suizo alemán

El alemán suizo ( alemán estándar : Schweizerdeutsch , alemán alemánico : Schwiizerdütsch, Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwizertitsch Mundart , [nota 1] y otros) es cualquiera de los dialectos alemanes hablados en la parte de habla alemana de Suiza y en algunas comunidades alpinas del norte de Italia limítrofe con Suiza. Ocasionalmente, los dialectos alemánicos que se hablan en otros países también se agrupan con el alemán suizo, especialmente los dialectos de Liechtenstein y el Vorarlberg austriaco., que están estrechamente asociados a los de Suiza. [ cita requerida ] [3] [4]

suizo alemán
Schwiizerdütsch
Pronunciación[ˈƩʋitsərˌd̥ytʃ]
Nativo deSuiza (como alemán ), Liechtenstein , Vorarlberg (Austria), Piamonte y Valle de Aosta (Italia)
Hablantes nativos 4,93 millones en Suiza (2013) [1]
Número desconocido en Alemania (sin incluir Alsacia) y Austria
Familia de idiomas
Códigos de idioma
ISO 639-2gsw
ISO 639-3gsw(con alsaciano )
Glottologswis1247
wals1238
Linguasfera52-ACB-f (45 varieties: 52-ACB-faa to -fkb)
IETFgsw-CH[2]
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .
"> Archivo: WIKITONGUES- Fabia hablando suizo alemán.webmReproducir medios
Un hablante de alemán suizo, grabado en Suiza .

Lingüísticamente, Alemannic se divide en Alemannic bajo , alto y alto , variedades que se hablan tanto dentro como fuera de Suiza. La única excepción dentro de la Suiza de habla alemana es el municipio de Samnaun, donde se habla un dialecto bávaro . La razón por la que los dialectos del "alemán suizo" constituyen un grupo especial es su uso casi irrestricto como lengua hablada en prácticamente todas las situaciones de la vida diaria, mientras que el uso de los dialectos alemánicos en otros países está restringido o incluso en peligro. [ cita requerida ] [5]

Los dialectos del alemán suizo no deben confundirse con el alemán estándar suizo , la variedad del alemán estándar que se utiliza en Suiza. La mayoría de la gente en Alemania no entiende el alemán suizo. Por lo tanto, cuando se muestra una entrevista con un hablante de alemán suizo en la televisión alemana, se requieren subtítulos. [6] Aunque el alemán suizo es el idioma nativo, a partir de los 6 años, los estudiantes suizos también aprenden alemán estándar suizo en la escuela y, por lo tanto, son capaces de comprender, escribir y hablar el alemán estándar con diferentes habilidades basadas principalmente en el nivel de educación.

A diferencia de la mayoría de los idiomas regionales en la Europa moderna, el alemán suizo es el idioma cotidiano hablado para la mayoría de los niveles sociales en las ciudades industriales, así como en el campo. El uso del dialecto no transmite inferioridad social ni educativa y se hace con orgullo. [7] Hay algunos entornos en los que se exige o es educado hablar alemán estándar, por ejemplo, en la educación (pero no durante las pausas en las lecciones escolares, donde los maestros hablarán en dialecto con los estudiantes), en parlamentos multilingües (los parlamentos federales y algunos cantonales y municipales), en los principales informativos o en presencia de hablantes no alemanes . Esta situación se ha denominado " diglosia medial ", ya que el idioma hablado es principalmente el dialecto, mientras que el idioma escrito es principalmente (la variedad suiza) el alemán estándar .

En 2014, alrededor del 87% de las personas que vivían en la parte de Suiza de habla alemana utilizaban el alemán suizo en su vida cotidiana. [8]

El alemán suizo es inteligible para los hablantes de otros dialectos del alemán , pero en gran parte ininteligible para los hablantes de alemán estándar sin una exposición previa adecuada, incluso para los suizos de habla francesa o italiana que aprenden alemán estándar en la escuela. Por lo tanto, los hablantes de alemán suizo en la televisión o en las películas suelen ser doblados o subtitulados si se muestran en Alemania.

El dialecto rock es un género musical que usa el lenguaje; muchas bandas de rock suizas, sin embargo, alternativamente cantan en inglés.

Los amish suizos del condado de Adams, Indiana , y sus asentamientos hijas también utilizan una forma de alemán suizo.

El alemán suizo es un término general regional o político , no una unidad lingüística. Para todos los dialectos suizo-alemanes, hay modismos hablados fuera de Suiza que están más estrechamente relacionados con ellos que con otros dialectos suizo-alemanes. Las principales divisiones lingüísticas dentro del alemán suizo son las de alemán bajo , alto y alto , y la inteligibilidad mutua entre esos grupos es casi perfecta, a pesar de algunas diferencias en el vocabulario. El bajo alemánico solo se habla en las zonas más septentrionales de Suiza, en Basilea y alrededor del lago de Constanza . El alto alemánico se habla en la mayor parte de la meseta suiza y se divide en un grupo oriental y otro occidental. El alemánico más alto se habla en los Alpes .

