El taíno es una lengua arahuaca extinta que fue hablada por los taínos del Caribe . En el momento del contacto con el español , era el idioma más común en todo el Caribe. El taíno clásico (taíno propiamente dicho) era el idioma nativo de las tribus taínas que vivían en el norte de las Antillas Menores , Puerto Rico , las Islas Turcas y Caicos y la mayor parte de La Española , y se expandieron a Cuba . El dialecto Ciboney es esencialmente desconocido, pero las fuentes coloniales sugieren que era muy similar al Taíno Clásico, y se hablaba en las áreas más occidentales de Hispaniola, las Bahamas ,Jamaica y la mayor parte de Cuba.
| Taíno | |||
|---|---|---|---|
| Nativo de | Bahamas , Cuba , República Dominicana , Haití , Jamaica , Puerto Rico , Turks y Caicos , Islas Vírgenes , Antigua y Barbuda , Montserrat , Saint Kitts y Nevis , Anguila | ||
| Etnicidad | Taíno , Ciboney , Lucayan , Yamaye | ||
| Extinto | Siglo XIX [1] | ||
| Familia de idiomas | Arawakan
| ||
| Dialectos |
| ||
| Códigos de idioma | |||
| ISO 639-3 | tnq | ||
| Glottolog | tain1254 | ||
 Dialectos taínos, entre otras lenguas precolombinas de las Antillas
| |||
A fines del siglo XV, el taíno había desplazado a las lenguas anteriores, excepto en el oeste de Cuba y en los bolsillos de La Española. A medida que la cultura taína declinó durante la colonización española, el idioma fue reemplazado por el español y otros idiomas europeos, como el inglés y el francés . Se cree que se extinguió dentro de los 100 años de contacto, [1] pero posiblemente se siguió hablando en zonas aisladas del Caribe hasta finales del siglo XIX. [2] Como la primera lengua indígena encontrada por los europeos en el Nuevo Mundo , fue una fuente importante de nuevas palabras tomadas prestadas a los idiomas europeos .
Dialectos
Granberry y Vescelius (2004) distinguen dos dialectos, uno en Hispaniola y más al este, y el otro en Hispaniola y más al oeste.
- Taíno clásico (oriental), hablado en las áreas culturales taína clásica y taína oriental. Estas fueron las Antillas Menores al norte de Guadalupe, Puerto Rico, el centro de Hispaniola y las Islas Turcas y Caicos (de una expansión en ca. 1200). El taíno clásico se estaba expandiendo hacia el este e incluso el centro de Cuba en el momento de la conquista española, tal vez de personas que huían de los españoles en Hispaniola.
- Ciboney (occidental) Taíno, hablado en las áreas culturales de Ciboney y Lucayan . Estos fueron la mayor parte de Cuba, Jamaica, Haití y las Bahamas.
Colón escribió que "... de Bahama a Cuba, de Boriquen a Jamaica, se hablaba el mismo idioma en varios dialectos leves, pero todos lo entendían". [3]
Fonología
La lengua taína no se escribió. Los taínos usaban petroglifos , [4] pero ha habido poca investigación en el área. Los siguientes fonemas se reconstruyen a partir de registros españoles: [5]
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | sin voz | pag | t | k | ||
| expresado | B | D | ||||
| Fricativa | s | h | ||||
| Nasal | metro | norte | ||||
| Aproximada | w | l | j | |||
También había una solapa [ ɾ ] , que parece haber sido un alófono de / d / .
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | I | [u] | |
| Medio | e ɛ | o | |
| Abierto | a |
Las transcripciones españolas de e vs ei / ey sugieren una distinción entre / ɛ / y / e / , como en ceiba "ceiba". La / e / se escribe ei o é final en reconstrucciones modernas. También había una vocal posterior alta [u] , que a menudo era intercambiable con / o / y podía haber sido un alófono.
Había un conjunto paralelo de vocales nasales . La única consonante al final de una sílaba o de una palabra era / s / .
Gramática
El taíno no está bien atestiguado. [1] Sin embargo, de lo que se puede recopilar, los sustantivos parecen haber tenido sufijos de clase sustantiva, como en otras lenguas arahuacas. Los prefijos posesivos taínos atestiguados son da- 'my', wa- 'our', li- 'his' (a veces con una vocal diferente) y to-, tu- 'her'. [5]
Los afijos que designan verbos son a-, ka-, -a, -ka, -nV en los que "V" es una vocal desconocida o variable. Esto sugiere que, como muchas otras lenguas arahuacas, la conjugación verbal de un sujeto se parecía a los prefijos posesivos de los sustantivos.
