Braille taiwanés

Braille taiwanés ⠅ ⠒ ⠂ ⠳ ⠈ ⠀ ⠙ ⠞ ⠈ ⠓ ⠱ ⠐
Tipo de secuencia de comandos	Semilabario
Base de impresión	Zhuyin
Idiomas	Mandarín estándar
Scripts relacionados
Sistemas de padres	Escritura nocturna Braille Braille taiwanés

Un texto cuadriscriptal impreso en chino y romano y en braille. En la esquina inferior derecha está el carácter 結jié , escrito en braille como ⠅ ⠬ ⠂ gyé ; compare 西xī en la parte superior central, traducido en braille como ⠑ ⠡ ⠄ syī .

El braille taiwanés es la escritura braille que se utiliza en Taiwán para el mandarín taiwanés ( Guoyu ). ^[1] Aunque se basa marginalmente en braille internacional , la mayoría de las consonantes se han reasignado; ^[2] también, como el braille chino , el braille taiwanés es un semisilabario .

Un ejemplo es

國

語

點

字

記

號

ㄍ

ㄨ ㄛ

ˊ

ㄩ

ˇ

ㄉ

ㄧ ㄢ

ˇ

ㄗ

ˋ

ㄐ

ㄧ

ˋ

ㄏ

ㄠ

ˋ

guó

yǔ

diǎn

zì

Ji

hào

Gráficos

Iniciales

Zhuyin	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
Pinyin	B	pag	metro	F	D	t	norte	l	gramo	k	h	j	q	X	Z h	ch	sh	r	z	C	s
Braille

Las letras braille para zhuyin / pinyin ㄍ g ( / k / ), ㄘ c ( / tsʰ / ) y ㄙ s ( / s / ) se duplican para las consonantes alveolopalatinas ㄐ j ( / tɕ / ), ㄑ q ( / tɕʰ / ) y ㄒ x ( / ɕ / ). ^[3] A estas últimas les siguen las vocales delanteras cercanas, a saber, ㄧ i ( / i / ) y ㄩ ü ( / y / ), por lo que la distinción entre g, c, s (o z, k, h ) y j, q , X en zhuyin y pinyin es redundante.

Medial + escarcha

Cada rima medial + en zhuyin se escribe con una sola letra en braille.

Zhuyin	/ ㄦ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ
Pinyin	-i / er	a	o	mi	mi	ai	ei	ao	UNED	un	en	ang	eng
Braille
Zhuyin	ㄧ	ㄧ ㄚ	ㄧ ㄛ		ㄧ ㄝ	ㄧ ㄞ		ㄧ ㄠ	ㄧ ㄡ	ㄧ ㄢ	ㄧ ㄣ	ㄧ ㄤ	ㄧ ㄥ
Pinyin	I	I a	io		es decir	iai		iao	iu	ian	en	iang	En g
Braille
Zhuyin	ㄨ	ㄨ ㄚ	ㄨ ㄛ			ㄨ ㄞ	ㄨ ㄟ			ㄨ ㄢ	ㄨ ㄣ	ㄨ ㄤ	ㄨ ㄥ
Pinyin	tu	ua	uo			uai	ui			uan	Naciones Unidas	uang	ong
Braille
Zhuyin	ㄩ				ㄩ ㄝ					ㄩ ㄢ	ㄩ ㄣ		ㄩ ㄥ
Pinyin	ü				üe					üan	Naciones Unidas		iong
Braille

⠱ se usa tanto para la rima vacía -i ( [ɨ] ), que no está escrita en zhuyin, como para la rime ㄦ er ( [ɐɚ] ). Vea, por ejemplo, 斯sī ( ⠑ ⠱ ⠄ ) ubicado encima de la palabra Daguerre en la imagen de la derecha.

Marcas de tono

Tono :	1	2	3	4	0
Zhuyin	n / A	ˊ	ˇ	ˋ	˙
Pinyin	ˉ	ˊ	ˇ	ˋ	n / A
Braille	⠄	⠂	⠈	⠐	⠁

El tono siempre está marcado. ^[4] Esto incluye sílabas sin tono como 了le , representadas como ⠉ ⠮ ⠁ lė en la imagen de arriba a la derecha.

Signos de puntuación

Puntuación ^[5]

Impresión	。 ・	，	；	、	？	！	：
Braille	⠤	⠆	⠰	⠠	⠕	⠇	⠒ ⠒

Impresión	＿＿	﹏﹏	……	-	—— ——	※	◎
Braille	⠰ ⠰	⠠ ⠤	⠐ ⠐ ⠐	⠐ ⠂	⠐ ⠂ ⠐ ⠂	⠈ ⠼	⠪ ⠕

Impresión	「」	『』	（）	〔〕	｛｝
Braille	⠰ ⠤ ⠤ ⠆	⠦ ⠦ ⠴ ⠴	⠪ ⠕	⠯ ⠽	⠦ ⠴

Referencias

1. No para el taiwanés Hokkien , que comúnmente se conoce con el nombre de "taiwanés"
2. Sólo pmdngcae ê ü (de pmdnkj ä è drop-e ü) se aproxima a la norma francesa. Se han reasignado otras letras para que los conjuntos de letras en grupos como dtnl y gkh tengan una forma similar.
3. [sic] Uno podría esperar que ㄐ j ( / tɕ / ) se empareje con ㄗ z ( / ts / ), por analogía con los demás. Compare aquí , donde el carácter 學xué se traduce como ⠑ ⠦ ⠂ "süé". Históricamente podría haber sido cualquiera. El principio detrás de las asignaciones parece ser que, de los pares de letras históricamente apropiados g ~ z, k ~ c y h ~ s , la letra con menos puntos se usa para j, q, x .
4. http://www.languagehat.com/archives/003051.php
5. 萬 明 美, 2001, 「視 障 教育」, 五 南 圖書 出版 股份有限公司, pág. 74 y sigs.

Enlaces externos

• 國語 點 字 自學 手冊, Biblioteca Nacional de Taiwán

  (una copia aquí )