 | Este artículo puede requerir una limpieza para cumplir con los estándares de calidad de Wikipedia . ( Enero de 2010 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
| Talysh | |
|---|---|
| tolışi zıvon толышә зывон زبان تالشی | |
| Nativo de | Irán Azerbaiyán |
| Región | Franja costera occidental y suroeste del Mar Caspio |
| Etnicidad | Talysh |
Hablantes nativos | 218.100 (2011-2014) [1] |
| Escritura árabe ( alfabeto persa ) en Irán Escritura latina en Azerbaiyán Escritura cirílica en Rusia | |
| Estado oficial | |
| Regulado por | Academia de Lengua y Literatura Persa [ cita requerida ] |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | tly |
| Glottolog | taly1247 |
| ELP | Talysh |
| Linguasfera | 58-AAC-ed |
 | |
El idioma Talysh , también conocido como Talyshi ( Talysh : tolışi, толыши [3] [4] ), es un idioma iraní del noroeste que se habla en las regiones del norte de las provincias iraníes de Gilan y Ardabil y en las regiones del sur de la República de Azerbaiyán. por alrededor de 200.000 personas. El idioma Talysh está estrechamente relacionado con el idioma Tati . Incluye muchos dialectos generalmente divididos en tres grupos principales: norte (en Azerbaiyán e Irán), central (Irán) y sur (Irán). Talysh es parcialmente, pero no completamente, inteligible con persa. Talysh está clasificada como "vulnerable" por la UNESCO 's Atlas de las lenguas del mundo en peligro . [5]
Historia [ editar ]
El origen del nombre Talysh no está claro, pero es probable que sea bastante antiguo. El nombre del pueblo aparece en las primeras fuentes árabes como Al-Taylasân y en persa como Tâlišân y Tavâliš, que son formas plurales de Tâliš. El norte de Talysh (en la República de Azerbaiyán) se conocía históricamente como Tâlish-i Guštâsbi . Talysh siempre se ha mencionado con Gilan o Muqan . Escribiendo en la década de 1330 AP, Hamdallah Mostowfi llama al idioma de Gushtaspi (que cubre la región fronteriza del Caspio entre Gilan y Shirvan ) un idioma Pahlavi conectado con el idioma de Gilan. [6] Aunque no hay registros confirmados, el idioma llamado en lingüística iraní como Azaripuede ser el antecedente tanto de Talysh como de Tati . La hipótesis de Miller (1953) de que el Âzari de Ardabil , como aparece en las cuartetas de Shaikh Safi , era una forma de Talysh, fue confirmada por Henning (1954). [7] [8] En la literatura occidental, las personas y el idioma a veces se denominan Talishi, Taleshi o Tolashi. En general, los documentos escritos sobre Taleshi son raros.
Geografía [ editar ]
En el norte de Irán, hay seis ciudades donde se habla Talysh: Masal , Rezvanshar , Talesh , Fuman , Shaft y Masuleh (en estas ciudades, algunas personas también hablan Gilaki y Turco). Los únicos pueblos donde se habla exclusivamente talysh son los municipios de Masal y Masuleh. En otras ciudades, además de Talysh, la gente habla gilaki y azerbaiyano . En Azerbaiyán hay ocho ciudades donde se habla Talysh [ cita requerida ] : Astara (98%), Lerik (90%), Lenkoran (90%),Masalli (36%). [ cita requerida ] [ aclaración necesaria ]
Talysh ha estado bajo la influencia de Gilaki , Azeri Turkic y Persa. En el sur (Taleshdula, Masal, Shanderman y Fumanat) los Talysh y Gilaks conviven uno al lado del otro; sin embargo, hay menos evidencia de que una familia Talysh reemplace a Gilaki con su propio idioma. En esta región, la relación es más una contribución al idioma del otro. En el norte de Gilan, por otro lado, el turco azerí ha reemplazado a Talysh en ciudades como Astara después de la migración de hablantes de turco a la región hace décadas. Sin embargo, la gente alrededor de Lavandvil y sus regiones montañosas ha retenido Talysh. Behzad Behzadi, el autor del "Azerbaijani Persian Dictionary" comenta que: "Los habitantes de Astara son Talyshis y hace cincuenta años (alrededor de 1953) que recuerdo que los ancianos de nuestra familia hablaban en ese idioma y la gran mayoría de los habitantes también conversaban en Talyshi . En los pueblos de los alrededores, algunos estaban familiarizados con Turkic ". [9] Desde alrededor de Lisar hasta Hashtpar , azerí y talysh conviven uno al lado del otro, y este último se habla principalmente en pequeñas aldeas. Al sur de Asalem , la influencia de los azeríes es insignificante y la tendencia es hacia los persas junto con los talysh en las ciudades. En la república de Azerbaiyán, Talysh está menos bajo la influencia de azerí y ruso que Talysh en Irán se ve afectado por el persa.[10] Central Talysh ha sido considerado el más puro de todos los dialectos de Talysh. [8]
[ editar ]
Talysh pertenece a la rama iraní del noroeste de las lenguas indoeuropeas . La lengua viva más estrechamente relacionada con Talysh es Tati . El grupo de dialectos Tati se habla a través de la gama Talysh en el suroeste [ aclaración necesaria ] (Kajal y Shahrud) y el sur (Tarom). [8] Esta familia Tatica no debe confundirse con otra familia Tat que está más relacionada con el Persa. Talysh también comparte muchas características y estructuras con Zazaki , ahora hablado en Turquía , y los idiomas caspio y semnani de Irán.
