Mandarín taiwanés

Variedad de chino estándar que se habla en Taiwán

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "mandarín taiwanés"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( agosto de 2019 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Mandarín taiwanés
臺灣 華語, Táiwān Huáyǔ 中華民國 國語, Zhōnghuá Mínguó Guóyǔ
Pronunciación	Chino estándar  [tʰai˧˥wan˥xwa˧˥ɥy˨˩˦] Hokkien influenciado  [tʰai˧˥wan˥fa˧˥ji˨˩˦] [ cita requerida ] Hakka influenciado  [tʰai˧˥wan˥xwa˧˥ji˨˩˦] [ cita requerida ]
Nativo de	Taiwán
Hablantes nativos	(4,3 millones citado en 1993) [1] Hablantes L2 : más de 15 millones (sin fecha) [2]
Familia de idiomas	Sino-tibetano Sinítico mandarín Dialecto de Beijing Mandarín taiwanés
Sistema de escritura	Caracteres chinos tradicionales
Estado oficial
Idioma oficial en	República de China ( Taiwán ) (de facto)
Regulado por	Ministerio de Educación (Taiwán)
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
ISO 639-6	goyu (Guoyu)
Glottolog	taib1240
Porcentaje de taiwaneses de 6 años o más que hablaban mandarín en casa en 2010
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Mandarín taiwanés
Chino tradicional	臺灣華語
Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin Táiwān Huáyǔ
Idioma nacional de la República de China
Chino tradicional	中華民國國語
Transcripciones Mandarín estándar Wade – Giles Chunghua Minkuo Kuoyu

El mandarín taiwanés , o Guoyu ( chino tradicional :國語; chino simplificado :国语; pinyin : Guóyǔ ; literalmente, 'idioma nacional'), es una variedad del chino mandarín y un idioma nacional de Taiwán . ^[3] El núcleo de su forma estándar se describe en el diccionario Guoyu Cidian (國語 辭典) mantenido por el Ministerio de Educación de Taiwán . ^[4] Se basa en la fonología delDialecto de Beijing junto con la gramática del chino vernáculo . ^[5]

El mandarín taiwanés estándar se parece mucho y es mutuamente inteligible con el chino estándar (普通話;普通话; Pǔtōnghuà ), el idioma oficial de China continental , con algunas divergencias en la pronunciación, el vocabulario y la gramática. Estas divergencias son el resultado de una serie de factores, incluida la influencia única de otros idiomas en Taiwán , principalmente el japonés , el hokkien taiwanés y, en menor medida, el hakka taiwanés . Además, la separación política de Taiwán (formalmente, la República de China, República de China) y China continental(formalmente, la República Popular China, República Popular China) después de que terminó la Guerra Civil China en 1949 contribuyó a muchas diferencias en el vocabulario, especialmente para las palabras creadas después de 1949, como las relacionadas con la informática . ^[6] La República Popular China adoptó caracteres chinos simplificados a partir de la década de 1950, mientras que Taiwán mantuvo los caracteres tradicionales más complejos de los que se derivaron los caracteres simplificados, lo que también dio como resultado una diferencia sistemática en la escritura escrita.

Historia y uso

El asentamiento chino Han a gran escala en Taiwán comenzó en el siglo XVII con inmigrantes Hoklo de la provincia de Fujian que hablaban Min del Sur (Hokkien) y, en menor medida, inmigrantes Hakka que hablaban su idioma. ^[7] Las comunicaciones oficiales se hicieron en mandarín (官 話guānhuà , literalmente: 'idioma oficial'), pero los idiomas principales de la vida cotidiana eran el Hokkien o, en menor medida, el Hakka. ^[8] Después de su derrota en la Primera Guerra Sino-Japonesa , la dinastía Qing cedió Taiwán al Imperio de Japón , que gobernó la isla como colonia imperial desde 1895 hasta 1945. Al final del período colonial, los japoneses se habían convertido en losalto dialecto de la isla como resultado de décadas de política de japonización . ^[8]

Después de que la República de China bajo el Kuomintang recuperó el control de Taiwán en 1945, el mandarín se introdujo como idioma oficial y se hizo obligatorio en las escuelas, a pesar de que pocos taiwaneses locales lo hablaban. ^[9] El Consejo de Promoción del mandarín (ahora llamado Comité Nacional de Idiomas ) fue establecido en 1946 por el director ejecutivo de Taiwán, Chen Yi, para estandarizar y popularizar el uso del mandarín estándar en Taiwán. El Kuomintang desaconsejó mucho el uso de Hokkien y otras lenguas vernáculas, incluso describiéndolos como inferiores, ^[10] y los niños en edad escolar podrían ser castigados por hablar su lengua materna. ^[9]El mandarín se estableció así como lengua franca entre los diversos grupos de Taiwán.

El mandarín sigue siendo el idioma dominante, pero tras el fin de la ley marcial en Taiwán en 1987, el país experimentó una liberalización de la política lingüística. Los idiomas locales ya no estaban proscritos en el discurso público, los medios de comunicación o las escuelas. ^{[11] El} mandarín sigue siendo el idioma principal de la educación pública, y el inglés y la "educación en lengua materna" ( chino :母語 教育; pinyin : mǔyǔ jiàoyù ) se introducen como asignaturas en la escuela primaria. ^[12] Sin embargo, las clases de lengua materna generalmente ocupan mucho menos tiempo que las clases de mandarín, y los padres y estudiantes suelen preferir las clases de inglés a las clases de lengua materna. ^[13]En general, mientras que el gobierno tanto a nivel nacional como local ha promovido el uso de idiomas distintos del chino mandarín, las generaciones más jóvenes generalmente prefieren usar el mandarín. ^{[14] [15]}

El mandarín taiwanés (como en Singlish y muchas otras situaciones de diglosia ) se habla en diferentes niveles según la clase social y la situación de los hablantes. Las ocasiones más formales requieren el nivel acrolectal de Guoyu (la forma estándar). Las situaciones menos formales a menudo dan como resultado el basilect , que tiene características más exclusivas de Hokkien. Los hablantes bilingües a menudo cambian de código entre mandarín y hokkien, a veces en la misma oración. ^[dieciséis]

Casi toda la población taiwanesa habla con fluidez el mandarín, excepto algunas personas mayores que fueron educadas bajo el dominio japonés. En la capital , Taipei , donde hay una alta concentración de habitantes del continente cuya variedad nativa no es Hokkien, el mandarín se usa con mayor frecuencia y fluidez que en otras partes de Taiwán. A partir de 2010, además del mandarín, alrededor del 70% de la población habla de forma nativa Hokkien y el 15% del hakka. ^[17]

Diferencias del mandarín continental

Más información: chino estándar

Guión

Más información: carácter chino variante

El mandarín taiwanés utiliza caracteres chinos tradicionales como en las dos regiones administrativas especiales de China , Hong Kong y Macao , en lugar de los caracteres chinos simplificados que se utilizan en China continental.

