Idiomas ta-arahuacos

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en portugués . (Octubre de 2020) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en portugués. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 1255 artículos en la categoría principal , y especificar |topic=ayudará en la categorización. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Línguas amazonas-antilhas]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|pt|Línguas amazonas-antilhas}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Ta-Arawakan
caribe
Distribución geográfica	Caribe y Centroamérica ( Belice , Guatemala , Honduras y Costa de los Mosquitos de Nicaragua )
Clasificación lingüística	Arawakan Del Norte (Caribe) Ta-Arawakan
Subdivisiones	Iñeri Ta-Arawakan propiamente dicho
Glottolog	cari1281

Los idiomas Ta-Arawakan , también conocidos como Ta-Maipurean y Caribbean , son los idiomas indígenas Arawakan de las costas del Mar Caribe de América Central y del Sur. Se distinguen por el prefijo pronominal de primera persona ta-, a diferencia del común Arawakan na-.

Idiomas

Kaufman (1994) proporciona la siguiente subclasificación:

• Taíno
• Guajiro (Wahiro)
  • Wayuu (Guajiro, Wahiro)
  • Paraujano (Parauhano, Añun) (†)
  • Arawák (Lokono)
• Iñeri (Inyeri)
  • Kalhíphona ( isla caribe , garífuna moderno o caribe negro)

Aikhenvald agrega Shebayo , que Kaufman había dejado sin clasificar, y elimina a Iñeri de Ta-Arawakan propiamente dicho:

Caribe Arawakan

• Iñeri
  • Kalhíphona
• Ta-Arawakan
  • Taíno
  • Wayuu
  • Parauhano
  • Arawák
  • Shebayo
  • Caquetio

Proto-lenguaje

Reconstrucciones de Proto-Lokono-Guajiro propuestas por el Capitán (1991): ^[1]

no.	brillo	Proto Lokono-Guajiro
1.	'abdomen'	* Vteke
2.	'después'	* dikʰi
3.	'hormiga'	* hayu
4.	'oso hormiguero'	* waRiti
5.	'brazo'	* adn
6.	'armadillo'	* yekerV
7.	'flecha'	* kimařa
8.	'ceniza'	* baliki
9.	'pedir'	*como un (?)
10.	'hacha'	* bařu
11.	'espalda'	* asabu
12.	'murciélago'	* busiri
13.	'bañarse'	* alias
14.	'barba'	* tiima
15.	'pájaro'	* kudibiu
dieciséis.	'sangre'	* itʰa
17.	'hueso'	* Vbu-na
18.	'seno'	* (u) di
19.	'rotura'	* wakVdV-
20.	'por (agente)'	* duma
21.	'caña'	* isi
22.	'canoa'	* Kanuwa
23.	'pecho'	* Vluwa
24.	'niño'	* (?) ibili
25.	'Ají picante'	* hatʰi
26.	'picar'	* lada
27.	'frío, toma un	* tʰunuli-
28.	'venir'	*y V
29.	'Grillo'	* pʰuti
30.	'cocodrilo'	* kayukutʰi
31.	'delicioso'	* keme-
32.	'abajo'	* unabu
33.	'beber (v)'	* VtʰV
34.	'oreja'	*dique
35.	'garceta'	* wakaRa
36.	'ojo'	* aku
37.	'salir (v)'	* apʰuti-
38.	'grasa, grasa'	* akusi
39.	'padre'	* Vtʰi
40.	'dedo'	* kʰabu-ibira
41.	'uña'	* bada
42.	'fuego'	* sikʰi
43.	'pez'	* hime
44.	'pulga'	* kʰayaba
45.	'carne'	* kiruku
46.	'flor'	* siwi
47.	'mosca'	* mabuRi
48.	'pie'	* ukuti
49.	'por (benefactor)'	* bura
50.	'frente'	* kibu
51	'desde (LOC)'	* -kee
52.	'piel'	* Vti
53.	'ir'	* kuna
54.	'calabaza'	* iwida
55.	'abuelo'	* dukutʰi
56.	'abuela'	* kVtʰV
57.	'verde'	* subule
58.	'cabello'	* Vbařa
59.	'hamaca'	* hamaka; * kura
60.	'mano'	* kʰabu
61.	'odiar, ser odiado'	* te-
62.	'cabeza'	* ikiwi
63.	'escuchar'	* Akanaba
64.	'aquí'	* yaha
sesenta y cinco.	'miel'	* maba
66.	'bocina'	* ukuwa
67.	'casa'	* bahɨ
68.	'I'	* dakia
69.	'iguana'	*yo quiero
70.	'en'	* luku
71	'en (un fluido)'	* raku
72.	'jugo'	* Vra
73.	'matar'	* pʰarV
74.	'cuchillo'	* ruři
75.	'hoja	* bana
76.	'hígado'	* bana
77.	'maíz'	* mariki
78.	'mandioca'	* kʰali
79.	'almidón de mandioca'	* hařo
80.	'muchos'	* Yuhu
81.	'mono'	* pʰudi
82.	'Luna'	* katʰi
83.	'mosquito'	* MARI
84.	'madre'	* uyu
85.	'cuello'	* nuru
86.	'nariz'	* kiri
87.	'uno'	* aba
88.	'sendero'	* bɨna; * wabu
89.	'picotear'	* tuka-
90.	'pene'	* ewera
91.	'rata'	* kuři
92.	'crudo'	* iya
93.	'solicitud'	* kʰuyabV-
94.	'resina'	* Vkʰɨ
95.	'maduro'	*Hebe
96.	'río'	* sVři
97.	'raíz'	* akura
98.	'decir'	* akV
99.	'mar'	* bařawa
100.	'asiento, taburete'	* turu
101.	'ella'	* tʰukia
102.	'piel'	* Vda
103.	'dormir'	* dunkV
104.	'serpiente'	* uri
105.	'yerno'	* titʰi
106.	'sonido'	* akanVkɨ
107.	'estrella'	* iwiwa
108.	'piedra'	* kiba
109.	'parada'	* takɨ-
110.	'batata'	* halitʰi
111.	'cola'	* isi
112.	'tapir'	* kama
113.	'termita'	* kʰumutʰiri
114.	'eso (masculino)'	*lira
115.	'eso (no masculino)'	* tura
116.	'allí'	* yara
117.	'ellos'	* nakia
118.	'muslo'	* (N) bɨku
119.	'esto (masculino)'	* lihi
120.	'esto (no masculino)'	* tuhu
121.	'tú'	* bukia
122.	'Tres'	* kabɨnV
123.	'propina'	* kiruku
124.	'sapo'	* kiberu
125.	'tabaco'	* yuři
126.	'lengua'	* Vyee
127.	'diente'	* ari
128.	'tocar, sentir'	* bebeda
129.	'árbol'	* kunuku
130.	'dos'	* biama
131.	'hasta'	* iu-
132.	'vómito'	* ewedV
133.	'agua'	*uni
134.	'nosotros'	* wakia
135.	'con (compl.)'	* Vma
136.	'silbar'	* wiwida-
137.	'mujer'	* hiaru
138.	'gusano'	* -koma-
139.	'S.M'	* hukia
140.	'sí'	* VNhVN
141.	(absoluto)	* -hV
142.	(posible sufijo)	* -tʰe

Referencias

Wiktionary tiene una lista de formas reconstruidas en el Apéndice: Reconstrucciones de Proto-Lokono-Guajiro

1. Capitán, D. (1991 [2005]). Proto-Lokono-Guajiro. Revista Latinoamericana de Estudios Etnolingüísticos , 10: 137-172.