él. [13]Además, cuando observó algunas de las estrellas "nebulosas" del catálogo de estrellas ptolemaico , vio que, en lugar de estar nubladas, estaban formadas por muchas estrellas pequeñas. De esto dedujo que las nebulosas y la Vía Láctea eran "cúmulos de innumerables estrellas agrupadas en cúmulos" demasiado pequeños y distantes para ser resueltos en estrellas individuales a simple vista. [12]

Los dibujos de Galileo de Júpiter y sus estrellas mediceas de Sidereus Nuncius. Imagen cortesía de las Colecciones de Historia de la Ciencia, Bibliotecas de la Universidad de Oklahoma.

Estrellas mediceas (lunas de Júpiter)

En la última parte de Sidereus Nuncius , Galileo informó sobre su descubrimiento de cuatro objetos que parecían formar una línea recta de estrellas cerca de Júpiter. La primera noche detectó una línea de tres estrellitas cerca de Júpiter paralelas a la eclíptica; las noches siguientes trajeron diferentes arreglos y otra estrella a su vista, totalizando cuatro estrellas alrededor de Júpiter. [14] [3]A lo largo del texto, Galileo dio ilustraciones de las posiciones relativas de Júpiter y sus aparentes estrellas compañeras a medida que aparecían todas las noches desde finales de enero hasta principios de marzo de 1610. Que cambiaban sus posiciones con respecto a Júpiter de una noche a otra y, sin embargo, siempre aparecían en la misma línea recta. línea cerca de él, persuadió a Galileo de que estaban orbitando Júpiter. El 11 de enero, después de cuatro noches de observación, escribió:

Por lo tanto, concluí y decidí sin vacilar, que hay tres estrellas en los cielos moviéndose alrededor de Júpiter, como Venus y Mercurio alrededor del Sol; que por fin se estableció tan claro como la luz del día por numerosas observaciones posteriores. Estas observaciones también establecieron que no solo hay tres, sino cuatro, cuerpos siderales erráticos realizando sus revoluciones alrededor de Júpiter ... las revoluciones son tan rápidas que un observador generalmente puede obtener diferencias de posición cada hora. [15]

En sus dibujos, Galileo usó un círculo abierto para representar a Júpiter y asteriscos para representar las cuatro estrellas. Hizo esta distinción para mostrar que, de hecho, había una diferencia entre estos dos tipos de cuerpos celestes. Es importante señalar que Galileo usó los términos planeta y estrella de manera intercambiable, y "ambas palabras eran un uso correcto dentro de la terminología aristotélica predominante". [dieciséis]

En el momento de la publicación de Sidereus Nuncius , Galileo era matemático en la Universidad de Padua y recientemente había recibido un contrato de por vida por su trabajo en la construcción de telescopios más potentes. Deseaba regresar a Florencia y, con la esperanza de ganar patrocinio allí, dedicó Sidereus Nuncius a su antiguo alumno, ahora Gran Duque de Toscana , Cosme II de 'Medici . Además, nombró a sus cuatro lunas descubiertas de Júpiter las "Estrellas Mediceas", en honor a los cuatro hermanos reales Medici . [3]Esto lo ayudó a recibir el puesto de Jefe de Matemático y Filósofo de los Medici en la Universidad de Pisa . [12] Al final, su esfuerzo por nombrar las lunas fracasó, porque ahora se las conoce como las " lunas galileanas ".

Recepción

Las reacciones a Sidereus Nuncius , que iban desde la valoración y la hostilidad hasta la incredulidad, pronto se extendieron por Italia e Inglaterra. Se publicaron muchos poemas y textos que expresaban amor por la nueva forma de ciencia astronómica . Tres obras de arte Incluso se han creado en respuesta al libro de Galileo: Adam Elsheimer 's La huida a Egipto (1610), Ludovico Cigoli ' s Asunción de la Virgen (1612), y Andrea Sacchi 's sabiduría divina (1631). [12]Además, el descubrimiento de las estrellas mediceas fascinó a otros astrónomos, que querían ver las lunas por sí mismos. Sus esfuerzos "prepararon el escenario para el requisito científico moderno de la reproducibilidad experimental por parte de investigadores independientes. Verificación versus falsabilidad ... vieron sus orígenes en el anuncio de Sidereus Nuncius " . [16]

Pero muchas personas y comunidades se mostraron escépticas. Una respuesta común a las estrellas mediceas fue simplemente decir que el telescopio tenía un defecto en la lente y estaba produciendo puntos ilusorios de luz e imágenes; los que decían esto negaban completamente la existencia de las lunas. [16] El hecho de que sólo unos pocos pudieran ver y verificar inicialmente lo que Galileo había observado apoyaba la suposición de que la teoría óptica durante este período "no podía demostrar claramente que el instrumento no engañaba a los sentidos". [17]Al nombrar las cuatro lunas en honor a los hermanos Medici y convencer al gran duque Cosme II de sus descubrimientos, la defensa de los informes de Galileo se convirtió en una cuestión de Estado. Moran señala que "el propio tribunal se involucró activamente en la búsqueda de la confirmación de las observaciones de Galileo pagando a Galileo con su tesorería para fabricar catalejos que pudieran enviarse a través de canales de embajadores a los principales tribunales de Europa".