Dialectos [ editar ]
La división de Talysh en tres grupos se basa en factores léxicos, fonológicos y gramaticales. [11] Northern Talysh se distingue de Central y Southern Talysh no solo geográficamente sino también cultural y lingüísticamente. Los hablantes de Talysh del Norte se encuentran casi exclusivamente en la República de Azerbaiyán, pero también se pueden encontrar en las regiones vecinas de Irán, en la provincia de Gilan. Las variedades de Talysh que se hablan en la República de Azerbaiyán se describen mejor como variedades de habla en lugar de dialectos. Generalmente, se identifican cuatro variedades de habla sobre la base de diferencias fonéticas y léxicas. Estos están etiquetados de acuerdo con los cuatro distritos políticos principales de la región de Talysh: Astara , Lankaran , Leriky Masalli . Las diferencias entre las variedades son mínimas a nivel fonético [12] y léxico. [3] Mamedov (1971) sugiere que una distinción dialectal más útil es una entre las variedades habladas en las montañas y las habladas en las llanuras. La morfosintaxis de Northern Talysh se caracteriza por un complicado sistema de división que se basa en el tipo de dicotomía acusatividad / ergatividad del noroeste iraní: muestra características acusativas con construcciones transitivas basadas en el presente, mientras que las construcciones basadas en el pasado tienden a ser ergativas. comportamiento. [13] En regiones distantes como Lavandevil y Masuleh, los dialectos difieren hasta tal punto que las conversaciones comienzan a ser difíciles. [10] En Irán, el dialecto del norte está en peligro de extinción .
| Los principales dialectos de Talysh | ||
|---|---|---|
| Norte (en la República de Azerbaiyán y en Irán (provincias de Ardabil y Gilan) desde Anbaran hasta Lavandevil) que incluye: | Central (en Irán (provincia de Gilan) desde Haviq hasta el distrito de Taleshdula / Rezvanshahr ) Incluye: | Sur (en Irán desde Khushabar hasta Fumanat ) que incluye: |
| Astara, Lankaran, Lerik, Masalli, Karaganrud / Khotbesara , Lavandevil | Taleshdula , Asalem , Tularud | Khushabar , Shanderman , Masuleh, Masal, Siahmazgar |
Diferencias de algunos dialectos del norte [ editar ]
El dialecto del norte tiene algunas diferencias destacadas de los dialectos del centro y del sur, por ejemplo: [10]
| Taleshdulaei | Ejemplo | Lankarani | Ejemplo | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| a | â vaina | tu | u vai: na | espejo |
| d â r | d u | árbol | ||
| a | z a | a | z â rd | amarillo |
| u / o | m o rjena | a | m â rjena | hormiga |
| X | x etē | h | h tē | dormir |
| j | gi j | ž | gi ž | confundido |
Variación de alineación
El marcador durativo "ba" en Taleshdulaei cambia a "da" en Lankarani y se desplaza entre la raíz y los sufijos de persona:
ba-žē-mun → žē-da-mun
Esta diversificación también existe en cada dialecto, como en el caso de Masali [14].
Fonología [ editar ]
El siguiente es el dialecto del norte de Talysh:
Consonantes [ editar ]
| Bilabial | Labio- dental | Alveolar | Post- alveolar | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | sin voz | pag | t | k | |||
| expresado | B | D | ɡ | ||||
| Africada | sin voz | tʃ | |||||
| expresado | dʒ | ||||||
| Fricativa | sin voz | F | s | ʃ | X | h | |
| expresado | v | z | ʒ | ɣ | |||
| Nasal | metro | norte | |||||
| Trino | r | ||||||
| Aproximada | l | j | |||||
Vocales [ editar ]
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Elevado | yo ~ ɪ | ( ɨ ) | tu |
| ʏ | |||
| Medio | mi | ə | o ~ ɔ |
| Bajo | a ~ æ | ɑ |
- [ʏ] solo ocurre en variación libre con / u / , mientras que / a / a menudo se palataliza como [æ] .