Distribución de idiomas en Suiza
   Francés ( romandy )
   alemán
   italiano
   Romanche
  • Alemán bajo:
    • Alemán de Basilea en Basel-Stadt (BS), estrechamente relacionado con el alsaciano
  • Alto Alemannic :
    • occidental:
      • Alemán de Berna , en las partes de la meseta suiza de Berna (BE)
      • dialectos de Basel-Landschaft (BL)
      • dialectos de Solothurn (SO)
      • dialectos de la parte occidental de Aargau (AG)
    • en una posición intermedia entre el este y el oeste:
      • dialectos en la parte oriental de Aargau (AG)
      • dialectos de Lucerna (LU)
      • dialectos de Zug (ZG)
      • Zürich German , en Zürich (ZH)
    • oriental:
      • dialectos de St. Gallen (SG)
      • dialectos de Appenzell (AR y AI)
      • dialectos de Thurgau (TG)
      • dialectos de Schaffhausen (SH)
      • dialectos en partes de Graubünden (GR)
  • Alemán más alto:
    • dialectos en partes del cantón de Friburgo (FR)
    • dialectos del Oberland bernés (BE)
    • dialectos de Unterwalden (OW y NW) y Uri (UR)
    • dialectos de Schwyz (SZ)
    • dialectos de Glarus (GL)
    • Walliser German en partes del Valais (VS)
    • Walser alemán : debido a la migración medieval de los walser , el alamánico más alto se extendió a focos de lo que ahora son partes del norte de Italia (Piamonte), el noroeste de Ticino (TI), partes de Graubünden (GR), Liechtenstein y Vorarlberg .

Uno puede separar cada dialecto en numerosos subdialectos locales, a veces hasta una resolución de pueblos individuales. Hablar el dialecto es una parte importante de las identidades regionales, cantonales y nacionales. En las áreas más urbanas de la meseta suiza , las diferencias regionales se están desvaneciendo debido al aumento de la movilidad y al aumento de la población de origen no alemán. A pesar de la variedad de dialectos, los suizos todavía pueden entenderse entre sí, pero en particular pueden tener problemas para entender los dialectos de Walliser .

La mayoría de los dialectos del alemán suizo, que son dialectos del alto alemán , han completado el cambio de consonante del alto alemán (sinónimos: segundo cambio de consonante germánico, cambio de sonido del alto alemán [9] [10] ), es decir, no solo han cambiado t por [t͡s] o [s] y p para [PF] o [f] , pero también k a [kx] o [x] . Sin embargo, existen excepciones, a saber, los modismos de Chur y Basel . El alemán de Basilea es un dialecto del bajo alemán (que se habla principalmente en Alemania cerca de la frontera suiza), y el alemán de Chur es básicamente alto alemán sin la inicial [x] o [k͡x] .

Ejemplos:

Alto Alemannic Bajo alemán Alemán estándar Traducción
[ˈXaʃtə] [ˈKʰaʃtə] [ˈKʰastən] caja
[k͡xaˈri (ː) b̥ik͡x] [kʰaˈriːbikʰ] [kʰaˈriːbɪk] caribe

El cambio de consonante del alto alemán ocurrió entre los siglos IV y IX al sur de la línea de Benrath , separando el alto alemán del bajo alemán, donde alto se refiere a las regiones geográficamente más altas del área de habla alemana de esos días (combinando las variedades del alto alemán y el alemán central - también refiriéndose a sus ubicaciones geográficas). Al norte de la línea de Benrath hasta el Mar del Norte, este cambio de consonante no ocurrió.

La migración de Walser , que tuvo lugar entre los siglos XII y XIII, extendió las variedades de Wallis superior hacia el este y el sur, hacia los Grisones e incluso más hacia el oeste de Austria y el norte de Italia. De manera informal, se hace una distinción entre los habitantes de habla alemana que viven en el cantón de Valais, los Walliser , y los emigrados, los Walsers (que se encuentran principalmente en Graubünden , Vorarlberg en Austria occidental, Ticino en el sur de Suiza, al sur de la La cadena montañosa del Monte Rosa en Italia (por ejemplo, en Issime en el valle de Aosta), Tirol en el norte de Italia y Allgäu en Baviera).

En general, las comunidades Walser estaban situadas en regiones alpinas más altas, por lo que pudieron mantenerse independientes de las fuerzas reinantes de esos días, que no pudieron o no pudieron seguirlas y monitorearlas todo el tiempo necesario en estas áreas hostiles y difíciles de sobrevivir. . Entonces, los Walser fueron pioneros de la liberalización de la servidumbre y el feudalismo . Y, las aldeas de Walser se distinguen fácilmente de las de Grison, ya que las casas de Walser están hechas de madera en lugar de piedra. [ relevante? ]

Consonantes

Sistema de consonantes alemán bernés
  Labial Alveolar Alveolar posterior Velar Glottal
Nasal m - mː n - nː   norte  
Detener b̥ - p d̥ - t   ɡ̊ - k  
Africada p͡f t͡s t͡ʃ k͡x  
Fricativa v̥ - f z̥ - s ʒ̊ - ʃ ɣ̊ - x h
Aproximada ʋ l - lː j    
Rótico   r      

Como todos los demás dialectos del sur de Alemania, los dialectos suizos alemanes no tienen obstruyentes sonoros . Sin embargo, tienen una oposición de pares de consonantes como [t] y [d] o [p] y [b] . Tradicionalmente, se dice que esa distinción es una distinción de fortis y lenis , pero se ha afirmado que es una distinción de cantidad. [11]

El suizo alemán mantiene la oposición fortis – lenis al final de las palabras. Puede haber pares mínimos como graad [ɡ̊raːd̥] 'recto' y Graat [ɡ̊raːt] ' arête ' o bis [b̥ɪz̥] 'be ( imp. )' Y Biss [b̥ɪs] 'bite'. Eso distingue al alemán suizo y al alemán estándar suizo del alemán estándar alemán , que neutraliza la oposición fortis – lenis al final de las palabras. El fenómeno suele denominarse ensordecimiento de obstrucción final aunque, en el caso del alemán, la voz fonética puede no estar involucrada.

