Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn

Taiwán Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an
Chino tradicional	臺灣閩南 語羅馬 字拼音方案
Chino simplificado	台湾闽南 语罗马 字拼音方案
Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin Táiwān Mǐnnányǔ Luómǎzì Pīnyīn Fāng'àn Bopomofo ㄊ ㄞ ˊ ㄨ ㄢ ㄇ ㄧ ㄣ ˇ ㄋ ㄢ ˊ ㄩ ˇ ㄌ ㄨ ㄛ ˊ ㄇ ㄚ ˇ ㄗ ˋ ㄆ ㄧ ㄣ ㄧ ㄣ ㄈ ㄤ ㄢ ˋ Gwoyeu Romatzyh Tair'uan Miinnanyeu Luomaatzyh Pin'in Fang'ann Wade – Giles T'ai²-wan¹ Min³-nan²-yü³ Lo²-ma³-tzû⁴ P'in¹-in¹ Fang¹-an⁴ Tongyong Pinyin Táiwan Mǐnnán-yǔ Luómǎzìh Pinyin Fang-àn MPS2 Táiwān Mǐnnányǔ Luómǎzì Pīnyīn Fāng'àn Hakka Romanización Thòi-vàn Men-nàm-ngî Lò-mâ-sṳ Piang-yîm Fông-on Yue: cantonés Romanización de Yale Tòihwāan Máhnnàahmyuh Lòhmáhjih Pingyām Fōng'on Jyutping Toi4waan1 Man5naam4jyu6 Lo4maa5zi6 Ping3jam1 Fong1on3 Sur Min POJ de Hokkien Tâi-ôan Bân-lâm-gí Lô-má-jī Pheng-im Hong-àn Tâi-lô Tâi-uân Bân-lâm-gí Lô-má-jī Phing-im Hong-àn
Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn
Chino tradicional	臺灣羅馬 字拼音方案
Chino simplificado	台湾罗马 字拼音方案
Transcripciones Sur Min POJ de Hokkien Tâi-ôan Lô-má-jī Pheng-im Hong-àn Tâi-lô Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn
Tâi-lô
Chino tradicional	臺 羅 拼音
Chino simplificado	台 罗 拼音
Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin Táiluó Pīnyīn Bopomofo ㄊ ㄞ ˊ ㄌ ㄨ ㄛ ˊ ㄆ ㄧ ㄣ ㄧ ㄣ Gwoyeu Romatzyh Tairluo Pin'in Wade – Giles T'ai²-lo² P'in¹-in¹ Tongyong Pinyin Táiluó Pinyin MPS2 Táiluó Pinyin Hakka Romanización Thòi-lò Piang-yîm Sur Min POJ de Hokkien Tâi-lô Pheng-im Tâi-lô Tâi-lô Phing-im

Romanización china
mandarín
Chino estándar Hanyu Pinyin (estándar ISO) EFEO Gwoyeu Romatzyh Convenciones de ortografía Latinxua Sin Wenz Símbolos fonéticos mandarín II Romanización postal Tongyong Pinyin Wade – Giles Romanización de Yale Lessing-Othmer Romanización de legge Wade simplificado Gráfica comparativa
Sichuanés Pinyin de Sichuan Scuanxua Ladinxua Xin Wenz
Mandarín del bajo Yangtze Nankinese Pinyin
Wu
Esquema común para todos los Wu Romanización del chino Wu
Wenzhounese Romanización Wenzhounese
Yue
Cantonés Jyutping Romanización de Yale Romanización de Guangdong Gobierno de Hong Kong Gobierno de Macao Meyer – Wempe Sidney Lau SL Wong (símbolos fonéticos) SL Wong (romanización) Pinyin cantonés Romanización estándar Barnett – Chao Gráfica comparativa
Min
Taiwaneses , Amoy y afines Pe̍h-ōe-jī Taiwanés literal moderno Phofsit Daibuun Habhunwe Latinxua Sin Bhundzi Bbánlám pìngyīm Daighi tongiong pingim TLPA Tâi-lô Gráfica comparativa
Teochew Peng'im
Fuzhounese Foochow romanizado Esquema de transliteración de Fuzhou
Minbei Coloquial de Kienning romanizado
Putianés Hinghwa romanizado
Hainanés Hainan romanizado ( dialecto Haikou ) Esquema de transliteración de Hainan ( dialecto Wenchang )
Gan
Dialecto Chang-Du Pinfa Pha̍k-oa-chhi
Hakka
Dialecto meixiano Pinfa Hagfa Pinyim
Dialecto Sixian Pha̍k-fa-sṳ TLPA
Xiang
Dialectos Chang – Yi Pinfa
Ver también
Otras transliteraciones Chino general Cirilización Xiao'erjing 'Guión Phags-pa Bopomofo Kana taiwanés Símbolos fonéticos taiwaneses Transliteración mongol de caracteres chinos Transliteración manchú Transcripción al chino
Por lugar Romanización en Hong Kong Romanización en Singapur Romanización en Taiwán
v t mi