El prefijo de negación es ma- mientras que el prefijo atributivo es ka- como en makabuka "no es importante" o "no es importante". Esto se ha comparado con el sufijo -bouca de Kalinago que designa el tiempo pasado. Por lo tanto, la oración puede interpretarse en el sentido de "sin pasado". Sin embargo, makabuka también podría compararse con la aboúcacha de Kalinago 'asustar'. Este verbo se comparte en varios idiomas arahuacos caribeños como Lokono ( bokaüya 'asustar, asustar') y Parauhano ( apüüta 'asustar').
Algunos verbos conjugados incluyen Daka (yo soy), Waiba (vamos), Warike (vemos)
El sufijo de objeto certificado incluye -wo (nosotros, nos) como en ahiyawoka ("hablar con nosotros"). [6]
Vocabulario
Las palabras en inglés derivadas del taíno incluyen: canoa , yuca , granate , cayo , caimán , guayaba , hutia , hamaca , huracán , iguana , macana , maíz , manatí , papa , manglar , tabaco y sabana . [3] : 229
Los préstamos taínos en español incluyen: agutí , ají , auyama , batata , cacique , caoba , guanábana , guaraguao , jaiba , loro , maní , maguey (también traducido como magüey ), múcaro , nigua , querequequé , tiburón y tuna , [7] como así como las palabras inglesas anteriores en su forma española: caimán , canoa, casabe (aunque en español dominicano es el nombre de un pez), [8] cayo, cimarrón, guayaba, hamaca, iguana, juracán, jutía, macana , [ 9] maíz, manatí, manglar, patata, tabaco y sabana .
Poner nombres
Los topónimos de origen taíno incluyen: [5]
- Haití : ha-yi-ti 'tierra de montañas'
- Quisqueya ( Hispaniola ): kis-ke-ya 'gran cosa' o 'tierra natal'
- Bahamas : ba-ha-ma 'grande-medio-alto'
- Bimini : bimini 'gemelos'
- Inagua : i-na-wa 'pequeña tierra del este'
- Caicos : ka-i-ko 'casi-norte-atípico'
- Boriquén ( Puerto Rico , también traducido Borikén , Borinquen ): borīkē , borī ("nativo") -kē ("tierra") 'tierra nativa'
- Jamaica : Ya-mah-ye-ka 'gran espíritu de la tierra del hombre'
- Islas Caimán : cai-man 'cocodrilo' o 'cocodrilo'
- Cuba : cu-bao 'gran tierra fértil'
Fuentes
- Payne DL, "Una clasificación de lenguas maipuran (arawakan) basada en retenciones léxicas compartidas", en: Derbyshire DC, Pullum GK (eds.), Handbook of Amazonian Languages , vol. 3, Berlín, 1991.
- Derbyshire DC, "Lenguas arahuacas", en: Bright, William (ed.), Enciclopedia Internacional de Lingüística , vol. 1, Nueva York, 1992.
Referencias
- ↑ a b c Aikhenvald, Alexandra Y. (2012). Los idiomas del Amazonas . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.
- ^ Reyes, David (2004). "El origen y supervivencia de la lengua taína" (PDF) . Problemas en los estudios amerindios del Caribe . 5 (2) . Consultado el 19 de febrero de 2017 .
- ^ a b Constantine Samuel Rafinesque (1836), "La lengua haitiana o taína", The American Nations , 1 , págs. 215-253
- ^ http://www.tainoage.com/meaning.html
- ^ a b c Granberry, Julian; Vescelius, Gary (2004). Idiomas de las Antillas Precolombinas . Prensa de la Universidad de Alabama. pag. 92.
- ^ Estévez, Jorge. "Orígenes de la palabra" taíno " " . Consultado el 10 de junio de 2018 .
- ^ Ballew, Dora (5 de octubre de 2017). "La extraña fruta mexicana que puede darte astillas" . OZY . Consultado el 26 de enero de 2020 .
- ^ ASALE, RAE-; RAE. "casabe - Diccionario de la lengua española" . «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (en español) . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
- ^ ASALE, RAE-; RAE. "macana - Diccionario de la lengua española" . «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (en español) . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