Alemán suizo / p, t, k / no son aspirados. Las [pʰ, tʰ, kʰ] aspiradas se han desarrollado secundariamente (en la mayoría de los dialectos) mediante combinaciones de prefijos con la inicial de palabra / h / o mediante préstamos de otros idiomas (principalmente alemán estándar): / ˈphaltə / 'keep' (alemán estándar behalten [ bəˈhaltn̩] ); / ˈTheː / 'tea' ( Tee estándar alemán [ˈtʰeː] ); / ˈKhalt / 'salario' (estándar alemán Gehalt [ɡəˈhalt] ). En los dialectos de Basilea y Chur, la / k / aspirada también está presente en palabras nativas. Todos los sonidos de consonantes típicamente sonoros son sordos. Deja de que los sonidos sean / b̥ d̥ ɡ̊ / y fricativas como / v̥ z̥ ɣ̊ ʒ̊ / .

A diferencia del alemán estándar, el alemán suizo / x / no tiene el alófono [ç] pero es típicamente [x] , con alófonos [ʁ̥ - χ] . El shibboleth típico suizo presenta este sonido: Chuchichäschtli ('armario de cocina'), pronunciado [ˈχuχːiˌχæʃtli] .

La mayoría de los dialectos del alemán suizo han pasado por el alemannic n - apocope , lo que ha llevado a la pérdida de la -n final en palabras como Garte 'garden' (estándar alemán Garten ) o mache 'to make' (estándar alemán machen ). En algunos dialectos alemánicos más alto, el n -apocope también ha sido eficaz en los grupos de consonantes, por ejemplo, en Hore 'cuerno' (alta Alemannic Cuerno ) o däiche 'pensar' (alta Alemannic Danke ). Sólo los dialectos alemanes más altos del Lötschental y del Haslital han conservado el - n .

El fonema / r / se pronuncia como un trino alveolar [r] en muchos dialectos, pero algunos dialectos, especialmente en el noreste o en la región de Basilea , tienen un trino uvular [ʀ] , y otros alófonos resultan en fricativas y una aproximante como [ ʁ ʁ̥ ʁ̞ ] como en muchas variedades alemanas de Alemania.

En alemán de Berna, una [ l - lː ] se puede pronunciar como [ w - wː ]. También se puede pronunciar de esta manera cuando se produce hacia el final de una sílaba.

En el alemán de Berna se utiliza una aproximante labiodental [ʋ] , ya que el sonido [v] está presente en el alemán estándar. En alemán de Walser, se realiza como fricativa labiodental [ v ]. [12]

Vocales

Sistema de vocales de los dialectos de Zúrich y Berna
Parte delantera Central atrás
sin redondear redondeado
Cerca I y tu
Casi cerca ɪ ʏ ʊ
Cercano a mediados mi ø ə o
Medio abierto ɛ œ ( ɔ )
Abierto æ ( a )ɒ ~ ɑ
Monoftongos del dialecto de Zürich, de Fleischer & Schmid (2006 : 256)

La mayoría de los dialectos del alemán suizo tienen vocales delanteras redondeadas, a diferencia de otros dialectos del alto alemán. [13] Sólo en los dialectos del bajo Alemannic del noroeste de Suiza (principalmente en Basilea) y en los dialectos de Walliser se han redondeado las vocales delanteras sin redondear. En Basilea, se está reintroduciendo el redondeo debido a la influencia de otros dialectos suizos alemanes.

Al igual que los dialectos bávaros , los dialectos suizos alemanes han conservado los diptongos de apertura del alto alemán medio : / iə̯, uə̯, yə̯ / : in / liə̯b̥ / 'lovely' ( lieb alemán estándar pero pronunciado / liːp / ); / huə̯t / 'hat' ( cabaña alemana estándar / huːt / ); / xyə̯l / 'cool' (estándar alemán kühl / kyːl / ). Algunos diptongos se han desvanecido en varios dialectos. En el dialecto de Zürich, las pronunciaciones cortas de / iyu / se realizan como [ ɪ ʏ ʊ ]. Suena como si el monophthong [ɒ] con frecuencia no se redondea a [ɑ] entre muchos hablantes del dialecto de Zürich. Las vocales como una [ a ] centralizada y una [ ɔ ] abierta sólo aparecen en el dialecto de Berna. [14]

Como en el bajo alemán , la mayoría de los dialectos del alemán suizo han conservado los antiguos monoftongos germánicos occidentales / iː, uː, yː / : / pfiːl / 'flecha' (estándar alemán Pfeil / pfaɪ̯l / ); / b̥uːx / 'belly' (estándar alemán Bauch / baʊ̯x / ); / z̥yːlə / 'pilar' (estándar alemán Säule / zɔʏ̯lə / ). Algunos dialectos alpinos muestran diptongación, como en el alemán estándar, especialmente algunos dialectos de Unterwalden y Schanfigg (Graubünden) y el dialecto de Issime (Piamonte).