El sistema de romanización oficial para el Hokkien taiwanés en Taiwán se conoce localmente como Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn o Taiwán Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an , ^{[I] [1] a} menudo abreviado como Tâi-lô . Se deriva de Pe̍h-ōe-jī y desde 2006 ha sido uno de los sistemas de notación fonética promovidos oficialmente por el Ministerio de Educación de Taiwán . ^[2] El sistema se utiliza en el Diccionario de Minnan de Taiwán de uso frecuente del Ministerio de Educación . Es casi idéntico a Pe̍h-ōe-jī, aparte de: usar ts tsh en lugar de ch chh , usaru en lugar de o en combinaciones de vocales como oa y oe , usando i en lugar de e en eng y ek , usando oo en lugar de o͘ , y usando nn en lugar de ⁿ .

Sistema de romanización taiwanés

Alfabeto

El sistema de romanización taiwanés utiliza 16 letras latinas básicas (A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 7 dígrafos (Kh, Ng, nn, Oo, Ph, Th, Ts) y un trígrafo (Tsh). Además, utiliza 6 signos diacríticos para representar tonos .

Letra mayúscula	A	B	mi	GRAMO	H	I	J	K	Kh	L	METRO	norte	Ng	NN	O	Oo	PAG	Doctorado	S	T	Th	Ts	Tsh	U
Minúscula	a	B	mi	gramo	h	I	j	k	kh	l	metro	norte	ng	nn	o	oo	pag	ph	s	t	th	ts	tsh	tu
IPA	[a]	[B]	[mi]	[ɡ]	[h, ʔ]	[I]	[d͡z]	[k]	[kʰ]	[l]	[metro]	[norte]	[norte]	[◌̃]	[o]	[ɔ]	[pag]	[pag]	[s]	[t]	[tʰ]	[t͡s]	[t͡sʰ]	[u]
Nombre de la letra	a	bi	mi	soldado americano	Hola	I	Ji	ki	khi	li	mi	ni	ngi	Posada	o	oo	Pi	fi	si	ti	esto	tsi	tshi	tu

• "nn" solo se usa después de una vocal para expresar nasalización , por lo que solo aparece en mayúsculas en los textos en mayúsculas.
• La palatalización ocurre cuando "j, s, ts, tsh" son seguidos por "i", por lo que "ji, si, tsi, tshi" a veces se rigen como trígrafos y tetrágrafos .
• De las 10 letras latinas básicas no utilizadas, la "R" se usa a veces para expresar vocales dialectales (algo similar a erhua ), mientras que las otras (C, D, F, Q, V, W, X, Y, Z) solo se usan en préstamos .

Textos de muestra

Tâi-lô

Pe̍h-uē-jī (PUJ) sī tsı̍t khuán iōng Latín (Lô-má) phìng-im hē-thóng lâi siá Tâi-uân ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-uī tong-tshoo sī thuân-kàu-sū ín - jı̍p-lâi ê, sóo-í ia̍h-ū-lâng kā PUJ kiò-tsò Kàu-huē Lô-má-jī, he̍k-tsiá sī kán-tshing Kàu -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-tsiá bē-tsió m̄-sī kàu-tôo, kàu-tôo mā tsin tsē bē-hiáu PUJ.

Pe̍h-ōe-jī

Pe̍h-ōe-jī (POJ) sī chı̍t khoán iōng Latín (Lô-má) phèng-im hē-thóng lâi siá Tâi-ôan ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-ūi tong-chho͘ sī thôan-kàu-sū ín - jı̍p-lâi ê, só͘-í ia̍h-ū-lâng kā POJ kiò-chò Kàu-hōe Lô-má-jī, he̍k-chiá sī kán-chheng Kàu -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-chiá bē-chió m̄-sī kàu-tô͘, kàu-tô͘ mā chin chē bē-hiáu POJ.