Los usuarios de mandarín taiwanés pueden escribir suzi taquigráfico informal ( chino :俗字; pinyin : súzì ; literalmente, 'caracteres personalizados / convencionales'; también 俗 體 字sútǐzì ), una forma de carácter chino variante. A menudo, los suzi son idénticos a sus equivalentes simplificados, pero también pueden aparecer después de los kanji japoneses , o diferir de ambos, como se muestra en la siguiente tabla. Algunos suzi se utilizan con tanta frecuencia como caracteres estándar en los medios impresos, como el tai en Taiwán que se escribe 台, a diferencia de la forma tradicional oficial, 臺. ^{[18] :251}

Suzi [19]	Estándar tradicional	Notas
会	會	Idéntico a simplificado 会 ( huì )
机	機	Idéntico al simplificado 机 ( jī )
発	發	Idéntico al japonés, cf. simplificado 发 ( fā )
奌	點	Se diferencia tanto del chino simplificado como del japonés 点, aunque 奌 también es un kanji hyōgai ( diǎn )
鉄	鐵	Idéntico al japonés, cf. simplificado 铁 ( tiě )

Braille

El braille taiwanés se basa en asignaciones de letras diferentes a las del braille de China continental .

Romanización

La romanización del idioma chino en Taiwán difiere un poco de la del continente, donde se usa casi exclusivamente Hanyu Pinyin . ^[20] Un sistema de pinyin competidor, Tongyong Pinyin , se había revelado formalmente en 1998 con el apoyo del alcalde de Taipei, Chen Shuibian . ^[21] En 1999, sin embargo, el Yuan Legislativo aprobó un Hanyu Pinyin ligeramente modificado, creando esquemas de romanización paralelos a lo largo de líneas partidistas, con áreas de apoyo al Kuomintang usando Hanyu Pinyin y Partido Democrático Progresista (DPP) usando Tongyong Pinyin. ^[21]En 2002, el gobierno taiwanés liderado por el DPP promulgó estableció Tongyong Pinyin como el sistema preferido del país, pero esto fue abandonado formalmente en 2009 a favor de Hanyu Pinyin. ^[22]

Además, varios otros sistemas históricos de romanización también coexisten en toda la isla, a veces juntos en la misma localidad. Tras la derrota del Kuomintang y la posterior retirada a Taiwán , se puso poco énfasis en romanizar los caracteres chinos, y el sistema por defecto fue Wade-Giles . ^[23] El método Gwoyeu Romatzyh , inventado en 1928, también se utilizó durante este período de tiempo, pero en menor medida. ^{[23] [24] : 12} En 1984, el Ministerio de Educación de Taiwán comenzó a revisar el método Gwoyeu Romatzyh debido a la preocupación de que Hanyu Pinyin estuviera ganando prominencia internacional. Finalmente, una versión revisada de Gwoyeu Romatzyh fue lanzada en 1986, ^[23]formalmente llamados Símbolos Fonéticos Nacionales, Segundo Esquema, pero esto no fue ampliamente adoptado. ^[25]

Pronunciación

Hay dos categorías de diferencias de pronunciación. El primero es de caracteres que tienen una pronunciación oficial que difiere de Putonghua , principalmente en la forma de diferencias de tono , más que en vocales o consonantes. El segundo es más general, y las diferencias no son oficiales y surgen a través de la influencia taiwanesa de Hokkien en Guoyu . ^{[ cita requerida ]}

Variantes de pronunciaciones oficiales

Hay muchas diferencias notables en las pronunciaciones oficiales, principalmente en el tono, pero también en las iniciales y finales, entre Guoyu y Putonghua . Algunas diferencias solo se aplican en ciertos contextos, mientras que otras son universales.

La siguiente es una lista de ejemplos de tales diferencias de la base de datos de idiomas Cross-Strait : ^[26]

	Guoyu mandarín taiwanés (ROC)	Chino Mandarín Putonghua (República Popular China)	Observaciones
垃圾 'basura'	lèsè	lājī	La pronunciación de lèsè se origina en el chino Wu y era la pronunciación común en China antes de 1949. [ cita requerida ]
步驟(步骤) 'paso, medida'	bù zòu	bù zhòu	Aunque las pronunciaciones oficiales varían, la mayoría de los hablantes de putonghua tienden a usar zòu , especialmente cuando se habla rápido.
和 'y'	hàn , hé	él	La pronunciación hàn sólo se aplica cuando 和 se usa como conjunción; en palabras como 和平hépíng 'paz' no se pronuncia hàn .
星期 'semana'	xīng qí	xīng qī
企業(企业) 'empresa'	qì yè	qǐ yè
成績(成绩) 'logro; calificaciones académicas '	chéng jī	chéng jì
危險(危险) 'peligro; peligroso'	wéi xiǎn	wēi xiǎn
微波爐(微波炉) 'horno microondas'	wéi bōlú	wēi bōlú
暴露 'exponer'	pù lù	bào lù	La pronunciación bào se utiliza en todos los demás contextos en Taiwán.
攻擊(攻击) 'ataque'	gōng jí	gōng jī
質量(质量) ' masa ; calidad'	zhí liàng	zhì liàng	El sustantivo se usa con menos frecuencia para expresar "calidad" en Taiwán. 質 se pronuncia como zhí en la mayoría de los contextos en taiwain, excepto en palabras seleccionadas como 'rehén' (人質 rénzhì ) o 'empeñar' (質押 zhìyā ).
髮型(发型) 'peinado'	fǎ xíng	fà xíng	En Taiwán,髮('cabello') se pronuncia como fǎ . La forma simplificada de 髮 es idéntica a la de 發fā 'emitir, enviar' sin relación semántica  .
口吃 'tartamudear'	kǒu jí	kǒu chī
暫時(暂时) 'temporal'	zhàn shí	zàn shí

Influencia de Hokkien

El mandarín taiwanés ha sido fuertemente influenciado por Hokkien, especialmente en áreas donde Hokkien es más común, a saber, en el centro y sur de Taiwán. Este acento mandarín influenciado por Hokkien en Taiwán es generalmente similar al acento mandarín influenciado por Hokkien en la región de Minnan en Fujian .