Diptongación en algunos dialectos
Medio alto alemán / muchos dialectos suizos alemanes Dialecto de Unterwalden Dialectos Schanfigg e Issime Alemán estándar traducción
[huːs] [huis] [casa] [haʊ̯s] casa
[tsiːt] [tseit] [tseit] [tsaɪ̯t] hora

Algunos dialectos del alemán suizo occidental como el alemán de Berna han conservado los antiguos diptongos / ei̯, ou̯ / , pero los otros dialectos tienen / ai̯, au̯ / como el alemán estándar o / æi̯, æu̯ / . El alemán de Zúrich y algunos otros dialectos distinguen los diptongos primarios de los secundarios que surgieron en una pausa : alemán de Zúrich / ai̯, au̯ / del alemán medio alto / ei̯, ou̯ / versus alemán de Zürich / ei̯, ou̯ / del alemán medio alto / iː, uː / ; Alemán de Zúrich / bai̯, frau̯ / 'pierna, mujer' del alto alemán medio bein, vrouwe versus alemán de Zúrich / frei̯, bou̯ / 'libre, edificio' del alto alemán medio frī, būw .

Suprasegmentales

En muchos dialectos del alemán suizo, la longitud de las consonantes y de las vocales son independientes entre sí, a diferencia de otras lenguas germánicas modernas. Aquí hay ejemplos del alemán de Berna:

corto / a / largo / aː /
corto / f / / hafə / 'cuenco'/ d̥i b̥raːfə / 'los honestos'
largo / fː / / afːə / 'simios'/ ʃlaːfːə / 'dormir'

El acento léxico se encuentra más a menudo en la primera sílaba que en el alemán estándar, incluso en préstamos franceses como [ˈmɛrsːi] o [ˈmersːi] "gracias". Sin embargo, existen muchos patrones de estrés diferentes, incluso dentro de los dialectos. El alemán de Berna tiene muchas palabras que se acentúan en la primera sílaba: [ˈkaz̥inɔ] 'casino', mientras que el alemán estándar tiene [kʰaˈziːno] . Sin embargo, ningún dialecto suizo-alemán es tan consistente como el islandés a ese respecto.

La gramática de los dialectos suizos tiene algunas especialidades en comparación con el alemán estándar:

  • No hay un pretérito de indicativo (sin embargo, hay un pretérito de subjuntivo ).
  • El pretérito es reemplazado por construcciones perfectas (esto también ocurre en el alemán estándar hablado, particularmente en el sur de Alemania y Austria).
  • Todavía es posible formar frases pluscuamperfectas , aplicando el constructo perfecto dos veces a la misma frase.
  • No hay un caso genitivo , aunque ciertos dialectos han conservado un genitivo posesivo (por ejemplo, en el alemán rural de Berna ). El caso genitivo se reemplaza por dos construcciones: la primera de ellas a menudo también es aceptable en el alemán estándar: posesión + Prp. vo (std. alemán von ) + poseedor: es Buech vomene Profässer vs Standard German ein Buch von einem Professor ("un libro de un profesor"), s Buech vom Profässer vs Standard German das Buch des Professors ("el libro del profesor "). El segundo todavía está mal visto donde aparece en alemán estándar (de dialectos y lenguaje hablado): dativo del poseedor + pronombre posesivo que se refiere al poseedor + posesión: em Profässer sis Buech ("el profesor su libro"). [15]
  • El orden dentro de los grupos de verbos puede variar, por ejemplo, wo du bisch cho / wo du cho bisch frente al alemán estándar als du gekommen bist "cuando has venido / vino". [16] De hecho, las dependencias pueden ser arbitrariamente cruzadas , lo que convierte al alemán suizo en uno de los pocos lenguajes naturales no libres de contexto conocidos . [17]
  • Todas las cláusulas relativas se introducen por la partícula relativa wo ( 'donde'), no por los pronombres relativos der, die, das, Welcher, welches como en alemán estándar, por ejemplo ds Bispil, WO si schrybt vs. estándar alemán Das Beispiel, das sie schreibt ('el ejemplo que ella escribe'); ds Bispil, wo si dra dänkt frente al alemán estándar das Beispiel, woran sie denkt ('el ejemplo en el que ella piensa'). Mientras que la partícula relativa wo reemplaza los pronombres relativos del alemán estándar en el Nom. (tema) y Acc. (objeto directo) sin más complicaciones, en frases donde wo juega el papel de un objeto indirecto, un objeto preposicional, un poseedor o un adverbial adjunto tiene que ser retomado más tarde en la cláusula relativa por referencia de (prp. +) el pronombre personal (si wo se refiere a una persona) o el adverbio pronominal (si wo se refiere a una cosa). Por ejemplo, de Profässer won i der s Buech von em zeiget ha ("el profesor cuyo libro les mostré"), de Bärg wo mer druf obe gsii sind ("la montaña en la que estábamos"). [15]
  • En combinaciones con otros verbos, los verbos gah o goh "ir", cho "venir", la o lo "dejar" y aafa o aafo "comenzar" se reduplican , prefijados al verbo principal.
ejemplo: Si chunt usar Chrischtboum cho schmücke.
traducción literal: ella proviene nuestro árbol de Navidad venir Decorar
traducción Viene a decorar nuestro árbol de Navidad.
alemán estándar: Sie kommt unseren Christbaum schmücken.
ejemplo: Si lat nordeste nid la schlafe.
traducción literal: ella vamos él no dejar dormir
traducción: Ella no lo deja dormir.
alemán estándar: Sie lässt ihn nicht schlafen.
Esta es probablemente una generalización de una asociación cercana de estos verbos con el siguiente verbo en construcciones verbales perfectas o modales :
Perfecto: Si het nordeste nid la schlafe .
traducción literal: ella posee él no deja dormir
traducción: Ella no lo ha dejado dormir.
alemán estándar: Sie hat ihn nicht schlafen lassen. o Sie ließ ihn nicht schlafen.
verbo modal: Si wot nordeste nid la schlafe .
traducción literal: ella quiere él no deja dormir
traducción: Ella no quiere dejarlo dormir.
alemán estándar: Sie will ihn nicht schlafen lassen.