El primer astrónomo que apoyó públicamente los hallazgos de Galileo fue Johannes Kepler , quien publicó una carta abierta en abril de 1610, respaldando con entusiasmo la credibilidad de Galileo. No fue hasta agosto de 1610 que Kepler pudo publicar su confirmación independiente de los hallazgos de Galileo, debido a la escasez de telescopios suficientemente potentes. [18]

Varios astrónomos, como Thomas Harriot , Joseph Gaultier de la Vatelle, Nicolas-Claude Fabri de Peiresc y Simon Marius , publicaron su confirmación de las estrellas mediceas después de que Júpiter volvió a ser visible en el otoño de 1610. Marius, un astrónomo alemán que había estudió con Tycho Brahe , fue el primero en publicar un libro de sus observaciones. Marius atacó a Galileo en Mundus Jovialis (publicado en 1614) insistiendo en que había encontrado las cuatro lunas de Júpiter antes que Galileo y las había estado observando desde 1609. Marius creía que, por lo tanto, tenía derecho a nombrarlas, lo cual hizo: las nombró por Las conquistas amorosas de Júpiter: Io , Europa ,Ganimedes y Calisto . Pero Galileo no se avergonzó; señaló que estando fuera de la Iglesia, Marius aún no había aceptado el calendario gregoriano y todavía estaba usando el calendario juliano . Por lo tanto, la noche que Galileo observó por primera vez las lunas de Júpiter fue el 7 de enero de 1610 en el calendario gregoriano; el 28 de diciembre de 1609 en el calendario juliano (Marius afirmó haber observado por primera vez las lunas de Júpiter el 29 de diciembre de 1609). [16] Aunque Galileo sí descubrió las cuatro lunas de Júpiter antes que Marius, Io , Europa , Ganímedes y Calisto son ahora los nombres de las cuatro lunas de Galileo.

Controversia con la Iglesia Católica

Los dibujos de Galileo de una Luna imperfecta contradecían directamente las descripciones cosmológicas de Ptolomeo y Aristóteles de cuerpos celestes perfectos e inmutables hechos de quintaesencia (el quinto elemento en la filosofía antigua y medieval del que se componen los cuerpos celestes).

Antes de la publicación de Sidereus Nuncius , la Iglesia Católica aceptaba el sistema heliocéntrico copernicano como estrictamente matemático e hipotético. [19] Sin embargo, una vez que Galileo comenzó a hablar del sistema copernicano como un hecho en lugar de una teoría, introdujo "un sistema más caótico, una falta de organización menos que divina". [20] De hecho, el sistema copernicano que Galileo creía que era real desafió la Escritura, "que se refería al sol 'saliendo' y la tierra como 'inmóvil ' ". [20]

El conflicto terminó en 1633 cuando Galileo fue sentenciado a una forma de arresto domiciliario por la Iglesia Católica. [2]

Traducciones

inglés

  • Albert Van Helden (profesor emérito de historia en la Universidad de Rice [21] ); traducción con introducción, conclusión y notas. Galileo Galilei, Sidereus Nuncius o El mensajero sideral. Chicago y Londres: The University of Chicago Press, 1989. xiii + 127 págs. ISBN  978-0226279039 .
  • Edward Stafford Carlos; traducciones con introducción y notas. El mensajero sideral de Galileo Galilei , y parte del prefacio de las Dioptrías de Kepler . Waterloo Place, Londres: Oxford y Cambridge, enero de 1880. 148 págs. ISBN 9781151499646 . 
  • William R. Shea y Tiziana Bascelli; traducido del latín por William R. Shea, introducción y notas de William R. Shea y Tiziana Bascelli. Sidereus Nuncius o Mensaje Sideral de Galileo . Sagamore Beach, MA: Science History Publications / EE. UU., 2009. viii + 115 págs. ISBN 978-0-88135-375-4 . 
  • Stillman Drake. Telescopios, mareas y tácticas: un diálogo galileano sobre el mensajero estrellado y los sistemas del mundo, incluida la traducción del Sidereus Nuncius de Galileo . Londres: University Of Chicago Press, 1983. 256 págs. ISBN 978-0226162317 . 
  • Stillman Drake. Descubrimientos y opiniones de Galileo , incluye traducción del Sidereus Nuncius de Galileo . Doubleday: Anchor, 1957. 320 págs. ISBN 978-0385092395 . 

francés

  • Isabelle Pantin. Sidereus Nuncius: Le Messager Celeste . París: Belles Lettres, 1992. ASIN B0028S7JLK.
  • Fernand Hallyn. Le messager des étoiles . Francia: Points, 1992. ISBN 978-2757812259 . 

italiano

  • Maria Timpanaro Cardini . Sidereus nuncius . Firenze: Sansoni, 1948.