En mandarín taiwanés acrolectal :

• Los sonidos retroflex (zh, ch, sh, r) de Putonghua tienden a fusionarse con la serie alveolar (z, c, s), convirtiéndose en versiones más retraídas de consonantes alveolares como [t͡s̠ʰ] [t͡s̠] [s̠] [z̠]. ^{[27] [28]}
• Erhua rara vez se escucha como diminutivo. ^[27]
• La isocronía es considerablemente más sincronizada con las sílabas que en otros dialectos del mandarín (incluido el putonghua ), que están sincronizados con el estrés. En consecuencia, el "tono neutro" (輕聲qīngshēng ) no se produce con tanta frecuencia, y la sílaba final conserva su tono. ^[27]
• La sílaba escrita como pinyin : eng después de b, f, m, pyw se pronuncia como [oŋ]. ^[29]

En mandarín taiwanés basilectal , los sonidos que no ocurren en Hokkien son reemplazados por sonidos de Hokkien. Estas variaciones del mandarín estándar son similares a las variaciones del mandarín que se hablan en el sur de China. Usando el sistema Hanyu Pinyin , se llevan a cabo los siguientes cambios de sonido (pasando de Putonghua al mandarín taiwanés seguido con un ejemplo):

• Reemplazo completo de sonidos retroflejos (zh, ch, sh, r) por consonantes alveolares (z, c, s, l). r también puede convertirse en [z] . La capacidad de producir sonidos retroflex se considera un sello distintivo del mandarín "bueno" y puede estar sobrecompensada en algunos hablantes, haciendo que pronuncien consonantes alveolares como sus contrapartes retroflex cuando intentan hablar mandarín "correcto". ^[30] (p. Ej., 所以suǒyǐ → shuǒyǐ )
• f- se convierte en una voz bilabial fricativa (⟨ ɸ ⟩), más cerca de una 'h' luz en Inglés estándar ( fǎn → huǎn 反→緩) ^[28] (Esto se aplica a los altavoces Hokkien nativas; Hakka altavoces mantienen precisamente lo contrario, por ejemplo, huā → fā 花 → 發)
• las terminaciones -uo , -ou y -e (cuando representa una vocal posterior no redondeada media cerrada , como en 喝hē 'beber') se fusionan en la vocal redondeada posterior media cerrada -o
• -es decir, te conviertes en ei ( tie → tei ) ^{[ cita requerida ]}
• la vocal redondeada del frente cerrado en palabras como 雨yǔ 'lluvia' se vuelve sin redondear, transformándose en yǐ ^[31]
• el diptongo ei es monoftonificado [e] ^[31]
• el triptongo [uei] (como en 對duì 'correcto, correcto') se convierte de manera similar en [ei] o [e] ^[31]

Elisión

El mandarín taiwanés exhibe una elisión generalizada en su forma hablada. ^[32] Por ejemplo, 這樣 子zhè yàngzi 'entonces, de esta manera, así' frecuentemente se elude en una expresión pronunciada como 醬 子jiàngzi 'pasta, salsa'; donde el retroflex "teórico" (llamado así porque a menudo no se realiza en el habla cotidiana) se asimila en el deslizamiento palatino [j]. ^[33] A menudo, la elisión implica la eliminación de las iniciales en palabras compuestas, como quitar la t en 今天jīntiān 'hoy' o la ch en 非常fēicháng 'extremadamente, muy'. ^[34]Tales elisiones no son necesariamente una función de la velocidad del habla, sino más bien un registro; es mucho más común en conversaciones casuales que en contextos formales. ^[33]

Gramática

Esta sección necesita expansión . Puede ayudar agregando más . ( Junio ​​de 2008 )

Para eventos no recurrentes, la construcción que involucra有( yǒu ) se usa donde la partícula final de la oración了( le ) normalmente se aplicaría para denotar perfecto . Por ejemplo, el mandarín taiwanés usa más comúnmente "你 有 看 醫生 嗎？ " para significar "¿Ha visto a un médico?" mientras que Putonghua usa "你 看 醫生 了 嗎？ ". Esto se debe a la influencia de la gramática de Hokkien , que usa有( ū ) de manera similar. Sin embargo, para eventos recurrentes o ciertos, tanto el taiwanés como el mandarín continental usan este último, como en "你 吃飯 了 嗎？ ", que significa "¿Has comido?"

Otro ejemplo de la influencia de la gramática Hokkien en el mandarín taiwanés es el uso de會( huì ) como verbos "to be" antes de adjetivos, además de los significados habituales "would" o "will". Por ejemplo:

Mandarín taiwanés:你 會 冷 嗎? (literalmente, "¿eres frío INT?")

Mandarín taiwanés:我 會 冷(literalmente, "tengo frío")

Mandarín taiwanés:我 不會 冷(literalmente, "no tengo frío").

Esto refleja la sintaxis de Hokkien, como se muestra a continuación:

Hokkien: 你 會 寒 袂? ( Lí ē kuânn bē? ) ( Literalmente, "tienes frío, ¿no?")

Hokkien: 我 會 寒 ( Guá ē kuânn ) (literalmente, "tengo frío").

Hokkien: 我 袂 寒 ( Guá bē kuânn (literalmente, "no tengo frío").

En Putonghua, es más probable que las oraciones se expresen de la siguiente manera:

Putonghua:你 冷不冷? (literalmente, "¿tienes frío, no frío?"), o你 冷 嗎? (literalmente, "¿tienes frío INT?").

Putonghua:我 冷(literalmente, "tengo frío")

Putonghua:我 不 冷(literalmente, "no tengo frío"). ^{[35] [36]}

Vocabulario

Las diferencias de vocabulario se pueden dividir en varias categorías: partículas, uso diferente del mismo término, palabras prestadas , palabras tecnológicas , modismos y palabras específicas para vivir en Taiwán. Los autores del Diccionario Cross-Straits (《两岸 差异 词 词典》) estiman que hay alrededor de 2000 palabras exclusivas del mandarín taiwanés, el 10% de las cuales provienen de Hokkien. ^[37]

Algunas diferencias de vocabulario provienen de diferentes condiciones o conceptos sociales, políticos y de otro tipo que no están presentes en la otra área, por ejemplo, fúcǎi福彩, una abreviatura común de la Lotería de Bienestar de China de la República Popular de China, o shíbāpā十八 趴, que se refiere a la tasa de interés preferencial del 18% sobre los fondos de pensiones de los funcionarios públicos en Taiwán. ^[38] (趴 pā utilizado como "porcentaje" también es exclusivo del mandarín taiwanés). Además, muchos términos se adoptaron del japonés como resultado de su proximidad ( Okinawa ) y del estado de Taiwán como territorio japonés.en la primera mitad del siglo XX. En otros casos, los conceptos pueden existir tanto en China como en Taiwán, pero un lado puede no tener un término específico para ellos; por ejemplo, "seguridad de vuelo" se abrevia comúnmente como fēi'ān飛 安 en Taiwán, pero este término no se usa en el continente. ^[38]

Debido a la transferencia limitada de información entre China continental y Taiwán después de la guerra civil china, muchas palabras o frases que se inventaron después de esta división tienen nombres diferentes en Guoyu y Putonghua . Por lo tanto, la terminología científica y tecnológica muestra una gran variación entre el mandarín estándar y el taiwanés. En informática, por ejemplo, las diferencias son lo suficientemente frecuentes como para dificultar la comunicación; ^[39] Zhang (2000) seleccionó cuatrocientos sustantivos básicos de la informática y encontró que el 58,25% son idénticos en mandarín estándar y taiwanés, mientras que el 21,75% eran "básicamente" o "completamente" diferentes. ^[40]