El vocabulario es variado, especialmente en las zonas rurales: se han conservado muchos términos especializados, por ejemplo, relacionados con el ganado o el clima. En las ciudades se ha perdido gran parte del vocabulario rural. Un saludo en suizo alemán es Grüezi , de Gott grüez-i (alemán estándar Gott grüsse Euch ) o "Dios te bendiga". [18]

La mayoría de las adopciones de palabras provienen del alemán estándar. Muchos de estos son ahora tan comunes que han reemplazado totalmente las palabras originales en alemán suizo, por ejemplo, las palabras Hügel 'hill' (en lugar de Egg, Bühl ), Lippe 'lip' (en lugar de Lefzge ). Otros han reemplazado las palabras originales solo en partes de Suiza, por ejemplo, Butter 'butter' (originalmente llamada Anken en la mayor parte de Suiza). Prácticamente cualquier palabra del alemán estándar suizo se puede tomar prestada al alemán suizo, siempre adaptada a la fonología del alemán suizo. Sin embargo, ciertas palabras del alemán estándar nunca se usan en el alemán suizo, por ejemplo, Frühstück 'desayuno', niedlich 'lindo' o zu hause 'en casa'; en cambio, se utilizan las palabras nativas Zmorge , härzig y dehei .

Los dialectos suizos tienen bastantes palabras del francés y del italiano, que se asimilan perfectamente. Glace (helado), por ejemplo, se pronuncia / ɡlas / en francés, pero [ˈɡ̊lasːeː] o [ˈɡ̊lasːə] en muchos dialectos suizos alemanes. La palabra francesa para "gracias", merci , también se usa como en merci vilmal , literalmente "muchas gracias". Posiblemente, estas palabras no sean adopciones directas del francés, sino supervivientes de los una vez más numerosos préstamos franceses en alemán estándar, muchos de los cuales han caído en desuso en Alemania.

En los últimos años, los dialectos suizos también han tomado algunas palabras en inglés que ya suenan muy suizas, por ejemplo, [ˈfuːd̥ə] ('comer', de "comida"), [ɡ̊ei̯mə] ('jugar juegos de computadora', de "juego" ) o [ˈz̥nœːb̥ə] o [ˈb̥oːrd̥ə] - ('a snowboard', de "snowboard"). Es probable que estas palabras no sean préstamos directos del inglés, pero se han adoptado mediante la intermediación estándar en alemán. Si bien la mayoría de esos préstamos son de origen reciente, algunos se han utilizado durante décadas, por ejemplo, [ˈ (t) ʃutːə] (jugar al fútbol , de "disparar").

También hay algunas palabras en inglés que son adopciones modernas del alemán suizo. Los platos müesli y rösti se han convertido en palabras inglesas, al igual que loess (grano fino), flysch (formación de arenisca), kepi , landammann , kilch , schiffli y putch en un sentido político. El término bivouac a veces se explicó como procedentes de Alemán de Suiza, [19] mientras diccionarios etimológicos impresos (por ejemplo, el alemán Kluge o Knaurs diccionario etimológico ) lo derivan de bajo alemán en lugar.

Las formas escritas que se basaban principalmente en las variedades locales de alemán, por lo tanto similares al alto alemán medio , fueron reemplazadas solo gradualmente por las formas del nuevo alto alemán . Este reemplazo tardó desde los siglos XV al XVIII en completarse. En el siglo XVI, las formas de escritura de los alemanes se consideraban las formas originales y verdaderamente suizas, mientras que las formas del nuevo alto alemán se percibían como innovaciones extranjeras. Las innovaciones fueron provocadas por la imprenta y también se asociaron con el luteranismo . Un ejemplo del cambio de idioma es la Biblia de Froschauer : sus primeras impresiones después de 1524 se escribieron en gran parte en un idioma alemánico, pero desde 1527, las formas del nuevo alto alemán se fueron adoptando gradualmente. Las formas alamánicas se conservaron durante más tiempo en las cancillerías, siendo la cancillería de Berna la última en adoptar el nuevo alto alemán en la segunda mitad del siglo XVIII. [20] [21] [22]

Hoy en día, toda la escritura formal, periódicos, libros y gran parte de la escritura informal se realiza en alemán estándar suizo , que generalmente se llama Schriftdeutsch (alemán escrito). Ciertas palabras dialectales son regionalismos aceptados en el alemán estándar suizo y también están sancionados por Duden , por ejemplo, Zvieri (merienda). El alemán estándar suizo es prácticamente idéntico al alemán estándar que se usa en Alemania, con la mayoría de las diferencias en pronunciación, vocabulario y ortografía. Por ejemplo, el alemán estándar suizo siempre usa una s doble ( ss ) en lugar de la eszett ( ß ).