Hàn-jī

白話 字 （POJ） 是 一款 用 拉丁 （羅馬） 拼音 系統 來 寫 臺灣 的 語言 的 書面 文字。 因為 當初 是 傳教士 引入 來 的 ， 所以 也 有人 共 POJ 叫做 教會 羅馬 字 或者 是 簡稱 教 ， ，而 過 現代 的 使用者 袂 少 毋 是 教徒 ， 教徒 嘛 真 濟 袂 曉 POJ。

IPA

[peʔued͡ʑi (pi o d͡ʑe) ɕi t͡ɕiʔkʰuan ioŋ latín (loma) pʰiŋim hetʰoŋ lai ɕa taiuan e gigiɛn e subin bund͡ʑi ‖ inui toŋt͡sɔ ɕi tʰuankausu ind͡ʑiʔlai e sɔi dulah m̩ɕi kautɔ kautɔ ma t͡ɕin t͡se behiau pi o d͡ʑi ‖]

Valores

Consonantes

Iniciales

		Bilabial		Alveolar		Alveolo-palatino		Velar		Glottal
		Sin voz	Expresado	Sin voz	Expresado	Sin voz	Expresado	Sin voz	Expresado	Sin voz
Nasal			m [m] ㄇ 毛 (muuuuuuuuu)		n [n] ㄋ 耐 (nāi)				ng [ŋ] ㄫ 雅 (ngá)
Explosiva	Sin aspirar	p [p] ㄅ 邊 (pian)	b [b] ㆠ 文 (bûn)	t [t] ㄉ 地 (tē)				k [k] ㄍ 求 (kiû)	g [g] ㆣ 語 (gí)
	Aspirado	ph [pʰ] ㄆ 波 (pho)		th [tʰ] ㄊ 他 (thann)				kh [kʰ] ㄎ 去 (khì)
Africada	Sin aspirar			ts [ts] ㄗ 曾 (tsan)	j [dz] ㆡ 熱 (jua̍h)	tsi [tɕ] ㄐ 尖 (tsiam)	ji [dʑ] ㆢ 入 (ji̍p)
	Aspirado			TSH [TS] ㄘ出(tshut)		tshi [tɕʰ] ㄑ 手 (tshiú)
Fricativa				s [s] ㄙ 衫 (sann)		si [ɕ] ㄒ 寫 (siá)				h [h] ㄏ 喜 (hí)
Lateral					l [l] ㄌ 柳 (liú)

Finales Bilabial Alveolar Velar Glottal Consonante nasal -m [m] ㆬ -n [n] ㄣ -ng [ŋ] ㆭ Detener consonante -p [p̚] ㆴ -t [t̚] ㆵ -k [k̚] ㆶ -h [ʔ] ㆷ

Consonante silábica Bilabial Velar Nasal m [m̩] ㆬ 姆 (ḿ) ng [ŋ̍] ㆭ 酸 (sng)

Vocales y rimas

Simple y nasal Parte delantera Central atrás Sencillo Nasal Sencillo Sencillo Nasal Cerrar yo [yo] ㄧ 衣 (yo) posada [ĩ] ㆪ 圓 (înn) u [u] ㄨ 污 (u) unn [ũ] ㆫ 張 (tiunn) Medio e [e] ㆤ 禮 (lé) enn [ẽ] ㆥ 生 (senn) o [ə] ㄜ 高 (ko) oo [ɔ] ㆦ 烏 (oo) onn [ɔ̃] ㆧ 翁 (onn) Abierto a [a] ㄚ 查 (tsa) ann [ã] ㆩ 衫 (sann)

Dialecto Tâi-lô IPA Bopomofo ir [ɨ] ㆨ er [ə] ㄜ ee [ɛ] ㄝ antes de [əe] ㄜ ㆤ [a]

• o pronunciado [ ə ] ㄜ en dialecto general en Kaohsiung y Tainan , [o] ㄛ en Taipei .
• -nn forma las vocales nasales
• También hay m y ng silábicos .

Vocal (s) Programa de estudios abierto Nasal Explosiva [metro] [norte] [norte] [pag] [t̚] [k̚] [ ʔ ] [a] a Ana soy un ang ap a Alaska ah annh [ai] ai ainn aih ainnh [au] au auh [mi] mi enn eh ennh [I] I Posada estoy en En g ip eso ik eh innh [I a] I a iann estoy ian iang iap Yo en iak iah iannh [iau] iau iaunn iauh [iə] io ioh [iɔ] iong iok [iu] iu iunn iuh iunnh

Vocal (s) Programa de estudios abierto Nasal Explosiva [metro] [norte] [norte] [pag] [t̚] [k̚] [ʔ] [ə] o Oh [ɔ] oo onn om ong op OK Oh onnh [u] tu Naciones Unidas Utah Oh [ua] ua uann uan uat uah [uai] uai uainn [ue] ue ueh [ui] ui [metro] metro - mh [norte] ng - ngh

• ing se pronuncia [ɪəŋ], ik se pronuncia [ɪək̚].