A medida que las relaciones a través del Estrecho comenzaron a mejorar a principios del siglo XXI, aumentó la interacción directa entre los chinos continentales y los taiwaneses, y algo de vocabulario comenzó a fusionarse, especialmente a través de Internet. ^[41] Por ejemplo, las palabras píngjǐng瓶頸 'cuello de botella (en un proceso de producción, etc.)' y zuòxiù作秀 'tribuna, lucirse' eran originalmente exclusivas del mandarín taiwanés, pero desde entonces se han utilizado ampliamente en China continental. ^[41] Del mismo modo, los usuarios de mandarín taiwanés también han incorporado frases y patrones de habla del continente. Por ejemplo, el mandarín taiwanés usa tradicionalmente la palabra guǎndào管道 para un "canal" figurativo (como en "canal de comunicaciones", etc.),a diferencia de qúdào渠道 en el continente, pero el qúdào también se ha vuelto común en Taiwán. ^[42]

Partículas

El mandarín taiwanés hablado utiliza una serie de partículas finales específicas de Taiwán (pero no exclusivas), como 囉 (luō), 嘛 (ma), 喔 (ō), 耶 (yē), 咧 (mentir), 齁 (hō), 咩(mei), 唷 (yō), etc. ^{[ cita requerida ]}

En la escritura informal, los hablantes de mandarín taiwanés pueden reemplazar las partículas posesivas de的 o zhī之 con la partícula japonesa noの en hiragana (generalmente leído como de ), que cumple una función gramatical casi idéntica. ^[43] No se usa a menudo en publicidad, donde evoca un sentido de alegría y moda, ^[43] y caligrafía, porque es más fácil de escribir. ^[44]

Las mismas palabras, significado diferente

Algunos términos tienen significados diferentes en Taiwán y China, lo que a veces puede dar lugar a malentendidos entre hablantes de diferentes lados del Estrecho de Taiwán . A menudo existen términos alternativos e inequívocos que pueden ser entendidos por ambas partes.

Término	Significado en Taiwán	Significado en China	Observaciones
土豆 tǔdòu	maní	patata	Términos inequívocos: huāshēng花生(maní) mǎlíngshǔ馬鈴薯/马铃薯(patata).
搞 gǎo	realizar algo insidioso, tener sexo (vulgar / jerga)	hacer, realizar una tarea	Como tal, es un verbo que rara vez se ve en un entorno oficial o formal en Taiwán, mientras que es ampliamente utilizado en China incluso por sus altos funcionarios en entornos oficiales. La palabra弄(nòng) puede usarse inofensivamente en lugar de 搞 tanto en Taiwán como en China para transmitir la acción "hacer; realizar una tarea", ya que 弄 se usa ampliamente en ambos lugares y no tiene la connotación vulgar. Si bien muchos hablantes de China continental son de hecho conscientes de las connotaciones del término (y puede significar lo mismo en China), todavía se usa normalmente y rara vez se malinterpreta.
窩心( T ) 窝心( S ) wōxīn	una especie de sentimiento cálido	tener una mente inquieta
出租車(T) 出租车(S) chūzūchē	coche de alquiler	taxi	En Taiwán, los taxis se llaman計程車/计程车(jìchéngchē), que se utilizan con menos frecuencia en China. Sin embargo, muchos taxis en Taiwán tienen escrito個人 出租汽車. A pesar de que el término chuzuche significa literalmente "automóvil de alquiler", el término es casi completamente desconocido en Taiwán.
研究所 yánjiūsuǒ (China) yánjiùsuǒ (Taiwán)	Escuela de posgrado	Instituto de Investigación
愛人(T) 爱人(S) àirén	amante (soltera) / amante	cónyuge
小姐 xiǎojie	Pierda	Señorita (formal); prostituta (informal, principalmente en el norte)	Si bien es común dirigirse a las mujeres con estado civil desconocido como xiǎojie en Taiwán, puede causar una impresión negativa en el norte de China, aunque todavía se usa ampliamente en circunstancias formales e informales en el continente. Sin embargo, la definición estándar en el continente tiene un rango más amplio y podría usarse para describir a una mujer joven independientemente de si está casada o no.

Además, las palabras con el mismo significado literal que en chino estándar pueden diferir en el registro en mandarín taiwanés. Por ejemplo, éryǐ而已 'eso es todo, solo' es muy común en el mandarín taiwanés, influenciado por los patrones del habla en Hokkien, pero en el chino estándar la palabra se usa principalmente en la escritura formal, no en el lenguaje hablado. ^[45]

Uso preferido diferente

Ambas partes pueden entender que algunos términos significan lo mismo; sin embargo, su uso preferido difiere.

Término	Taiwán	porcelana
tomate	fānqié (番茄), literalmente "berenjena extranjera"	xīhóngshì (西红柿), literalmente "caqui rojo occidental" (番茄- fānqié es el término preferido en el sur de China)
bicicleta	jiǎotàchē (腳踏車), literalmente "vehículo de pedaleo / pisotón", tiémǎ (鐵馬), literalmente "caballo de metal"	zìxíngchē (自行车), literalmente "vehículo autopropulsado" (脚踏车- jiǎotàchē es el término preferido en las áreas de habla wu ) (单车- dānchē es el término preferido en el sur de China)
jardín de infancia	yòuzhìyuán (幼稚園), (palabra prestada del japonés yōchien幼稚園)	yòu'éryuán (幼儿园)
piña	fènglí (鳳梨)	bōluó (菠萝)
vestido	liánshēnqún (連身裙), yángzhuāng (洋裝), literalmente "ropa occidental"	liányīqún (连衣裙), qúnzi (裙子)
hotel	飯店 (fàndiàn) 'tienda de alimentos'	酒店 (jĭudiàn) 'tienda de alcohol'
Big Mac	Dàmàikè (大 麥克)	Jùwúbà (巨无霸)
mandarín	國語 (guóyŭ) 'idioma nacional', 華語 (huáyŭ) 'idioma chino', 中文 (zhōngwén) 'idioma chino'	普通话 (pŭtōnghuà) 'habla común'

Esto también se aplica al uso de algunas palabras funcionales . La preferencia por la expresión de la modalidad a menudo difiere entre los hablantes de mandarín del norte y los taiwaneses, como lo demuestra la selección de verbos modales . En comparación con los hablantes nativos de Beijing, los usuarios de mandarín taiwanés prefieren fuertemente 要yào y 不要búyào sobre 得děi y 別bié para expresar 'debe' y 'no debe', por ejemplo, aunque ambos pares son gramaticales en ambos dialectos. ^[46]

Palabras de préstamo

Las palabras de préstamo pueden diferir en gran medida entre el putonghua y el mandarín taiwanés, ya que se pueden elegir diferentes caracteres o métodos para la transliteración (fonética o semántica ), incluso el número de caracteres puede diferir. Por ejemplo, el apellido del ex presidente estadounidense Barack Obama se llama奥巴馬 Àobāmǎ en Putonghua y歐巴馬o歐巴瑪 Ōubāmǎ en Guoyu.