No hay reglas oficiales de la ortografía suizo-alemana. Las ortografías utilizadas en la literatura suizo-alemana se pueden dividir aproximadamente en dos sistemas: las que intentan mantenerse lo más cerca posible de la ortografía alemana estándar y las que intentan representar los sonidos lo mejor posible. Eugen Dieth desarrolló el llamado Schwyzertütschi Dialäktschrift , pero el conocimiento de estas directrices se limita principalmente a los expertos en idiomas. Además, la ortografía propuesta originalmente por Dieth incluía algunos signos especiales que no se encuentran en un teclado normal , como ⟨ʃ⟩ en lugar de ⟨sch⟩ para [ʃ] o ⟨ǜ⟩ en lugar de ⟨ü⟩ para [ʏ] . En 1986, se publicó una versión revisada de Dieth-Schreibung , diseñada para ser escrita "en una máquina de escribir normal". [23]

Algunas letras se usan de manera diferente a las reglas estándar del alemán:

  • ⟨K⟩ (y ⟨ck⟩) se utilizan para africada / kx / .
  • ⟨Gg⟩ se utiliza para fortis / k / no aspirado .
  • ⟨Y⟩ (y a veces ⟨yy⟩) significa tradicionalmente / iː / (en muchos dialectos abreviado como / i / , pero aún con una calidad cerrada) que corresponde al alemán estándar / aɪ̯ / , por ejemplo, en Rys 'arroz' (estándar alemán Reis / raɪ̯s / ) vs. Ris 'gigante' (estándar alemán / riːzə / ). Este uso se remonta a una antigua ligadura ij . Muchos escritores, sin embargo, no usan ⟨y⟩, sino ⟨i⟩ / ⟨ii⟩, especialmente en los dialectos que han perdido la distinción entre estos sonidos, compare el Zürich German Riis / ri'z rice / 'rice' o 'giant' con el bernés. Alemán Rys / riːz̥ / 'arroz' frente a Ris / rɪːz̥ / ('gigante'). Algunos usan incluso ⟨ie⟩, influenciado por la ortografía alemana estándar, lo que lleva a confusión con ⟨ie⟩ para / iə̯ / .
  • ⟨W⟩ representa [ʋ] , ligeramente diferente del alemán estándar como [v] .
  • ⟨Ä⟩ generalmente representa [æ] , y también puede representar [ə] o [ɛ] .
  • ⟨Ph⟩ representa [pʰ] , ⟨th⟩ representa [tʰ] y ⟨gh⟩ representa [kʰ] .
  • Dado que [ei] se escribe ⟨ei⟩, [ai] se escribe ⟨äi⟩, aunque en el este de Suiza ⟨ei⟩ se usa a menudo para ambos fonemas.

Desde el siglo XIX, se ha acumulado una considerable cantidad de literatura suiza alemana. Las primeras obras fueron en alemán de Lucerna (Jost Bernhard Häfliger, Josef Felix Ineichen), en alemán de Berna (Gottlieb Jakob Kuhn), en alemán de Glarus (Cosimus Freuler) y en alemán de Zürich (Johann Martin Usteri, Jakob Stutz); las obras de Jeremias Gotthelf que se publicaron al mismo tiempo están en alemán estándar suizo, pero utilizan muchas expresiones del alemán bernés. Algunos de los autores de escritura dialectal más importantes y sus obras son:

