| Braille danés Braille noruego Braille sueco Braille finlandés Braille groenlandés | |
|---|---|
| Tipo de secuencia de comandos | alfabeto |
Base de impresión | Alfabeto Dano-Noruego Alfabeto sueco |
| Idiomas | Danés , noruego , sueco , finlandés , groenlandés |
| Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | Braille
|
El braille escandinavo es un alfabeto braille que se utiliza, con diferencias en ortografía y puntuación, para los idiomas de los países nórdicos continentales : danés , noruego , sueco y finlandés . En una forma generalmente reducida se utiliza para groenlandés .
El braille escandinavo está muy cerca del braille francés , con una ligera modificación de algunas de las letras acentuadas y el uso opcional de las otras para transcribir idiomas extranjeros.
Alfabeto [ editar ]
Las letras braille para las vocales impresas en francés â, œ, ä se utilizan para las vocales impresas å, ö / ø, ä / æ de los alfabetos escandinavos. Cada idioma usa las letras que existen en su alfabeto de impresión de tinta. Así, en orden numérico, las letras son:
El braille groenlandés utiliza un subconjunto de estas letras, aefgijklmnopqrstuv , aunque el resto del alfabeto escandinavo está disponible cuando es necesario.
Para las letras con acento extranjero, se utilizan asignaciones de Braille francés .
Números [ editar ]
Los dígitos son las primeras diez letras del alfabeto y los números están marcados con ⠼ , como en el Braille inglés .
Puntuación [ editar ]
La puntuación difiere ligeramente entre países, pero es poco probable que esto impida la comprensión.
- Puntuación única
| Imprimir | , | . | ' | ? | ! | ; | : | * | - | - | / |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| finlandés | |||||||||||
| Sueco / noruego | |||||||||||
| Danés / groenlandés |
La elipsis ⟨...⟩ es entonces ⠄ ⠄ ⠄ .
Finlandés ⠲ ! no es un error de copia. Es el reverso del ⠖ que se encuentra en todos los demás países nórdicos, aunque este último es el signo + en la notación matemática finlandesa tal como lo es en esos otros países. La puntuación finlandesa se utiliza para el texto sueco en Finlandia.
En el braille sueco, también hay ⠸ para el tubo, | y ⠿ para la viñeta, •.
- Puntuación emparejada
| Imprimir | "..." | '...' | (...) | [...] |
|---|---|---|---|---|
| Finlandés / sueco | ||||
| Noruego / feroés | (?) | |||
| Danés / groenlandés |
Al menos en el braille noruego, las llaves {...} son ⠠ ⠷ ⠀ ⠠ ⠾ .
Formateando [ editar ]
Dada la escasa cobertura, no está claro qué tan compatible es el formato entre países. (Consulte Braille estonio para formatear en una ortografía con puntuación similar a la del finlandés y el sueco).
| Imprimir | (dígito) | (tapas) | (todo en mayúsculas) | (cursiva) | (audaz) |
|---|---|---|---|---|---|
| Finlandés / sueco | |||||
| noruego | (?) | ||||
| Danés / groenlandés | (?) |
En el braille sueco, ⠠ ⠠ se usa para poner en mayúscula una palabra completa y ⠠ ⠠ ⠠ para poner en mayúscula varias palabras. Las secuencias ⠠ ⠤ y ⠨ ⠨ también se utilizan para poner en cursiva y negrita varias palabras. El final de cualquiera de estos se marca con ⠱ , por ejemplo, ⠠ ⠠ ⠠ - ⠱ para mayúsculas, ⠠ ⠤ - ⠱ para cursiva y ⠨ ⠨ - ⠱ para negrita.
También en sueco (y quizás los otros), los paréntesis auxiliares ⠘ ⠦ ⠀ ⠘ ⠴ se utilizan para agregar comentarios que aparecen solo en el texto braille, como una descripción de una imagen en el texto impreso que se transcribe.
Ver también [ editar ]
- Braille estonio
- Braille de las Islas Feroe
- Braille islandés
- Braille sami del norte (Noruega)
- El tipo de luna es una simplificación del alfabeto latino para estampado. Se ha propuesto una adaptación para personas ciegas que leen en danés y sueco.
Referencias [ editar ]
- Punktskriftsalfabet (alfabeto Braille en sueco)
- Sjondepilin.fo "Tá tú hittir blind fólk" (alfabeto braille en feroés) [1]
- Íslenska blindraleturs stafrófið (alfabeto Braille en islandés) [2]
Enlaces externos [ editar ]
- Kortskrift i norsk punktskrift , KS04 (abreviaturas en braille noruego, en noruego)
- Svenska skrivregler för punktskrift ("reglas de escritura suecas para Braille", en sueco)