Del inglés

El término (麻吉 májí ) tomado del término inglés "match", se usa para describir elementos o personas que se complementan bien entre sí. Tenga en cuenta que este término también se ha vuelto popular en China continental.

El término inglés " hamburger " se ha adoptado en muchas comunidades de habla china. En Taiwán, la forma preferida es漢堡( hànbǎo ) en lugar del chino continental漢堡包( hànbǎobāo ), aunque漢堡( hànbǎo ) también se usa como forma abreviada en China continental .

De Taiwán Hokkien

Los términos "阿公 agōng " y "阿媽 amà " se escuchan con más frecuencia que los términos mandarines estándar爺爺 yéye (abuelo paterno),外公 wàigōng (abuelo materno),奶奶 nǎinai (abuela paterna) y外婆 wàipó (abuela materna).

Por lo general, se hace referencia a algunos alimentos locales con sus nombres Hokkien. Éstos incluyen:

Hokkien (guión mixto)	Pe̍h-ōe-jī (POJ)	IPA	inglés
礤 冰[47] / chhoah 冰[48] [49]	chhoah-peng	[tsʰuaʔ˥˧piŋ˥]	baobing : hielo raspado con fruta fresca en rodajas encima (generalmente fresa, kiwi o mango)
麻 糍[47] /麻 糬[48]	môa-chî	[mua˧tɕi˧˥]	tortas de arroz glutinoso (ver mochi )
蚵仔煎	ô-á-chian	[o˧a˥tɕiɛn˥]	tortilla de ostras

Lista de palabras taiwanesas Hokkien que se encuentran comúnmente en periódicos y revistas locales en mandarín

Como se ve en dos periódicos populares [50]	Hokkien (POJ)	Equivalente mandarín (Pinyin)	inglés
鴨霸 China Times Liberty Times	壓 霸 (ah-pà) [aʔ˥˧pa˨˩]	惡霸 (èbà)	un tirano local; un matón
肉腳 China Times Liberty Times	(滷) 肉腳 ((lo) -bà-khā) [lopa˨˩ka]	無能 (wúnéng)	incompetente; Persona tonta; una persona cuya habilidad es incomparable con quienes lo rodean. (comparar con baka )
ㄍ ㄧ ㄥ China Times Liberty Times	硬 (ngē / ngī / gēng) [ɡiŋ˧]	硬 (yìng)	(adj, adv) obstinado (ly), tenso (como de cantar / actuar)
甲 意 China Times Liberty Times	佮 意[47] /合意 (kah-ì) [kaʔ˥˧i˨˩]	喜歡 (xǐhuān)	gustar
見笑[51] China Times Liberty Times	見笑 (kiàn-siàu) [kiɛn˥˧ɕiau˨˩]	害羞 (hàixiū)	tímido; tímido; sentido de vergüenza
摃 龜 China Times Liberty Times	摃 龜 (kòng-ku) [kɔŋ˥˧ku˥]	落空 (luòkōng)	terminar sin nada
龜毛[52] China Times Liberty Times	龜毛 (ku-mo͘) [ku˧mɔ˥]	不 乾脆 (bù gāncuì)	quisquilloso; alto mantenimiento
Q	𩚨 [47] (khiū) [kʰiu˧]	軟 潤 有 彈性(ruǎn rùn yǒu tánxìng)	descripción de la comida: blanda y flexible (como pasteles de mochi )
LKK China Times Liberty Times	老 硞 硞[47] /老 柝 柝[48] (lāu-khok-khok) [lau˨˩ kʰɔk˥kʰɔk˩]	老態龍鍾 (lǎotàilóngzhōng)	viejo y senil
趴趴走 China Times Liberty Times	拋 拋 走 (pha-pha-cháu) [pʰa˧pʰa˧tsau˥˧]	東奔西跑 (dōngbēnxīpǎo)	tontear
歹 勢 China Times Liberty Times	歹 勢 (pháiⁿ-sè) [pʰãi˥se˨˩]	不好意思 (bùhǎoyìsi)	Le ruego me disculpe; Lo siento; Discúlpame.
速配 China Times Liberty Times	四 配 (sù-phòe / sù-phè) [su˥˧pʰue˨˩]	相配 (xiāngpèi)	(adj) bien adaptados el uno al otro
代 誌 China Times Liberty Times	代 誌 (Tai Chi) [tai˨˩tɕi˨˩]	事情 (shìqíng)	un evento; un asunto; una aventura
凍 未 條 China Times Liberty Times	擋 袂 牢[53] /擋 bē-tiâu [48] (tòng-bē-tiâu / tòng-bōe-tiâu) [tɔŋ˥˧be˨˩tiau˧˥]	1受不了 (shòu bù liǎo) ²擋不住 (dǎng bù zhù)	1 no puede soportar algo ²obligado a hacer algo
凍 蒜 China Times Liberty Times	當選 (tòng-soán) [tɔŋ˥˧suan˥˧]	當選 (dāngxuǎn)	ganar una elección [54]
頭殼 壞 去 China Times Liberty Times	頭殼 歹 去 (thâu-khak pháiⁿ-khì) [tʰau˧kʰak˥pʰãi˥˧kʰi˨˩]	腦筋 有 問題 (nǎojīn yǒu wèntí)	(has / él ha) perdido (tu / su) mente!
凸槌 China Times Liberty Times	脫 箠 (thut-chhôe / thut-chhê) [tʰut˥tsʰue˧˥]	出軌 (chūguǐ)	descarrilarse; equivocarse
運 將 China Times Liberty Times	un 51 -chiang 11 [47] / ùn-chiàng [48] (ūn-chiàng) [un˨˩tɕiaŋ˨˩]	司機 (sījī)	conductor (de vehículos automotores; del japonés unchan (運 ち ゃ ん) , jerga de untenshi (運 転 士) , ver (運 転 手) )
鬱卒 China Times Liberty Times	鬱卒 (ut-chut) [ut˥tsut˩]	悶悶不樂 (mènmènbùlè)	Deprimido; malhumorado; infeliz; malhumorado

Del japonés

Préstamos japoneses basados ​​en kanji , ahora pronunciados en mandarín.