  • Anna Maria Bacher (nacida en 1947), Z Kschpel fam Tzit; Litteri un Schattä; Z Tzit fam Schnee (South Walser alemán de Formazza / Pomatt)
  • Albert Bächtold (1891-1981), De goldig Schmid; Wält uhni Liecht; De Studänt Räbme; Pjotr ​​Ivanowitsch (dialecto de Schaffhausen de Klettgau)
  • Ernst Burren (nacido en 1944), Dr. Schtammgascht; Näschtwermi (dialecto de Solothurn)
  • August Corrodi (1826-1885), De Herr Professer; De Herr Vikari; De Herr Dokter (dialecto de Zurich)
  • Barbara Egli (1918-2005), Wildi Chriesi (dialecto del Oberland de Zúrich)
  • Fritz Enderlin (1883-1971), De Sonderbunds-Chrieg, traducido del poema francés de CF Ramuz La Grande Guerre du Sondrebond (dialecto de Thurgovian superior)
  • Martin Frank (nacido en 1950), Ter Fögi ische Souhung; La Mort de Chevrolet (dialecto bernés con interferencias de Zurich)
  • Simon Gfeller (1868-1943), Ämmegrund; Drätti, Müetti u der Chlyn; Seminarzyt (dialecto bernés de Emmental)
  • Georg Fient (1845-1915), Lustig G'schichtenä (dialecto de Graubünden Walser de Prättigau)
  • Paul Haller (1882-1920), Maria und Robert (dialecto de Argovia occidental)
  • Frida Hilty-Gröbli (1893-1957), Am aalte Maartplatz z Sant Galle; De hölzig Matroos (dialecto de San Gall)
  • Josef Hug (1903-1985), S Gmaiguet; Dunggli Wolgga ob Salaz (dialecto del valle del Rin de los Grisones)
  • Guy Krneta (nacido en 1964), Furnier (colección de cuentos), Zmittst im Gjätt uss (prosa), Ursle (dialecto bernés)
  • Michael Kuoni (1838–1891), Bilder aus dem Volksleben des Vorder-Prättigau's (dialecto Graubünden Walser de Prättigau)
  • Maria Lauber (1891-1973), Chüngold; Bletter im Luft; Der jung Schuelmiischter (dialecto del Oberland bernés)
  • Pedro Lenz (nacido en 1965), Plötzlech hets di am Füdle; Der Goalie bin ig (dialecto bernés)
  • Meinrad Lienert (1865-1933), Flüehblüemli; 's Mirli; Der Waldvogel (dialecto de Schwyz de Einsiedeln)
  • Carl Albert Loosli (1877-1959), Mys Dörfli; Mys Ämmitaw; Wi's öppe geit! (Dialecto bernés del emmental)
  • Kurt Marti (nacido en 1921), Vierzg Gedicht ir Bärner Umgangssprache; Rosa Loui (dialecto bernés)
  • Werner Marti (1920-2013), Niklaus und Anna; Dä nid weis, era Liebi heisst (dialecto bernés)
  • Mani Matter (1936-1972), compositor (dialecto de Berna)
  • Traugott Meyer (1895-1959), Tunnälldorf; Der Gänneral Sutter (dialecto Basel-Landschaft)
  • Gall Morel (1803–1872), Dr. Franzos im Ybrig (Schwyz German of Iberg)
  • Viktor Schobinger (nacido en 1934), Der Ääschme trifft simpatisch lüüt y muchos otros Züri Krimi (dialecto de Zurich)
  • Caspar Streiff (1853-1917), Der Heiri Jenni im Sunnebärg (dialecto Glarus)
  • Jakob Stutz (1801–1877), Gemälde aus dem Volksleben; Ernste und heitere Bilder aus dem Leben unseres Volkes (dialecto del Oberland de Zurich)
  • Rudolf von Tavel (1866-1934), Ring i der Chetti; Gueti Gschpane; Meischter und Ritter; Der Stärn vo Buebebärg; D'Frou Kätheli und ihri Buebe; Der Frondeur; Ds velorene Lied; D'Haselmuus; Unspunne; ¡Jä gäl, entonces geit's !; Der Houpme Lombach; Götti und Gotteli; Der Donnergueg; Veteranezyt; Heinz Tillman; Die heilige Flamme; Am Kaminfüür; Bernbiet; Schweizer daheim und draußen; Simeon und Eisi; Geschichten aus dem Bernerland (dialecto de Berna) [24]
  • Alfred Tobler (1845-1923), Näbes oß mine Buebejohre (dialecto de Appenzell)
  • Johann Martin Usteri (1763-1827), Dichtungen in Versen und Prosa (alemán de Zúrich)
  • Hans Valär (1871-1947), Dr. Türligiiger (dialecto de Graubünden Walser de Davos)
  • Bernhard Wyss (1833–1889), Schwizerdütsch. Bilder aus dem Stilleben unseres Volkes (dialecto de Solothurn)

Partes de la Biblia se tradujeron en diferentes dialectos suizos alemanes, por ejemplo: [25]

  • Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch (Nuevo Testamento de Berna, traducido por Hans y Ruth Bietenhard, 1989)
  • Ds Alte Teschtamänt bärndütsch (partes del Antiguo Testamento en dialecto de Berna, traducido por Hans y Ruth Bietenhard, 1990)
  • D Psalme bärndütsch (Salmos en dialecto de Berna, traducido por Hans, Ruth y Benedikt Bietenhard, 1994)
  • S Nöi Teschtamänt Züritüütsch (Nuevo Testamento alemán de Zurich, traducido por Emil Weber, 1997)
  • D Psalme Züritüütsch (Salmos en alemán de Zurich, traducido por Josua Boesch, 1990)
  • Der guet Bricht us der Bible uf Baselbieterdütsch (partes del Antiguo y Nuevo Testamento en dialecto de Basilea, 1981)
  • S Markus Evangelium Luzärntüütsch (Evangelio de Marcos en dialecto de Lucerna, traducido por Walter Haas, 1988)
  • Markusevangeeli Obwaldnerdytsch (Evangelio de Marcos en el dialecto del condado de Obwalden, traducido por Karl Imfeld, 1979)

  • Dialecto argentinien-schwyzertütsch
  • Francés suizo
  • Italiano suizo
  • Alemán estándar suizo
  • Geografía lingüística de Suiza

  1. ^ Debido a la gran cantidad de dialectos diferentes, y debido a que no existe una ortografía definida para ninguno de ellos, se pueden encontrar muchas grafías diferentes.