- [ɪ, ɨ, ɔ] se escuchan como alófonos de / i, ə, o / .
- Los sonidos de las vocales seguidos de una consonante nasal, / _nC /, a menudo tienden a nasalizarse. [15]
Guiones [ editar ]
El sistema de vocales en Talysh es más extenso que en el persa estándar. Las diferencias prominentes son la vocal delantera ü en los dialectos central y norte y la vocal central ə. [8] En 1929, se creó un alfabeto latino para Talysh en la Unión Soviética . Sin embargo, en 1938 se cambió a cirílico , pero no ganó un uso extensivo por una variedad de razones, incluida la consolidación política estalinista de las naciones socialistas . En Azerbaiyán se utiliza una ortografía basada en el latín azerí, [4] y también en fuentes iraníes, por ejemplo, en el sitio web ParsToday del IRIB . [16] La escritura persoárabeTambién se utiliza en Irán, aunque las publicaciones en el idioma son raras y en su mayoría son volúmenes de poesía. [17] Las siguientes tablas contienen las vocales y consonantes utilizadas en Talysh. Los sonidos de las letras en cada fila, pronunciados en cada idioma, pueden no corresponder completamente.
Monoftongos [ editar ]
| IPA | 1929-1938 | ISO 9 | Escritura persoárabe | KNAB (199 aumentos ( 2,0) ) | cirílico | Otra romanización | Ejemplo (s) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɑː | a | a | آ, ا | a | a | a | AV |
| a ~ æ | a | a | َ, اَ | ǝ | ә | a, ä | asta |
| ə | ә | - | ِ, اِ o َ, اَ | ə | ə | e, a | esa |
| mi | mi | mi | ِ, اِ | mi | е | mi | nemek |
| o ~ ɔ | o | o | ا, ُ, و | o | о | o | salva |
| tu | tu | tu | او, و | tu | tu | tu | udmi |
| ʏ | tu | - | او, و | ü | tu | ü | salü, kü, düri, Imrü |
| ɪ ~ yo | ъ | y | ای, ی | I | ы | I | bila |
| I | I | I | ای, ی | I | и | yo, ị | neči, xist |
| Notas: La estandarización ISO 9 data de 1995. La romanización KNAB 2.0 se basa en el latín azerí . [18] | |||||||
Diptongos [ editar ]
| IPA | Escritura persoárabe | Romanización | Ejemplo (s) |
|---|---|---|---|
| ɑːɪ | آی, ای | âi, ây | bâyl, dây |
| au | اَو | aw | dawlat |
| æɪ | اَی | ai, ay | ayvona, ayr |
| UNED | اُو | ay, au | kow |
| eɪ | اِی | ey, ei, ay, ai | keybânu |
| æːə | اَ | ah | zuah, soahvona, buah, yuahnd, kuah, kuahj |
| eːə | اِ | eh | âdueh, sueh, danue'eh |
| ɔʏ | اُی | oy | doym, doymlavar |
Consonantes [ editar ]
| IPA | 1929-1938 | ISO 9 | Escritura persoárabe | KNAB (199 aumentos ( 2,0) ) | cirílico | Otra romanización | Ejemplo (s) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pag | pag | pag | پ | pag | п | pag | pitâr |
| B | в | B | ب | B | б | B | bejâr |
| t | t | t | ت, ط | t | т | t | tiž |
| D | D | D | د | D | д | D | debla |
| k | k | k | ک | k | к | k | Kel |
| ɡ | gramo | gramo | گ | gramo | г | gramo | gaf |
| ɣ | ƣ | gramo | غ | gramo | ғ | gh | ghuša |
| q | q | k̂ | ق | q | ҝ | q | qarz |
| tʃ | c, ç | C | چ | C | ч | ch, č, c | čâki |
| dʒ | j | C | ج | C | ҹ | j, ĵ | frasco |
| F | F | F | ف | F | ф | F | fel |
| v | v | v | و | v | в | v | vaj |
| s | s | s | س, ص, ث | s | с | s | savz |
| z | z | z | ز, ذ, ض, ظ | z | з | z | zeng |
| ʃ | s | s | ش | s | ш | sh | šav |