Japonés ( Romaji )	Mandarín taiwanés ( pinyin )	Chino continental mandarín ( Pinyin )	inglés	Nota
弁 当( bentō )	便當(biàndāng)	盒饭(héfàn)	Un almuerzo en caja.	弁 当en japonés fue tomado de un término chino clásico pero reintroducido al mandarín taiwanés con diferentes caracteres como便當, usando便 en lugar de弁porque便significa "conveniente", que es una caja bento. En China, utilizaron el enfoque semántico.
達 人(tatsujin)	達 人(dárén)	高手(gāoshǒu)	Alguien que tiene mucho talento para hacer algo (un profesional o un experto) o un adulto. También escrito大人.	達 人tiene el mismo significado en chino clásico, pero no se usa mucho en chino vernáculo en China continental. [55]
中古(chūko)	中古(zhōnggǔ)	二手(èrshǒu)	Usado, de segunda mano.

Préstamos japoneses basados ​​en fonética , transliterados utilizando caracteres chinos con pronunciación similar en mandarín o hokkien taiwanés .

Japonés ( Romaji )	Mandarín taiwanés [56] ( pinyin )	inglés
気 持 ち(kimochi)	奇 檬 子(qíméngzǐ) [57]	Estado animico; Sentimiento.
お ば さ ん(obasan)	歐巴桑(ōubāsāng) [58]	Señora mayor; Tía.
お で ん( oden )	黑 輪(hēilún) [59]	Un tipo de merienda / guarnición a base de harina guisada
お じ さ ん(ojisan)	歐吉桑(ōujísāng) [60]	Anciano; Tío.
オ ー ト バ イ(ōtobai)	歐 多 拜(ōuduōbài)	motocicleta ("autobike", de "autobicycle").

Términos técnicos

Mandarín taiwanés (pinyin) Google hits: .tw Google hits: .cn	Chino continental mandarín (Pinyin) Google hits: .tw Google hits: .cn	inglés
部落 格(bùluògé) .tw: 3,240,000 .cn: 120.000	博客(bókè) .tw: 1.090.000 .cn: 8.470.000	Blog
光碟(guāngdié) .tw: 2,930,000 .cn: 735.000	光盘(guāngpán) .tw: 29,300 .cn: 7,310,000	Disco óptico
滑鼠(huáshǔ) .tw: 1.320.000 .cn: 381.000	鼠标(shǔbiāo) .tw: 54.500 .cn: 10,200,000	ratón (informática)
加 護 病房(jiāhùbìngfáng) .tw: 101 000 .cn 14,800	监护 病房(jiānhùbìngfáng) .tw 704 .cn 41,600	Unidad de Cuidados Intensivos (UCI); Unidad de tratamiento intensivo (UIT)
雷射(léishè) .tw: 811 000 .cn: 131.000	激光(jīguāng) .tw: 129 000 .cn: 4.540.000	Láser
錄影 機(lùyǐngjī) .tw: 156 000 .cn: 42,700	录像机(lùxiàngjī) .tw: 2950 .cn: 706.000	grabadora de vídeo
軟體(ruǎntǐ) .tw: 10,200,000 .cn: 983.000	软件(ruǎnjiàn) .tw: 569.000 .cn: 51,900,000	software
(網際) 網路([wǎngjì] wǎnglù) .tw: 438.000 .cn: 75.000	互联网(hùliánwǎng),網絡(wǎngluo) .tw: 75,900 .cn: 6,830,000	Internet
印表 機(yìnbiǎojī) .tw: 522 000 .cn: 96,300	打印机(dǎyìnjī) .tw: 7,690 .cn: 4,940,000	impresora de ordenador
硬碟(yìngdié) .tw: 1.460.000 .cn: 550 000	硬盘(yìngpán) .tw: 37,800 .cn: 10,700,000	Disco duro
螢幕(yíngmù) .tw: 3.810.000 .cn: 339.000	显示器(xiǎnshìqì) .tw: 631 000 .cn: 8.480.000	monitor de computadora (螢幕 es el equivalente de "pantalla (sustantivo)" en inglés, mientras que 显示 significa "mostrar" en inglés)
資料 庫(zīliàokù) .tw: 5,050,000 .cn: 2,190,000	数据库(shùjùkù) .tw: 70.200 .cn: 13,800,000	base de datos
資訊(zīxùn) .tw: 8.220.000 .cn: 9.460.000	信息(xìnxī) .tw: 317.000 .cn: 13,600,000	Información
作業 系統(zuòyè xìtǒng) .tw: 1.830.000 .cn: 177 000	操作系统(cāozuò xìtǒng) .tw: 97.900 .cn: 6,930,000	Sistema operativo

Modismos y proverbios

Mandarín taiwanés (pinyin) Google hits: .tw Google hits: .cn	Chino continental mandarín (Pinyin) Google hits: .tw Google hits: .cn	inglés
一 蹴 可 幾(yī cù kě jī) .tw: 10,700 .cn: 1320	一蹴而就(yī cù ér jiù) .tw: 3680 .cn: 309.000	alcanzar una meta en un solo paso
一覽 無遺(yī lǎn wú yí) .tw: 75,800 .cn: 184 000	一览无余(yī lǎn wú yú) .tw: 2.530 .cn: 373.000	para asimilar todo de un vistazo
入境 隨俗(rù jìng suí sú) .tw: 22,400 .cn: 7940	入乡随俗(rù xiāng suí sú) .tw: 1.980 .cn 144.000	Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos .
揠苗助長 .tw: 39,900 .cn: 18,100	拔苗助長 .tw: 49,300 .cn 579.000

Palabras específicas para vivir en Taiwán

Aciertos de Google mandarín : .tw Aciertos de Google: .cn	Pinyin	inglés
安 親 班 .tw: 261.000 .cn: 4.330	ānqīnbān	cuidado de niños después de la escuela (lit. clase de padres felices)
綁 樁 .tw: 78,400 .cn: 992	bǎngzhuāng	barril de cerdo (lit. unir tocones)
閣揆[61] .tw: 38,200 .cn: 8,620	gékuí	el primer ministro (apellido + kui para abreviar)
公車 .tw: 761 000 .cn: 827 000 [62]	gōngchē	autobús público (en la República Popular China, 公车 también / se refiere principalmente a vehículos de propiedad del gobierno)
機車 .tw: 2.500.000 .cn: 692.000	jīchē	motoneta / (jerga) alguien o algo extremadamente molesto o irritante (aunque el significado de la jerga a menudo se escribe 機 扯) (significa "locomotora" en China continental) [63]
捷運 .tw: 1.320.000 .cn 65.600	jiéyùn	tránsito rápido (por ejemplo, Kaohsiung MRT , Taipei Metro ); el término 地铁 (que significa "ferrocarril subterráneo") se usa en China continental, Hong Kong y Singapur, pero no se aplica a Taiwán debido a la reubicación de las líneas subterráneas de la Administración de Ferrocarriles de Taiwán en áreas urbanas desde la década de 1980 y la presencia de secciones elevadas en Taiwán líneas de metro como el MRT del aeropuerto de Taoyuan .
統一 編號[64] .tw: 997.000 .cn: 133.000	tǒngyī biānhào	el número de identificación uniforme del gobierno de una corporación