  1. ^ "Sprachen, Religionen - Daten, Indikatoren: Sprachen - Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen" (sitio oficial) (en alemán, francés e italiano). Neuchâtel, Suiza: Oficina Federal de Estadística de Suiza. 2015. Archivado desde el original el 14 de enero de 2016 . Consultado el 13 de enero de 2016 . Zu Hause oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der betrachteten Bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch
  2. ^ "Alemán suizo" . Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  3. ^ RE Asher; Christopher Moseley (19 de abril de 2018). Atlas de las lenguas del mundo . Taylor y Francis. págs. 309–. ISBN 978-1-317-85108-0.
  4. ^ D. Gorter; HF Marten; L. Van Mensel (13 de diciembre de 2011). Lenguas minoritarias en el panorama lingüístico . Palgrave Macmillan Reino Unido. págs. 161–. ISBN 978-0-230-36023-5.
  5. ^ "Familia: Alemannic" . Glottolog . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
  6. ^ "10vor10 - Nachrichtenmagazin von Schweizer Radio und Fernsehen" (en alemán). 3sat - ZDF ORF SRG ARD, el canal de televisión producido colectivamente por cuatro canales de tres países . Consultado el 18 de septiembre de 2015 . Las charlas y entrevistas en alemán suizo en el noticiero nocturno 10vor10 del principal canal suizo alemán SRF1 se subtitula constantemente en alemán en 3sat.
  7. ↑ Véase, por ejemplo, un examen del alemán suizo en Zúrich y sus alrededores , un artículo que presenta las diferencias entre el alemán suizo y el alto alemán.
  8. ^ Statistik, Bundesamt für. "Schweizerdeutsch und Hochdeutsch in der Schweiz - Analyse von Daten aus der Erhebung zur Sprache, Religion und Kultur 2014 | Publikation" . Bundesamt für Statistik (en alemán) . Consultado el 1 de diciembre de 2018 .
  9. ^ "hochdeutsche Lautverschiebung - Übersetzung Englisch-Deutsch" . www.dict.cc .
  10. ^ "Cambio de consonante alemán alto - Übersetzung Englisch-Deutsch" . www.dict.cc .
  11. ^ Astrid Krähenmann: cantidad y asimetrías prosódicas en alemánico. Perspectivas sincrónicas y diacrónicas. de Gruyter, Berlín 2003. ISBN  3-11-017680-7
  12. ^ Russ, Charles VJ (1990). Alto alemánico . Los dialectos del alemán moderno: una encuesta lingüística: Routledge. págs. 364–393.
  13. ^ Werner König: dtv-Atlas zur deutschen Sprache. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1989. ISBN  3-423-03025-9
  14. ^ Marti, Werner (1985), Berndeutsch-Grammatik , Berna: Francke
  15. ↑ a b Andreas Lötscher: Schweizerdeutsch - Geschichte, Dialekte, Gebrauch. Huber, Frauenfeld / Stuttgart 1983 ISBN  3-7193-0861-8
  16. ^ Véase Rudolf Hotzenköcherle, Rudolf Trüb (eds.) (1975): Sprachatlas der deutschen Schweiz II 261s.
  17. ^ Shieber, Stuart (1985), "Evidence against the context-freeness of natural language" (PDF) , Linguistics and Philosophy , 8 (3): 333–343, doi : 10.1007 / BF00630917 , S2CID  222277837.
  18. ^ Schweizerisches Idiotikon , Volumen II, páginas 511-512
  19. ^ Cf. la entrada vivac del Diccionario de Etimología en línea
  20. ^ Entrada Deutsch ('alemán') en el Diccionario histórico de Suiza
  21. ^ Entrada Dialektliteratur ('literatura dialectal') en el Diccionario histórico de Suiza
  22. ↑ Walter Haas: Dialekt como Sprache literarischer Werke. En: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Ed. por Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand. 2do medio volumen. Berlín / Nueva York: Walter de Gruyter, 1983, págs. 1637–1651.
  23. ^ Dieth, Eugen: Schwyzertütschi Dialäktschrift. Dieth-Schreibung . 2ª ed. revisado y editado por Christian Schmid-Cadalbert, Aarau: Sauerländer, 1986. ISBN  3-7941-2832-X
  24. ^ [1] Archivado el 8 de agosto de 2006 en la Wayback Machine.
  25. ^ https://bibel-gesangbuch.de/bibel/mundartuebersetzungen/

  • Albert Bachmann (ed.), Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG), 20 vols., Frauenfeld: Huber, 1919-1941.
  • Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006), "Zurich German" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 36 (2): 243–253, doi : 10.1017 / S0025100306002441 , S2CID  232347372
  • Rudolf Hotzenköcherle (ed.), Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM), 24 vols., Frauenfeld: Huber, 1949–1982.
  • Rudolf Hotzenköcherle, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb (ed.), Sprachatlas der deutschen Schweiz . Berna / Tübingen: Francke, 1962–1997, vol. 1-8. - Helen Christen, Elvira Glaser, Matthias Friedli (ed.), Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Frauenfeld: Huber, 2010 (y ediciones posteriores), ISBN  978-3-7193-1524-5 . [2]
  • Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (ed.), Schweizerisches Idiotikon : Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache . Frauenfeld: Huber; Basilea: Schwabe, 17 vols. (16 completo), 1881–, ISBN  978-3-7193-0413-3 . [3]

  • Chochichästli-Orakel : elija las palabras en alemán suizo que usaría normalmente y vea qué tan bien coincide con el dialecto de su área. (Solo en alemán)
  • Dialekt.ch un sitio con muestras de sonido de diferentes dialectos. (Solo en alemán)
  • Schweizerisches Idiotikon La página de inicio del diccionario nacional suizo.
  • Un poema en 29 dialectos suizos (e inglés)
  • Morfología y léxico suizo alemán