| ʒ | ƶ | ž | ژ | j | ж | Z h | ža |
| X | X | h | خ | X | X | kh | xâsta |
| h | h | ḥ | ه, ح | h | һ | h | haka |
| metro | metro | metro | م | metro | м | metro | muža |
| norte | norte | norte | ن | norte | н | norte | yaya |
| l | l | l | ل | l | л | l | lar |
| lʲ | - | - | - | - | - | - | xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza |
| ɾ | r | r | ر | r | р | r | raz |
| j | y | j | ی | y | ј | y, j | yânza |
| Notas: La estandarización ISO 9 data de 1995. La romanización KNAB 2.0 se basa en el latín azerí . [18] | |||||||
Diferencias del persa [ editar ]
Las diferencias fonológicas generales de algunos dialectos talysh con respecto al persa estándar son las siguientes: [10]
| Sonido Talysh | Palabra de ejemplo de Talysh | Sonido persa correspondiente | Palabra de ejemplo en persa | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| tu | d u na | a | d â ne | semilla |
| I | i nsân | e inicial | e nsân | ser humano |
| mi | tarâz e | tu | terâz u | balance (el aparato) |
| mi | x e râk | o | x o râk | comida |
| a en palabras compuestas | mâng- a -tâv | ∅ | mah-tâb | luz de la luna |
| v | â v | B | â b | agua |
| F | si f | B | si b | manzana |
| X | x âsta | h | â h este | lento |
| t | ter t | D | tor d | frágil |
| j | mi j a | ž | mo ž e | pestaña |
| metro | ša m ba | norte | ša n be | sábado |
| ∅ | mēra | medial h | mo h re | talón |
| ∅ | ku | h final | ku h | montaña |
Gramática [ editar ]
Talysh tiene sujeto-objeto-verboorden de las palabras. En algunas situaciones, el marcador de caso, 'i' o 'e' se adjunta al sintagma nominal acusativo. No hay un artículo definido, y el indefinido es "i". El plural está marcado por los sufijos "un", "ēn" y también "yēn" para los sustantivos que terminan con vocales. A diferencia del persa, los modificadores están precedidos por sustantivos, por ejemplo: "maryami kitav" (el libro de María) y "kava daryâ" (mar lívido). Como la mayoría de los otros dialectos iraníes, hay dos categorías de casos de inflexión, sujeto y objeto. La "raíz presente" se usa para el imperfecto y la "raíz pasada" para el presente en el sistema verbal. Eso diferencia a Talysh de la mayoría de los otros dialectos iraníes occidentales. En tiempo presente,los afijos verbales provocan una reorganización de los elementos de conjugación en algunos dialectos como Tâlešdulâbi, por ejemplo, para expresar la negación de ba-dašt-im (coso), "ni" se usa en la siguiente forma: ni-ma-dašt (yo don 't coser). "m" es el marcador de la primera persona del singular, "a" indica la duración y "dašt" es la raíz pasada.
Pronombres [ editar ]
Talysh es un lenguaje de sujeto nulo , por lo que los pronombres nominales (por ejemplo, yo, él, ella) son opcionales. Para la primera persona del singular , se utilizan tanto "az" como "men". Los sufijos de persona no se agregan a las raíces de "hombres". [10] Ejemplos:
- hombres xanda. (Leí.), Az bexun-em (¿Debería leer ...)
- hombres daxun! (¡Llámame!), Az-daxun-em (¿Debería llamar ...)
Hay tres prefijos en Talysh y Tati agregados a las formas normales que hacen pronombres posesivos. Son: "če / ča" y "eš / še".