Tonos

Tono No.	1	2 (= 6)	3	4	5	7	8
Nombre	陰平	上聲	陰 去	陰 入	陽平	陽 去	陽 入
	im-pîng	siōng-siann	im-khì	im-ji̍p	iông-pîng	iông-khì	iông-ji̍p
Símbolo	Ninguno	Agudo	Tumba	Ninguno (-p, -t, -k, -h)	Circunflejo	macron	Línea vertical arriba (-p, -t, -k, -h)
	◌	◌́	◌̀	◌	◌̂	◌̄	◌̍
Tono	˥	˥˩	˧˩	˧ʔ	˨˦	˧	˥ʔ
	55	51	31	3ʔ	24	33	5ʔ
Ejemplo	tong (東)	tóng (黨)	tòng (棟)	tok (督)	tông (同)	tōng (洞)	to̍k (毒)

Un guión enlaza elementos de una palabra compuesta. Un guión doble indica que la siguiente sílaba tiene un tono neutro y, por lo tanto, que la sílaba anterior no experimenta un tono sandhi.

Sílabas lícitas [3]

Ø B gramo h j k kh l metro norte ng pag ph s t th ts tsh a a licenciado en Letras Georgia decir ah ka kha la mamá n / A nga Pensilvania pha sa ejército de reserva eso tsa tsha a ah ah Bah ja kah khah lah nah pah phah sah tah eso tsah tshah ah ai ai bai gai hai kai khai lai mai nai ngai pai phai sai Tai tailandés tsai tshai ai ainn ainn hainn kainn Khainn phainn tainn tsainn ainn Alaska Alaska bak gak hak kak khak lak pak phak sak tomar gracias tsak tshak Alaska soy soy juego jamón kam kham justicia sam tam eso tsam tsham soy un un prohibición gan han kan kan lan sartén phan san broncearse que tsan tshan un ang ang estallido pandilla colgar kang khang lang angustia Phang cantó Espiga gracias tsang tshang ang Ana Ana Hann Kann Khann phann sann bronceado gracias tsann tshann Ana annh Hannh sannh annh ap ap tener suerte kap khap vuelta savia grifo thap tsap tshap ap a a murciélago sombrero Kat khat lat palmadita se sentó hacer encaje ese tsat tshat a au au bau gau hau kau khau lau mau nau ngau pau Phau sau tau thau tsau tshau au auh kauh lauh mauh nauh fauh tauh tshauh auh mi mi ser ge él ke khe le me nordeste nge Educación física phe se te la tse tshe mi eh eh beh je keh kheh leh meh neh ngeh peh seh teh El h tseh tsheh eh enn enn gallina Kenn khenn penn Fenn senn tenn luego tsenn tshenn enn ennh hennh khennh ennh I I bi soldado americano Hola Ji ki khi li mi ni Pi fi si ti esto tsi tshi I I a I a gia hia jia kia khia desaparecido en combate nia ngia sia tia tsia tshia I a iah iah giah hiah kiah Khiah liah piah phiah siah tía Thiah tsiah tshiah iah iak khiak piak phiak siak tiak tshiak iak estoy estoy giam Hola soy jiam kiam Khiam liam siam tiam Thiam tsiam tshiam estoy ian ian bian gian hian jian kian Khian lian pian phian sian tian Thian tsian tshian ian iang iang giang hiang jiang Khiang liang piang phiang siang tsiang tshiang iang iann iann Hiann kiann piann siann tiann Thiann tsiann tshiann iann iannh hiannh iannh iap iap giap hiap jiap kiap khiap liap siap tiap tiapa tsiap tshiap iap Yo en Yo en biat giat pausa jiat kiat khiat liat piat phiat siat tiat eso tsiat tshiat Yo en iau iau biau giau hiau jiau kiau khiau liau Miau Niau ngiau piau phiau siau tiau Thiau tsiau tshiau iau iauh hiauh khiauh ngiauh iauh iaunn iaunn iaunn eh bih khih mih NIH pih phih sih tih thih tsih tshih eh ik ik bicicleta gik caminata kik like pik phik sik tik thik tsik tshik ik estoy estoy dame él Jim Kim Khim lim sim tim dedal tsim tshim estoy en en compartimiento Ginebra hin Jin familiares khin lin alfiler phin pecado estaño Delgado tsin tshin en En g En g bing ging Hing Rey khing abadejo silbido phing canta tintineo cosa tsing tshing En g Posada Posada hinn kinn Khinn sinn tinn adelgazar tsinn tshinn Posada io io bio gio hio jio kio khio lio pio phio sio tio tio tsio tshio io ioh ioh gioh hioh kioh khioh lioh sioh tioh tsioh tshioh ioh iok iok giok hola, OK jiok kiok khiok liok si está bien tiok thiok tsiok tshiok iok iong iong giong hiong jiong kiong khiong Liong siong ción Thiong tsiong tshiong iong ip ip cadera jip dormir khip labio sorbo tsip tship ip eso eso un poco pegar jit equipo khit fosa phit sentarse teta tsit mierda eso iu iu biu giu hiu jiu kiu khiu liu niu piu siu tiu thiu tsiu tshiu iu iunn iunn hiunn kiunn khiunn siunn tiunn tsiunn tshiunn iunn iunnh iunnh hola iunnh metro metro hm metro mh hmh mh ng ng hng kng khng mng nng png sng tng thng tsng tshng ng ngh hngh phngh sngh tshngh ngh o o bo Vamos Ho ko kho lo correos pho asi que a aunque tso tsho o Oh Oh hoh koh loh poh phoh sol toh aunque tsoh tshoh Oh OK OK bok gok hok kok khok mira empujar phok empapar tok thok tsok tshok OK om om som Tomás om ong ong bong gong Hong Kong khong largo apestar phong canción tong correa tsong tshong ong onn onn honn konn onn onnh onnh honnh onnh oo oo abucheo cosa muy pegajosa hoo koo khoo lavabo mugir noo ngoo caca phoo soo también aunque tsoo tshoo oo Oh muu Oh tu tu bu Gu hu ju ku khu lu pu phu su tu Jue tsu tshu tu ua ua bua gua hua kua khua lua mua nua pua phua sua tua thua tsua tshua ua uah uah buah huah juah kuah khuah luah puah phuah Suah thuah tsuah tshuah uah uai uai huai kuai khuai Suai uai uainn uainn Huainn kuainn Suainn tsuainn uainn uan uan buan guan huan kuan khuan luan puan phuan suan tuan Thuan tsuan tshuan uan uang uang tshuang uang uann uann huann kuann khuann puann phuann suann tuann Thuann tshuann uann uat uat buat guat huat kuat khuat luat puat phuat suat tuat thuat tsuat uat ue ue bue adivinar matiz jue kue khue lue pue phue demandar mar tsue tshue ue ueh ueh Bueh gueh hueh kueh khueh pueh phueh sueh ueh Oh Oh khuh puh phuh tuh ju tsuh tshuh Oh ui ui bui interfaz gráfica de usuario hui kui khui lui mui pui phui sui tui thui tsui tshui ui Naciones Unidas Naciones Unidas bollo pistola huno jun kun khun lun retruécano phun sol tonel thun tsun tshun Naciones Unidas Utah Utah pero cabaña kut khut pero poner phut sut gesto de desaprobación thut tsut tshut Utah Ø B gramo h j k kh l metro norte ng pag ph s t th ts tsh