Notas

1. Chino mandarín (Taiwán) en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. Chino mandarín (Taiwán) en Ethnologue (14ª ed., 2000).
3. "MANDARINA DE APRENDIZAJE" . Taiwan.gov.tw El sitio web oficial de la República de China . Consultado el 6 de octubre de 2019 . En el Taiwán moderno, los caracteres chinos tradicionales se utilizan como forma escrita del mandarín, uno de los idiomas oficiales de la nación.
4. "首頁 ＞ 凡例 ＞ 本 辭典 編輯 首頁 ＞ 凡例 ＞ 本 辭典 編輯 目標" (en chino).本 辭典 係 以 正 編 為 基礎 ， 企 能 編輯 成 一 本 簡易 且 符合 實用 的 工具 書 ， 建立 今日 （五年以內） 國語 形 音 義 的 使用 標準 ， 並附 上 常用 易混 名 物 及 概念 等 插圖 ， 以 利 教學 及 海內外 一般 人士 研習 國 語文 所需。
5. Chen, Ping (1999). Chino moderno: historia y sociolingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 22 . ISBN 9780521645720.
6. Yao, Qian (septiembre de 2014). "Análisis de las diferencias de traducción de terminología informática entre Taiwán y China continental". Investigación avanzada de materiales . 1030–1032: 1650–1652. doi : 10.4028 / www.scientific.net / AMR.1030-1032.1650 . S2CID 136508776 . 
7. Scott, Mandy; Tiun, Hak-khiam (23 de enero de 2007). "Sólo mandarín a mandarín-Plus: Taiwán". Política de idiomas . 6 (1): 53–72. doi : 10.1007 / s10993-006-9040-5 . S2CID 145009251 . 
8. Scott y Tiun , 2007 , p. 55.
9. Scott y Tiun , 2007 , p. 57.
10. Su, Jinzhi (21 de enero de 2014). "Diglosia en China: pasado y presente". En Árokay, Judit; Gvozdanović, Jadranka; Miyajima, Darja (eds.). ¿Idiomas divididos ?: Diglosia, traducción y el auge de la modernidad en Japón, China y el mundo eslavo . págs. 61-2. ISBN 978-3-319-03521-5.
11. Scott y Tiun 2007 , p. 58.
12. Scott y Tiun 2007 , p. 60.
13. Scott y Tiun 2007 , p. 64.
14. Scott y Tiun 2007 , págs. 59-60.
15. Yap, Ko-hua (diciembre de 2017). "臺灣 民眾 的 家庭 語言 選擇" [Elección del idioma familiar en Taiwán] (PDF) .臺灣 社會學 刊 [Revista taiwanesa de sociología] (en chino) (62): 59-111 . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
16. Chiu, Miao-chin (abril de 2012). "Conmutación de código y construcciones de identidad en comerciales de televisión de Taiwán" (PDF) . Monumenta Taiwanica . 5 . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
17. "Censo de población y hogares de 2010 en Taiwán" (PDF) . Gobierno de Taiwán (en chino). Ministerio de Educación de Taiwán . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .
18. Wang, Boli; Shi, Xiaodong; Chen, Yidong; Ren, Wenyao; Yan, Siyao (marzo de 2015). "语料库 语言学 视角 下 的 台湾 汉字 简化 研究" [Sobre la simplificación de los caracteres chinos en Taiwán: una perspectiva de la lingüística del corpus]. Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Pekinensis (en chino). 51 (2). doi : 10.13209 / j.0479-8023.2015.043 .
19. Su, Dailun (12 de abril de 2006). "基 測 作文 俗 體 字 不 扣分 [La prueba de competencia básica no penalizará a los caracteres no estándar]" . Apple Daily (en chino). Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2020 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
20. Lin, Peiyin (diciembre de 2015). "Lengua, cultura e identidad: romanización en Taiwán y sus implicaciones". Revista de Estudios de Asia Oriental de Taiwán . 12 (2). doi : 10.6163 / tjeas.2015.12 (2) 191 .
21. Lin , 2015 , p. 200.
22. Shih, Hsiu-chuan (18 de septiembre de 2008). "Hanyu Pinyin será el sistema estándar en 2009" . Taipei Times . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
23. Lin , 2015 , p. 199.
24. Chiung, Wi-vun Taiffalo (2001). "Romanización y planificación lingüística en Taiwán *" (PDF) . Revista de la Asociación Lingüística de Corea . 9 (1) . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
25. Chiung , 2001 , p. 13.
26. "中 華語 知識庫 (Base de datos en idioma chino)" . La Asociación General de Cultura China . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
27. Chen (1999) , pág. 47.error sfnp: múltiples objetivos (2 ×): CITEREFChen1999 ( ayuda )
28. Kubler (1985) , p. 157.
29. Chen (1999) , p. 48.error sfnp: múltiples objetivos (2 ×): CITEREFChen1999 ( ayuda )
30. Kubler (1985) , p. 159.
31. Kubler (1985) , pág. 160.
32. Chung, Karen Steffen (enero de 2006). "Contracción y antecedentes en mandarín de Taiwán" (PDF) . Concéntrico: Estudios de Lingüística . 32 (1): 69–88 . Consultado el 5 de julio de 2020 .
33. Chung , 2006 , p. 71.
34. Chung , 2006 , págs. 75-77.
35. Lu (2011) .
36. Sanders, Robert M. (1992). "La expresión de la modalidad en el mandarín de Pekín y Taipei / 關於 北京 話 和 台北 國語 中 的 情 態 表示". Revista de Lingüística China . 20 (2): 289–314. ISSN 0091-3723 . JSTOR 23753908 .  
37. Li, Xingjian (1 de enero de 2015). "两岸 差异 词 及 两岸 差异 词 词典 的 编纂 —— 《两岸 差异 词 词典》 编 后 感言" [Palabras diferentes a lo largo del Estrecho de Taiwán y la compilación de un diccionario de palabras diferentes a lo largo del Estrecho de Taiwán ]. Chino global (en chino). 1 (2): 344. doi : 10.1515 / glochi-2015-1015 .
38. Li , 2015 , pág. 342.
39. Zhang, Wei (2000). "海峡 两岸 计算机 名词 异同 浅析" [Análisis sobre las similitudes y diferencias de los términos informáticos utilizados en dos lados del estrecho de Taiwán] (PDF) . Terminología de China . 4 (2): 38 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 . "Con la frecuencia cada vez mayor del intercambio científico y tecnológico y el comercio entre el continente y Taiwán, Hong Kong y Macao ... la gente siente cada vez más que las diferencias en la terminología informática (en lo sucesivo, términos a través del Estrecho) en ambos lados del El Estrecho de Taiwán se ha convertido en un obstáculo considerable que afecta el trabajo normal ". [随着 大陆 与 台湾 、 香港 、 澳门 ... 的 科技 交流 、 商贸 活动 的 日益 频繁 ， 人们 越来越 感到 海峡 两岸 计算机 名词 (以下 简称 两岸 名词) 的 差异 ， 已 成为 不 小 的 障碍 ， 影响着 正常 的 业务 工作。]
40. Zhang 2000 , pág. 40. "[I] Ejemplos de sustantivos básicos que comienzan con un puñado de letras en inglés para verificar mejor los principios de clasificación y los números de varios sustantivos. A través del análisis, [I] extraje el número y la proporción de varios sustantivos: los sustantivos idénticos representan 58,25% del total, sustantivos básicamente idénticos para el 20% del total, sustantivos básicamente diferentes para el 10,25% del total y sustantivos completamente diferentes para el 11,5% del total ". [抽取 几个 英文字 头 的 基本 名词 ， 以便 进一步 验证 分类 原则 及 各类 名词 的 数量。 通过 分析 ， 得出 了 各类 名词 的 数量 及其 比例 关系 ： 完全相同 名词 占 总数 58.25% ， 基本 相同 名词占 总数 20% ， 基本 不同 名词 占 总数 10.25% ， 完全 不同 名词 占 总数 11.5%。]
41. Li , 2015 , pág. 344.
42. Chien, Amy Chang (22 de septiembre de 2017). " "项目 "、" 视频 "： 台湾 人 不会 讲 的 中国 话" . New York Times .
43. Chung, Karen Steffen (2001). "Algunos préstamos devueltos: préstamos japoneses en mandarín de Taiwán" (PDF) . En McAuley, TE (ed.). Cambio de idioma en el este de Asia . Richmond, Surrey: Curzon. págs. 171–73. ISBN  0700713778. Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
44. Hsieh, Shelley Ching-yu; Hsu, Hui-li (2006). "Manía de Japón y préstamos japoneses en mandarín de Taiwán: estructura léxica y discurso social / 台灣 的 哈日 與 日語 借 詞 ： 裡 會面 觀 和 詞彙 影響" . Revista de Lingüística China . 34 (1): 63. ISSN 0091-3723 . JSTOR 23754148 . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .  
45. Kubler (1985) , p. 171.
46. Sanders 1992 , p. 289.
47. MoE (2011) .
48. Iûⁿ .
49. A menudo escrito usando el equivalente en mandarín刨冰, pero pronunciado usando la palabra taiwanesa Hokkien.
50. Se incluyenvisitas de Google del China Times (中 時 電子 報) y Liberty Times (自由 時報).
51. Esto puede ser complicado, porque見笑significa "para que se rían de él" en mandarín estándar . El contexto le dirá qué significado debe inferirse.
52. Mucha gente en Taiwán utilizará la pronunciación del mandarín (guīmáo).
53. MoE (2011) , 擋 entrada.
54. la escritura凍 蒜( literalmente congelar ajo) probablemente se originó en 1997, cuando el precio del ajo se elevó demasiado y la gente pidió al gobierno que tomara el control del precio.
55. 晋 葛洪 《抱朴子 · 行 品》 ： “顺 通 塞 而 一 情 ， 任 性命 而不 滞 者 ， 达 人 也。” 贾谊 《鵩 鸟 赋》 ： “小 智 自私 兮 ， 彼 贵 我； 达 人 大观 兮 ， 物 无 不可。 ”
56. 臺灣 閩南 語 常用 詞 辭典 - 外來 詞[Diccionario de Minnan de Taiwán de uso frecuente - Loanwords] (en chino). Ministerio de Educación (República de China) . 2011 . Consultado el 24 de diciembre de 2014 .
57. Derivado del taiwanés起毛 -chih ( Pe̍h-ōe-jī : khí-mo͘-chih ;[ki˧mɔ˥ʑi˧] ; ver起毛)
58. La mayoría de la gente en Taiwán usará la pronunciación taiwanesa ( Pe̍h-ōe-jī : o · -bá-sáng ;[ɔ˧ba˥saŋ˥˧] )
59. Derivado de Hokkien烏 輪( Pe̍h-ōe-jī : o͘-lián ;[ɔ˧liɛn˥˧] )
60. La mayoría de la gente en Taiwán utilizará la pronunciación taiwanesa ( Pe̍h-ōe-jī : o · -jí-sáng ;[ɔ˧ʑi˥saŋ˥˧] )
61. El primer carácter閣generalmente se omite cuando se coloca detrás del apellido. Por ejemplo, el ex primer ministro fue Su Tseng-chang (蘇貞昌). Dado que su apellido es蘇, la prensa se refirió a él como蘇 揆.
62. Los números son un poco engañosos en este caso porque en la República Popular China, 公车 también se refiere a vehículos propiedad del gobierno.
63. jóvenes de Taiwán también usan esta palabra para referirse a alguien o algo extremadamente molesto o irritante.
64. A menudo abreviado como統 編(tǒngbiān).