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Verbos [ editar ]
- preverbios : â / o, da, vi / i / ē / â, pē / pi
- Marcadores negativos: ne, nē, ni
- Prefijo subjuntivo / imperativo: be
- Marcadores durativos: a, ba, da
Los siguientes sufijos de persona se utilizan en diferentes dialetcs y para diferentes verbos. [10]
| Sufijos de persona | ||
|---|---|---|
| Persona | Singular | Plural |
| 1er | -em, -ema, -emē, -ima, -um, -m | -am, -emun (a), -emun (ē), -imuna, -imun |
| 2do | -i, -er (a), -eyē, -iša و -š | -a, -erun (a), -eyunē, -iruna, -iyun |
| Tercero | -e, -eš (a), -eš (ē), -a, -ē, -u | -en, -ešun (a), -ešun (ē), -ina, -un |
Conjugaciones [ editar ]
La raíz pasada se declina quitando el marcador de infinitivo (ē), sin embargo, la raíz presente y el modo yusivo no son tan simples en muchos casos y son irregulares. Para algunos verbos, las raíces del presente y del pasado son idénticas. El marcador de imperativo "ser" no se agrega situacionalmente. [19] Las siguientes tablas muestran las conjugaciones para la primera persona del singular de "coser" en algunos dialectos de las tres categorías dialécticas: [10]
Tallos y estado de ánimo imperativo [ editar ]
| Tallos y estado de ánimo imperativo | ||||
|---|---|---|---|---|
| Norte (Lavandavili) | Central (Taleshdulaei) | Sur (Khushabari) | Tati (Kelori) | |
| Infinitivo | holandés-ē | dašt-ē | dēšt-ē | holandés |
| Tallo pasado | holandés | dašt | dēšt | holandés |
| Tallo presente | holandés | diablos | diablos | duj |
| Imperativo | be-dut | be-dērz | be-dērz | be-duj |
Voz activa [ editar ]
| Voz activa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formulario | Tiempo | Norte (Lavandavili) | Central (Taleshdulaei) | Sur (Khushabari) | Tati (Kelori) |
| Infinitivo | - | holandés-ē | dašt-ē | dēšt-ē | holandés |
| Indicativo | Regalo | dute-da-m | ba-dašt-im | dērz-em | duj-em |
| „ | Pasado | dut-emē | dašt-em | dēšt-em | bedut-em |
| „ | Perfecto | holandés-amē | dašt-ama | dēšt-ama | dute-mē |
| „ | Pasado imperfecto | dute-aymē | adērz-ima | dērz-ima | duj-isēym |
| „ | Pasado perfecto | dut-am bē | dašt-am-ba | dēšt-am-ba | holandés-am-bē |
| „ | Futuro | pima dut-ē | pima dašt-ē | pima dēšt-ē | xâm dut-an |
| „ | Presente progresivo | dute da-m | kâr-im dašt-ē | kâra dērz-em | kerâ duj-em |
| „ | Pasado progresivo | holandés dab-im | kârb-im dašt-ē | kârb-im dēšt-ē | kerâ duj-isēym |
| Subjuntivo | Regalo | ser holandés | be-dērz-em | be-dērz-em | be-duj-em |
| „ | Pasado | holandés-am-bu | dašt-am-bâ | dēšt-am-bu | dut-am-bâ |
| Condicional | Pasado | prohibición holandesa | ba-dērz-im | be-dērz-im | be-duj-im |
Voz pasiva [ editar ]
| Voz pasiva | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formulario | Tiempo | Norte (Lavandavili) | Central (Taleshdulaei) | Sur (Khushabari) | Tati (Kelori) |
| Infinitivo | - | holandés-ē | dašt-ē | dēšt-ē | holandés |
| Indicativo | Regalo | presa duta bē | dašta babim | dēšta bum | duta bum |
| „ | Pretérito | duta bēm | dašta bima | dēšta bima | bedujisim |
| „ | Pretérito imperfectivo | duta be-am be | dašta abima | dēšta bistēm | duta bisim |
| „ | Perfecto | haz duta | dašta baima | dērzistaima | dujisim |
| „ | Pluscuamperfecto | duta haz bē | dērzista bim | dērzista bim | dujisa bim |
| „ | Presente progresivo | presa duta bē | kâra dašta babima | kšra dēšta bum | kerâ duta bum |
| „ | Pretérito progresivo | duta bēdabim | kâra dašta abima | kâra dēšta bistēymun | kerâ duta bisim |
| Subjuntivo | Regalo | duta bebum | dašta bebum | dēšta bebum | duta bebum |
| „ | Pretérito | duta beabum | dašta babâm | dēšta babâm | dujisa biya-bâm |
Sustantivos y adposiciones [ editar ]
Hay cuatro "casos" en Talysh, el nominativo (sin marcar), el genitivo, el acusativo (definido) y el ergativo.