Notas

1. En la versión de Ngoo Siu-le  [ zh ] , / ɘ e / [ere] se escribe [oe] mientras que el símbolo fonético "ㄜ" se reemplaza por "".

Palabras en idiomas nativos

1. • Escritura china tradicional :臺灣 閩南 語 羅馬 字 拼音 方案
   • Mandarín Pinyin : Táiwān Mǐnnányǔ Luómǎzì Pīnyīn Fāng'àn
   • Hokkien : Tâi-uân Bân-lâm-gí Lô-má-jī Phing-im Hong-àn

Referencias

1. "臺灣 閩南 語 羅馬 字 拼音 方案" (PDF) . language.moe.edu.tw (en chino) . Consultado el 20 de noviembre de 2019 .
2. Cheng Jei-cheng (2008). Taiwán Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an Shiyong Shouce 臺灣 閩南 語 羅馬 字 拼音 方案 使用 手冊[ Manual práctico para el sistema de romanización mínima del sur de Taiwán ] (PDF) (en chino) (2ª ed.). Ministerio de Educación de la República de China. ISBN 978-986-01-6637-8.
3. Copia archivada 臺灣 閩南 語 羅馬 字 拼音 方案 使用 手冊 (PDF) (en chino). 2007. ISBN 978-986-00-7755-1. Archivado desde el original (PDF) el 18 de noviembre de 2017 . Consultado el 23 de junio de 2014 .

Enlaces externos

• 臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網, Sistema de romanización taiwanés (Tai-lo) el aprendizaje de sitio por el Ministerio de Educación , Taiwan