Referencias

• Chen, Ping (1999). Chino moderno: Historia y sociolingüística . Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-64572-0.
• Chen, Shou (2000). Tâi-ôan-ōe tōa-sû-tián 台灣 話 大 詞典[ Diccionario de taiwanés ] (en chino). Taipei: Yuan-Liou. ISBN 9789573240785.
• Iûⁿ, Ún-giân. "Tâi-bûn / Hôa-bûn Sòaⁿ-téng Sû-tián"台 文 / 華文 線 頂 辭典 [Diccionario en línea taiwanés / mandarín] (en chino e inglés).
• Kubler, Cornelius C. (1985). "La influencia de Southern Min en el mandarín de Taiwán". Lingüística antropológica . 27 (2): 156-176. ISSN  0003-5483 . JSTOR  30028064 .
• Kuo, Yun-Hsuan (2005). Formación de nuevos dialectos: el caso del mandarín taiwanés (Ph.D.). Colchester: Departamento de Lengua y Lingüística, Universidad de Essex. OCLC  61123947 .
• Lu, Huang Cheng (2011). Tâi-gí sû-tián 簡明 台 語 詞典[ Diccionario de taiwanés ] (en chino). Taipéi: 文 水 藝文 事業 有限公司. ISBN 9789868696648.
• 臺灣 閩南 語 常用 詞 辭典[ Diccionario de Taiwán Minnan de uso frecuente ] (en chino). Ministerio de Educación (República de China). 2011 . Consultado el 24 de diciembre de 2014 .
• Tseng, Hsin-I (2003). 當代 台灣 國語 的 句法 結構[ Las estructuras sintácticas del mandarín taiwanés contemporáneo ] (Tesis de maestría) (en chino). Taipei: Universidad Normal Nacional de Taiwán . OCLC  185021205 .