El caso nominativo (caracterizado por un morfema nulo en los sustantivos) codifica al sujeto; el predicado; el objeto directo indefinido en una cláusula nominativa; objeto directo definido en una cláusula ergativa; el sustantivo principal final de vocal en un sintagma nominal con otro sustantivo modificándolo; y, finalmente, el elemento nominal en una frase adposicional con ciertas adposiciones. Los siguientes ejemplos son de Pirejko 1976 [3]
Nənə
madre
ıştə
REFL
zoə
hijo
pe-də
amor. VN - LOC
'La madre ama a su hijo'
Əv
3SG
rəis-e
jefe- PRED
'La madre ama a su hijo'
Arizona
1SG
vıl
flor
bı-çın-ım
FUT: selección. PRST - FUT
bo
por
tını
2SG . ERGIO
'Recogeré una flor para ti'
Əy
3SG . ERGIO
çımı
1SG . POSS
dəftər
computadora portátil
dıry-əşe
desgarrar. PP - 3SG . PFV . TR
'Rompió mi cuaderno'
hovə
hermana
Sol
bufanda
'bufanda de la hermana'
bə
para
şəhr
ciudad
'A la ciudad'
El caso ergativo, por otro lado, tiene las siguientes funciones: indicar el sujeto de una frase ergativa; objeto directo definido (en esta función, el caso ergativo toma la forma de -ni después de las raíces finales de las vocales); modificador nominal en un sintagma nominal; el elemento nominal en frases adposicionales con la mayoría de adposiciones.
Ağıl- i
niño- ERG
sef
manzana
asi que
?
dosis
lanzar. PP - 3SG . PFV . ERGIO
'el niño tiró la manzana'
Estoy
DEM
kəpot- yo
vestido- ERG
se-də-m
comprar. VN - LOC - 1SG
bə
por
həvə-yo
hermana- BEN
'Estoy comprando este vestido para (mi) hermana'
Iştə
REFL
zoə- ni
hijo- ERG
voğan-də
enviar. VN - LOC
bə
para
məktəb
escuela
'Está enviando a su hijo a la escuela'
jen- yo
mujer- ERG
dəs
mano
'mujer de una mano'
muallimi- i
profesor- ERG
ton-i-ku
lado- ERG - ABL
omə-m
venir. 1SG . PP - PFV . NOM
'Me acerqué al profesor'
La forma acusativa se usa a menudo para expresar el objeto indirecto simple además del objeto directo. Estos "casos" son en realidad sólo partículas, similares a las preposiciones persas como "râ".
| Marcadores de casos y preposiciones | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Caso | Marcador | Ejemplo (s) | persa | | inglés |
| Nominativo | - | sepa ve davaxa. | Sag xeyli hâfhâf kard. | | El perro ladraba mucho. |
| Acusativo | -I | gerd -i âda ba hombres | Hame râ bede be man. | | ¡Dámelos todos! |
| „ | -mi | âv -e- m barda | Âb râ bordam. | | Cogí el agua. |
| Ablativo | -kâ, -ku (desde) | ba-i -kâ- r če bapi | Az u ce mixâhi? | | ¿Qué quieres de él? |
| „ | -ka, -anda (en) | âstâra -ka tâleši gaf bažēn | Dar Âstârâ Tâleši gab (harf) mizanand. | | Hablan de Talyshi en Astara. |
| „ | -na (con) | âtaši -na mezâ maka | Bâ âtaš bâzi nakon. | | ¡No juegues con fuego! |
| „ | -râ, -ru (para) | me -râ kâr baka te -râ yâd bigē | Barâye man kâr bekon Barâye xodat yâd begir. | | Trabaja para mí, aprende por ti mismo. |
| „ | -ken (de) | ha -ken hēsta ča (čečiya) | Az ân, ce bejâ mânde? (¿Hamân ke has, cist?) | | ¿Qué queda de lo que queda? |
| „ | ba (a) | ba em denyâ del mabēnd | Estar en donyâ del maband. | | ¡No te lleves el mundo querido a tu corazón! |
| Ergativo | -I | a palang -i do lorzon-i ( aoristo ) | Ân palang deraxt râ larzând. | | Ese leopardo sacudió el árbol. |
Vocabulario [ editar ]
| inglés | Zazaki | Kurmanji kurdo | Central (Taleshdulaei) | Sur (Khushabari / Shandermani) | Tati (Kelori / Geluzani) | Talysh | persa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grande | gırd, pil | girs, mezin | ? | yâl | yâl | pilla | bozorg, gat, (yal, pil) |
| chico, hijo | laj / laz / lac | ley (niño), kur (hijo) | zoa, zua | zôa, zue | zu'a, zoa | zâ | Pesar |
| novia | veyve | bûk | vayü | vayu | gēša, veyb | vayu, vēi | arus |
