Los números de Suzhou , también conocidos como Sūzhōu mǎzi (蘇州 碼子), son un sistema de numeración utilizado en China antes de la introducción de los números arábigos . Los números de Suzhou también se conocen como huāmǎ (花 碼), cǎomǎ (草 碼), jīngzǐmǎ (菁 仔 碼), fānzǐmǎ (番仔 碼) y shāngmǎ (商 碼). [1]
| Números de Suzhou | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||
| Chino tradicional | 蘇州 碼子 | |||||||
| Chino simplificado | 苏州 码子 | |||||||
| ||||||||
| Nombre chino alternativo | ||||||||
| Chino tradicional | 花 碼 | |||||||
| Chino simplificado | 花 码 | |||||||
| Significado literal | números floridos o elegantes | |||||||
| ||||||||
Historia
El sistema de numeración de Suzhou es la única variación sobreviviente del sistema de numeración de varillas . El sistema de numeración de varillas es un sistema de numeración posicional utilizado por los chinos en matemáticas. Los números de Suzhou son una variación de los números de la barra de Song del Sur .
Los números de Suzhou se utilizaron como taquigrafía en áreas de comercio intensivas en números, como contabilidad y teneduría de libros. Al mismo tiempo, se utilizaron números chinos estándar en la escritura formal, similar a deletrear los números en inglés. Los números de Suzhou alguna vez fueron populares en los mercados chinos, como los de Hong Kong, junto con el transporte local antes de la década de 1990, pero gradualmente han sido suplantados por números arábigos. [ cita requerida ] Esto es similar a lo que había sucedido en Europa con los números romanos utilizados en la Europa antigua y medieval para las matemáticas y el comercio. Hoy en día, el sistema de numeración de Suzhou solo se utiliza para mostrar precios en los mercados chinos [2] o en facturas tradicionales escritas a mano. [ cita requerida ]
Simbolos
En el sistema numérico de Suzhou, se utilizan símbolos especiales para los dígitos en lugar de los caracteres chinos. Los dígitos de los números de Suzhou se definen entre U + 3021 y U + 3029 en Unicode . Posteriormente se agregaron tres puntos de código adicionales a partir de U + 3038.
| Número | "Suzhou" | Ideogramas CJK | ||
|---|---|---|---|---|
| Personaje | Unicode | Personaje | Unicode | |
| 0 | 〇 | U + 3007 | 零 | U + 96F6 |
| 1 | 〡 | U + 3021 | 一 | U + 4E00 |
| 2 | 〢 | U + 3022 | 二 | U + 4E8C |
| 3 | 〣 | U + 3023 | 三 | U + 4E09 |
| 4 | 〤 | U + 3024 | 四 | U + 56DB |
| 5 | 〥 | U + 3025 | 五 | U + 4E94 |
| 6 | 〦 | U + 3026 | 六 | U + 516D |
| 7 | 〧 | U + 3027 | 七 | U + 4E03 |
| 8 | 〨 | U + 3028 | 八 | U + 516B |
| 9 | 〩 | U + 3029 | 九 | U + 4E5D |
| 10 | 〸 | U + 3038 | 十 | U + 5341 |
| 20 | 〹 | U + 3039 | 廿 | U + 5EFF |
| 30 | 〺 | U + 303A | 卅 | U + 5345 |
Los números uno, dos y tres están representados por barras verticales. Esto puede causar confusión cuando aparecen uno al lado del otro. Los ideogramas chinos estándar se utilizan a menudo en esta situación para evitar la ambigüedad. Por ejemplo, "21" se escribe como " 〢 一" en lugar de " 〢〡 ", que puede confundirse con "3" ( 〣 ). El primer carácter de tales secuencias suele estar representado por el número de Suzhou, mientras que el segundo carácter está representado por el ideograma chino.
Notaciones
Los dígitos son posicionales . Las notaciones numéricas completas se escriben en dos líneas para indicar el valor numérico, el orden de magnitud y la unidad de medida . Siguiendo el sistema de numeración de varillas, los dígitos de los números de Suzhou siempre se escriben horizontalmente de izquierda a derecha, incluso cuando se usan dentro de documentos escritos verticalmente. [3]
.jpg/440px-Suzhou_numerals_on_banquet_invoices_(HKMH).jpg)
Por ejemplo:
| 〤 | 〇 | 〢 | 二 |
| 十 | 元 |
La primera línea contiene los valores numéricos, en este ejemplo, " 〤〇〢 二" significa "4022". La segunda línea consta de caracteres chinos que representan el orden de magnitud y la unidad de medida del primer dígito en la representación numérica. En este caso "十 元" que significa "diez yuanes ". Cuando se junta, se lee como "40,22 yuanes".
Los posibles caracteres que denotan un orden de magnitud incluyen:
- qiān (千) por miles
- bǎi (百) por cientos
- shí (十) para decenas
- en blanco para unos
Otros posibles caracteres que denotan la unidad de medida incluyen:
- yuán (元) por dólar
- máo (毫o毛) por 10 centavos
- lǐ (里) para la milla china
- cualquier otra unidad de medida china
Observe que el punto decimal está implícito cuando el primer dígito se establece en la posición de diez . El cero está representado por el carácter de cero ( 〇 ). Los ceros iniciales y finales son innecesarios en este sistema.
Esto es muy similar a la notación científica moderna para números de punto flotante donde los dígitos significativos se representan en la mantisa y el orden de magnitud se especifica en el exponente. Además, la unidad de medida, con el indicador del primer dígito, generalmente se alinea en el medio de la fila de "números".
Nombre inapropiado de Hangzhou
En la versión estándar Unicode 3.0, estos caracteres se denominan incorrectamente como números de estilo Hangzhou . En el estándar Unicode 4.0, se agregó una errata que decía: [2]
Los números de Suzhou (chino su1zhou1ma3zi ) son formas numéricas especiales utilizadas por los comerciantes para mostrar los precios de los bienes. El uso de "HANGZHOU" en los nombres es un nombre inapropiado.
Todas las referencias a "Hangzhou" en el estándar Unicode se han corregido a "Suzhou" excepto los nombres de los personajes, que no se pueden cambiar una vez asignados, de acuerdo con la Política de estabilidad Unicode. [4] (Esta política permite que el software utilice los nombres como identificadores únicos).
En el episodio " El banquero ciego " de la serie de televisión Sherlock de la BBC One de 2010 , Sherlock Holmes se refiere erróneamente al sistema numérico como "Hangzhou" en lugar del correcto "Suzhou".
Ver también
Referencias
- ^ Entrada de Wikipedia en chino苏州 码子[se necesita una mejor fuente ]
- ^ a b Freytag, Asmus; Rick McGowan; Ken Whistler (8 de mayo de 2006). "UTN # 27: anomalías conocidas en nombres de caracteres Unicode" . Notas técnicas . Consorcio Unicode . Consultado el 13 de junio de 2008 .
- ^ Samuel Wells Williams (1863). The Chinese Commercial Guide (5ª ed.). Hong Kong: A. Shortrede & Co. págs. 277–278.
- ^ "Estabilidad del nombre" . Política de estabilidad de codificación de caracteres Unicode . Consorcio Unicode. 2008-02-28 . Consultado el 13 de junio de 2008 .