Ver también

  • Discurso sobre los cometas
  • Cartas sobre manchas solares
  • Nuncius (diario)
  • Selenographia, sive Lunae descriptio

Referencias

  1. ^ "Un libro muy raro" . The New Yorker . Consultado el 11 de enero de 2016 .
  2. ^ a b c Rafael, Renée. Sidereus nuncius; o, Un mensaje sideral, de Galileo Galilei . Isis, vol. 101, núm. 3 (septiembre de 2010), págs. 644-645. Publicado por: The University of Chicago Press en nombre de la Sociedad de Historia de la Ciencia.
  3. ↑ a b c d e f Mazzotti, Massimo (25 de junio de 2014). "Fingiendo Galileo" . Revista trimestral LARB: primavera de 2014 . Revisión de libros de Los Ángeles . Consultado el 3 de julio de 2019 .
  4. ^ Rosen, Edward. El título del Sidereus nuncius de Galileo . Isis, vol. 41, núm. 3/4 (diciembre de 1950), págs. 287-289. Publicado por: The University of Chicago Press en nombre de la Sociedad de Historia de la Ciencia.
  5. ↑ Topping, Alexandra (2 de diciembre de 2010). "Nueva York de Christie - evidencia hermosa: la biblioteca de Edward Tufte lote 13" .
  6. ^ Nicholas Schmidle: "Un libro muy raro". El misterio que rodea una copia del tratado fundamental de Galileo , The New Yorker , 16 de diciembre de 2013
  7. ^ "La luna de Galileo: sobre la película" . Secretos de los muertos . PBS. 8 de mayo de 2019 . Consultado el 27 de abril de 2020 .
  8. ^ "Museo della Specola, Bolonia - Catálogo, telescopios, introducción" . www.bo.astro.it .
  9. ↑ Se describió alcientífico del siglo XVI Leonard Digges apuntando un dispositivo reflector / refractor temprano al cielo para ver "miríadas de estrellas" y Thomas Harriot hizo observaciones de la luna varios meses antes que las de Galileo. Ver Telescope400 y Los tres Galileos
  10. ↑ GV Coyne, The Three Galileos: The Man, the Spacecraft, the Telescope , Astrophysics and Space Science Library serie de libros (ASSL, volumen 220), páginas 1-6 [1]
  11. ^ Righini, A. El telescopio en construcción, las primeras observaciones telescópicas de Galileo , 2010. Actas de la Unión Astronómica Internacional , Volumen 6 Número 269, págs. 27-32.
  12. ↑ a b c d Byard, MM A New Heaven: Galileo and the Artists , 1988. History Today, 38 (2), 30.
  13. ^ Spiller, Elizabeth A. (2000). "Lectura a través del telescopio de Galileo: Margaret Cavendish y la experiencia de leer" . Renaissance Quarterly . 53 (1): 192-221. doi : 10.2307 / 2901537 . JSTOR 2901537 . 
  14. ^ Galileo trans Carlos , 1880, p45.
  15. ↑ Galileo trans Carlos, 1880, p47.
  16. ^ a b c d Mendillo, M. "La aparición de las lunas mediceas en gráficos y libros del siglo XVII: ¿cuánto tiempo tomó ?", 2010. Actas de la Unión Astronómica Internacional , 6 (S269), 33.
  17. ↑ Moran, B. Sidereus-Nuncius, or the Sideral Messenger - Galilei, G , nd Annals Of Science, 47 (5), págs. 525-526.
  18. ^ Koestler, Arthur (1964). Los sonámbulos . Gran Bretaña: Penguin Books. págs. 375–383.
  19. ^ Gattei, Stefano. Reseñas de libros de Historia de la Ciencia , diciembre de 2012. Museo Galileo.
  20. ^ a b [2] Sparknotes.
  21. ^ [3] Página de la facultad.

enlaces externos

  • Sidereus Nuncius 1610. De la sala de libros raros . Primera edición fotografiada.
  • Sidereus Nuncius , en latín en formato HTML, o en italiano en formato pdf u odt . De LiberLiber.
  • Linda Hall Library tiene una primera edición escaneada , así como una edición pirateada escaneada de Frankfurt, también de 1610.
  • Sidereus nuncius (Adams.5.61.1) Edición digital completa en Cambridge Digital Library .
  • El Mensajero Sideral de Galileo Galilei en inglés en el Proyecto Gutenberg .
  • Sidereus nuncius Edición digital completa en las Bibliotecas de Stanford .
  • Black Letter Press , Sidereus Nuncius, primera edición 2019
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sidereus_Nuncius&oldid=1036688475 "
Contribute a better translation