| gato | meando, xone (gato) | pisîk, kitik | kete, pišik, piš | peču | peču, pešu, piši | pešu | gorbe, piši |
| llorar (v) | bermayen | girîn | bamē | beramestē | beramē | beramesano | geristan |
| hija, niña (pequeña) | kêna / keyna, çêna [20] | keç (niña), dot (hija) | kina, kela | kilu, kela | kina, kel (l) a | matar, kilik | doxtar |
| día | roc, roz, roj | roj | rüž, ruj | ruz | ruz, roz | ruz | ruz |
| comer (v) | Werden | xwarin | difícil | difícil | difícil | hardan | xordan |
| huevo | hak | hêk | uva, muqna, uya | âgla | merqona | xâ, merqowna | toxme morq |
| ojo | çım | çav | čâš | čaš, čam | čēm | čašm | čašm |
| padre | pi, pêr, bawk, babî [21] | bav | dada, piya, biya | dada | ? | Educación física | pedar |
| miedo (v) | tersayen | tirsîn | purnē, târsē | târsinē, tarsestē | alquitranes | tarsesan | tarsidan |
| bandera | ala [22] | ala | filak | parčam | ? | ? | parčam, derafš |
| comida | nan, werd | xwarin | xerâk | xerâk | xerâk | xuruk | xorâk |
| ir (v) | şiyen | çûn | šē | šē | šē | šiyan | raftan (šodan) |
| casa | keye, çeye [23] [24] | xanî | ka | ka | ka | ka | xâne |
| idioma; lengua | zıwan, zon | ziman | Zivon | zun | zavon | zuân | zabân |
| Luna | como yo | heyv / hîv | mâng, uvešim | mâng | mang | mung, meng | mâh |
| madre | maye, mare, dayîke, dadî [25] | mak, dayik | mua, mu, nana | nana | ? | mâ, dēdē, nana | madar, nane |
| boca | fek | dev | qav, gav | ga, gav, ga (f) | qar | gar | dahân, kak |
| noche | coser | şev | šav | Sierra | šav | šav | šab |
| norte | zime, vakur [26] | bakur | kubasu | šimâl | ? | ? | šemâl |
| elevado | berz | bilind, berz [27] | berz | berz | berj | berenj | Boland |
| decir (v) | Vatene | consiguiendo | votar | vâtē | vâtē | vâtan | goftan |
| hermana | waye | xwîşk, xwang | huva, hova, ho | xâlâ, xolo | xâ | xâv, xâ | xâhar |
| pequeño | qıj, wırd | biçûk | ruk, gada | ruk | ruk | velle, xš | Kučak |
| puesta de sol | rocawan, rojawan [28] | rojava | šânga | maqrib | ? | ? | maqreb |
| Brillo Solar | tije, [29] zerq | tîroj, tav / hetav | şefhaši | âftâv | ? | ? | âftâb |
| agua | aw, awk | AV | uv, ôv | AV | AV | AV | âb |
| mujer, esposa | cıni | Jin | zen | žēn, žen | yenes, žen | zanle, zan | zan |
| ayer | vızêr | duh / diho | zina | zir, izer | zir, zer | zir | diruz, di |
Referencias [ editar ]
- ^ "Talysh" . Ethnologue . Consultado el 3 de agosto de 2018 .
- ^ شباهت ها و تفاوت هاي تالشي گيلكي و مازندراني , Jahad Daneshgahi. (en persa)
- ^ a b c Pirejko, LA, 1976. Talyšsko-russkij slovar (Diccionario Talyshi-Ruso), Moscú.
- ^ a b Məmmədov, Novruzəli; Ağayev, Şahrza (1996). Əlifba - Tolışi əlifba . Bakú: Maarif.
- ^ "Talysh" . Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro . UNESCO . Consultado el 3 de agosto de 2018 .
- ^ مستوفی ، حمدالله: «نزهةالقلوب ، به كوشش محمد دبیرسیاقی ، انتشارات طهوری ، ۱۳۳۶. Mostawafi, Hamdallah, 1336 AP / 1957 AD . Nozhat al-Qolub. Editado por Muhammad Dabir Sayyaqi. Editores de Tahuri. (en persa)
- ^ Henning, WB 1954. La lengua antigua de Azerbaiyán. Transacciones de la Sociedad Filológica , Londres. p 157-177. [1]
- ^ a b c d Asatrian, G. y H. Borjian, 2005. Talish: pueblo y lengua: el estado de la investigación. Irán y el Cáucaso 9/1, p 43-72
- ^ Behzadi, B, 1382 AP / 2003 AD . Farhange Azarbâyjani-Fârsi (Torki), pág. 10. Publicación: Farhange Moâser . ISBN 964-5545-82-X En persa: حقیقت تاریخی این است که آذربایجانی ، ایرانی است و به زبان ترکی تکلم میکند. اینکه چگونه این زبان در بین مردم رایج شد ، بحثی است که فرصت دیگر میخواهد. شاهد مثال زیر میتواند برای همه این گفتگوها پاسخ شایسته باشد. اهالی آستارا طالش هستند و تا پنجاه سال. در دهات اطراف شاید تعداد انگشتشماری ترکی بلد بودند.
- ↑ a b c d e f g Abdoli, A. 1380 AP / 2001 AD . Farhange Tatbiqiye Tâleši-Tâti-Âzari (Diccionario comparativo de Talyshi-Tati-Azari), p. 31-35, Publicación: Teherán, "šerkate Sahâmiye Entešâr" (en persa) .
- ^ Stilo, D. 1981. El grupo Tati en el contexto sociolingüístico del noroeste de Irán. Estudios iraníes XIV
- ^ Mamedov, N., 1971. Šuvinskij govor talyšskogo yazyka (dialecto Talyshi de Shuvi), tesis doctoral , Bakú. (en ruso)
- ^ Schulze, W., 2000. Northern Talysh. Editorial: Lincom Europa. ISBN 3-89586-681-4 [2]
- ↑ De Caro, G. Variación de alineación en el sur de Tāleši (área de Māsāl). Escuela de Estudios Orientales y Africanos / Proyecto de Lenguas en Peligro Hans Rausing . [3]
- ^ Schulze, Wolfgang (2000). Talysh del Norte . Idiomas del mundo / Materiales, 380: München: Lincom. pag. 9.CS1 maint: location (link)
- ^ "Əsasə səyfə" . Parstoday (en Talysh) . Consultado el 25 de julio de 2020 .
- ^ Paul, Daniel (2011). Una descripción dialectal comparativa del Taleshi iraní . Universidad de Manchester. pag. 324.
- ^ a b Pedersen, TT. Transliteración de escrituras no romanas , transliteración de Talyshi
- ^ Masali, K. 1386 AP / 2007 AD . Sâxte fe'l dar zabâne Tâleši (Guyeše Mâsâl) (Conjugaciones en lengua Talyshi (dialecto Masali)). "Copia archivada" (PDF) (en persa). Archivado desde el original (PDF) el 2009-03-06 . Consultado el 4 de noviembre de 2008 . CS1 maint: archived copy as title (link)
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=k%C4%B1z&z=
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=baba&z=
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=bayrak&z=
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=keye
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=ceye
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=anne&z=
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=vakur&z=zztr
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=y%C3%BCksek&z=trkrm
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=rojawan&z=
- ^ http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=tije_44594
Lectura adicional [ editar ]
- Abdoli, A., 1380 AP / 2001 AD . Literatura Tat y Talysh (República de Irán y Azerbaiyán). Publicación Entešâr , Teherán, ISBN 964-325-100-4 . (en persa)
- Asatrian, G. y Habib Borjian, 2005. Talish: personas y lenguaje: el estado de la investigación. Irán y el Cáucaso , 1/9, págs. 43–72 (publicado por Brill).
- Bazin, M., 1974. Le Tâlech et les tâlechi: Ethnic et region dans le nord-ouest de l'Iran, Bulletin de l'Association de Geographes Français , no. 417-418, 161-170. (en francés)
- Bazin, M., 1979. Recherche des papports entre diversité dialectale et geographie humaine: l'example du Tâleš, G. Schweizer, (ed.), Interdisciplinäre Iran-Forschung: Beiträge aus Kulturgeographie, Ethnologie, Soziologie und Neuerer Geschichte , Wiesbaologie und Neuerer Geschichte , 1-15. (en francés)
- Bazin, M., 1981. Quelque échantillons des variaciones dialectales du tâleši, Studia Iranica 10, 111-124, 269-277. (en francés)
- Paul, D., 2011. Una descripción dialectal comparativa de Iranian Taleshi. Tesis de Doctorado: Universidad de Manchester. https://www.escholar.manchester.ac.uk/uk-ac-man-scw:119653
- Yarshater, E., 1996. The Taleshi of Asalem. Studia Iranica , 25, Nueva York.
- Yarshater, E., "Tâlish". Enciclopedia del Islam , 2ª ed., Vol. 10.
Enlaces externos [ editar ]
 | Prueba de la edición Talysh deWikipediaenWikimedia Incubator |
- Orientación positiva hacia la lengua vernácula entre los talysh de Sumgayit
- Ejemplo de lenguaje Talyshi
- B. Miller. Idioma Talysh y los idiomas del azerí (en ruso)
- A. Mamedov, kfn Talishes como portadores de la antigua lengua de Azerbaiyán (en ruso)
- Una breve nota sobre la historia de la literatura Talyshi (en persa)
